Tshivenda 1998 (VEN98)
6

U wa ha Jerikho

61Khoro dza Jerikho dza dzula dzo valwa, dza lindwa uri Vhaisraele vha si dzhene. Ho vha hu si na ane a dzhena kana a bva afho muḓini.

2Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Jerikho ndi u kumedza zwanḓani zwau khathihi na khosi yawo na vhahali vhawo. 3Iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kathihi nga ḓuvha ni fhedze maḓuvha maṱanu na ḽithihi. 4

6:4
Nzumb. 8:6
U nange vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha range phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, muṅwe na muṅwe ó fara phalaphala. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kaṱanu na kavhili, vhotshifhe vha tshi khou lidza phalaphala dzavho. 5Zwenezwo ni tshi pfa vha tshi lidza vha lidza luhuwa luthihi, vhanna vhoṱhe vha ṱavhe mukosi muhulu, mitsheṱo ya muḓi i ḓo wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe i mbo ḓi livha muḓini i dzhene.”

6Joshua ṅwana wa Nunu a vhidza vhotshifhe a vha vhudza a ri, “Hwalani mbulungelo ya mulanga, vhaṱanu na vhavhili vhaṋu vha range phanḓa hayo vho fara phalaphala.” 7Ndi hone a tshi vhudza vhathu vhawe uri vha thome u mona uyo muḓi, vho faraho zwihali vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu.

8Zwenezwo vha ita nga he Joshua a vha vhudza, vho faraho zwihali vha ranga phanḓa ha vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vhe vha vha vha tshi khou lidza phalaphala phanḓa ha Muṋe washu – ndi uri vho tevhelwa nga vhotshifhe vhe vha vha vho hwala mbulungelo ya mulanga, 9vhenevho vha tevhelwa nga vho faraho zwihali vha murahu, phalaphala dzi tshi khou ḓi lila. 10Hone Joshua o vha o laya vhathu vhawe uri vha si ṱavhe mukosi, vha si vhuye vha amba na ipfi na ḽithihi a vhuye a vha vhudze. 11Joshua a vhudza tshigwada tsha vhanna vhenevho uri vha hwale mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha mone muḓi kathihi, vha konou humela mishashani, vha eḓela henefho.

12-13Nga matshelo Joshua a fhinduwa, vhotshifhe na vhahali vha mona muḓi lwa vhuvhili nga kutevhekanele kwonokuḽa kwa mulovha: ha ranga vho faraho zwihali, ha tevhela vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha tshi khou lidza phalaphala dzavho, ha tevhela vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu, ha konou tevhela vho faraho zwihali vha murahu. Tshifhinga tshoṱhe hetsho ho vha hu tshi khou lila phalaphala. 14Nga ḓuvha heḽo ḽa vhuvhili vha dovha vha mona uyo muḓi kathihi, vha konou humela mishashani. Vha ita nga u ralo vha fhedza maḓuvha maṱanu na ḽithihi.

15Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili vha vuwa mapfuvhi a tshi tswuka, vha mona muḓi kaṱanu na kavhili nga nḓila yeneiḽa. Ndi ḽeneḽo ḓuvha fhedzi ḽe vha mona uyo muḓi kaṱanu na kavhili. 16Vha tshi mona lwa vhuṱanu na vhuvhili, musi vhotshifhe vha tshi ṱoḓa u lidza phalaphala, Joshua a vhudza vhathu vhawe uri vha ṱavhe mukosi, a ri, “Muṋe washu o ni ṋea muḓi hoyu! 17

6:17a
Dot. 7:1-4
6:17b
Josh. 6:23
Uyu muḓi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo zwo fanela u lozwiwa tshoṱhe, zwi vhe nduvho ya Muṋe washu. Hu sale Rahaba wa phombwe na muṱa wawe fhedzi, nge a dzumba ṱholi dzashu. 18Hone inwi ni songo dzhia na tshithihi tshine tsha fanela u lozwiwa; arali na dzhia, ni ḓo vha no ḓivhangela khombo, vhathu vha mishasha ya Vhaisraele vha lozwiwa. 19Zwithu zwoṱhe zwo itwaho nga siliva na musuku na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi zwi vhetshelwe thungo, ndi zwa Muṋe washu. Zwi vhulungwe tshisikuni tsha lupfumo tsha Muṋe washu.”

20

6:20
Heb. 11:30
Ndi hone vhotshifhe vha tshi lidza phalaphala. Vhaḽa vhathu vha ri u zwi pfa, vha mbo ṱavha mukosi muhulu, mitsheṱo ya wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe ya gonya tshikwara ya dzhena muḓini, ya u thutha. 21Vha vhulaha vhoṱhe vha re afho muḓini nga mafumo avho, vhanna na vhasadzi, vhaṱuku na vhahulwane, vha vhulaha na kholomo na nngu na donngi.

22Ndi hone Joshua a tshi vhudza vhaḽa vhanna vhavhili vhe vha vha vhe dziṱholi a ri, “Dzhenani nḓuni ya iḽa phombwe ni mu bvise na muṱa wawe, nga he na mu fulufhedzisa.” 23

6:23
Josh. 2:1,14
6:17Mat. 1:5
Heb. 11:31
Jak. 2:25
Vha ya vha bvisa Rahaba khathihi na khotsi awe na mme awe na khaladzi dzawe na muṱa wawe woṱhe. Vha vha dzhia vhoṱhe, muṱa na dziphuli, vha vha isa he vha tsireledzea tsini ha mishasha ya Vhaisraele. 24Ndi hone vha tshi fhisa uyo muḓi, vha u fhisa we lore khathihi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo, vha sia zwo itwaho nga musuku na siliva na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi, zwenezwo vha zwi dzhia vha zwi vhulunga tshisikuni tsha lupfumo lwa Muṋe washu. 25Huno Joshua a tshidza Rahaba na mashaka awe oṱhe, nge a dzumba dziḽa ṱholi mbili dze a dzi ruma Jerikho. Vhaḓuhulu vha Rabaha vho dzula kha ḽa Israele, na ṋamusi.

26

6:26
Dot. 13:171 Mah. 16:34
Jobo 15:28
Nga musi wonoyo Joshua a anisa vhathu muano houno a ri,

“Munna ane a vhuya a linga u vusa muḓi wa Jerikho

u ḓo teketelwa nga Muṋe washu.

Munna ane a vhuya a tea muteo wawo

u ḓo felwa nga tanzhe ḽawe ḽa mutuka;

munna ane a vhuya a vusa dzikhoro dzawo

u ḓo felwa nga phedzi yawe.”

27Muṋe washu o vha e na Joshua, bvumo ḽawe ḽa pfala shangoni ḽoṱhe.