Tshivenda 1998 (VEN98)
7

Mukosi wa Jobo: “Ndi mini Mudzimu a sa nkhumeli?”

71

7:1
Jobo 14:1
Vhutshilo ha muthu ndi nndwa ya mukumuṱelo,

ndi mushumo u lemelaho wa pfarela-u-lila;

2vhu nga phuli i no swa nga ḓuvha ya si dzule murunzini,

vhu nga mushumi o lindela malamba awe.

3Na nṋe ndo kovhelwa zwo raloho:

Miṅwedzi i tshi ḓi ṱanḓulukana a thi tshileli tshithu;

vhusiku vhu tshi ḓi tevhekana vhu ḓisa maṱungu fhedzi.

4Ndi tshi yo lala ndi ri, “Ḽi tsha lini?”

A ḽi tshi, ndi lala ndi tshi vhumbuluwa,

mapfuvhi a vhuya a tswuka.

5Muvhili wanga wo ḓala mbungu,

wo phapha makwanda,

lukanda lwanga lu bva vhulwa.

6

7:6
Jobo 9:25
Maḓuvha anga a gidima u fhira nzhara ya muluki;

a fhela ndo fulufhuwa.

7

7:7a
Jobo 14:2
Ps. 78:39
Mudzimu, u songo hangwa uri vhutshilo hanga vhu tou vha mufemo,

a thi tsha ḓo dovha nda vhona zwivhuya.

8Zwino u a mmbona, a u tsha ḓo mmbona:

u tshi nṱoḓa u ḓo wana ndi si tsheeho.

9

7:9-10
Jobo 14:12
Jak. 4:14
Muthu a fa ha tsha vhuya;

u nga gole ḽine ḽa balangana, ḽa mbo ḓi nyamalala;

10ha tsha humela nḓuni yawe;

u a hangwiwa.

11

7:11
Jobo 10:1
Ndi zwine nda nga si fhumule!

Ndi amba ndi tshi pfa vhuṱungu;

ndi gungula ndi tshi ḽa mbilu.

12

7:12
Jobo 9:13
Mudzimu, ndi mini u tshi dzula wo nndinda?

Kani ndi nṋe lwanzhe u tshi mmbetshela mukano?

Ndi nṋe buka ḽa lwanzhe kani?

13Ndi tshi ri ndi lale ndi awele,

vhuṱungu vhu dzike,

14u ntshushedza nga miloro,

wa nnyofhisa nga mabono.

15

7:15
Jobo 3:21
Ngavhe ndi tshi tshipwa zwanga nda fa,

u fhira u tshila nda tambula.

16Ndo ṱovhowa,

vhutshilo ho nnetisa;

nnditshe, hufha vhutshilo hanga vhu tshi tou vha mufemo.

17

7:17
Ps. 8:4
144:3
Muthu ndi mini u tshi vhuya wa ḓidina ngae?

Ndi mini u tshi mu dzhenisa mbiluni?

18Ḽi tshi tsha u a mu ṱola,

wa dzulela u mu linga.

19

7:19
Jobo 14:6
33:11
Ps. 139:1-12
A u edzou lavhelesa thungo nda mila-vho mare?

20Arali ndo tshinya, Iwe ndo u itani?

Ndi amba Iwe mulindi wa vhathu!

Ndi mini u tshi nnyita tshipfulwa tshau?

Kani ndo no vha muhwalo wau?Afha ho tevhelwa Tshigiriki. Tshiheberu tshi ri, “muhwalo wanga”.

21

7:21
Ps. 19:12
A thi hangwelwi zwanga vhutshinyi hanga naa?

Vhuvhi hanga a u tsinyi iṱo wa vhu hangwa naa?

Hufha ndi tshi ḓo ṱuwa ndi tshi yo lala mavuni;

u ḓo nṱoḓa,

nda vha ndi si tsheeho!

8

Maipfi a khonani ya vhuvhili: “Ni vhone!”

81Bilidadi:

2Ni ḓo amba u swika lini,

na fhedza nyambo yaṋu i no nga muya u tshi vumuludza?

3

8:3
Jobo 34:10-12
Dot. 32:4
Mudzimu a nga rwa muthu

nga ṱhamu i songo mu teaho naa?

Ramaanḓaoṱhe a nga shanda zwi re zwone naa?

4

8:4
Jobo 1:4-5,18-19
Ngoho a hu shayi tshe vhana vhaṋu vha mu dina ngatsho,

o tou vha rwa a tshi tevhedza vhutshinyi havho.

5Zwino inwi ṱoḓani zwine Mudzimu Ramaanḓaoṱhe a zwi funa, ni mu luvhelele.

6

8:6-7
Jobo 42:10
Arali no kuna, ni si na vhufhura,

u ḓo takuwa a ni imelela,

a ni pfufha nga zwo ni teaho.

7Lupfumo lwaṋu lwe lwa fhalala

a lu nga vhuyi lwa vha tshithu lu tshi vhambedzwa na zwine Mudzimu a ḓo ni ṋea.

8

8:8-10
Jobo 15:18
Dot. 32:7
Edzonu vhudzisa vhuṱali ha vha kale,

ni pfe zwe vhokhotsi avho vha vhona.

9Riṋe vhana vha mulovha, a ri ḓivhi tshithu;

vhutshilo hashu fhano fhasi a vhu yi thambo,

vhu fhira unga murunzi.

10Litshani vhaṱali vha kale vha ni funze;

thetshelesani zwine vha amba, vha ri,

11“Ṱhanga dzi nga mela hu si na maḓi?

Madzhesi a nga wanala hu si na maṱafa?

12Maḓi a vhuya a xa,

ndi dzone dzi no thoma u puta,

dzi sa athu vhibva uri dzi hwivhiwe.”

13

8:13
Yes. 57:21
Vha no hangwa Mudzimu vha nga ṱhanga dzenedzo:

Vha no nyadza Mudzimu a vha wani zwe vha fulufhela.

14Zwine vha fulufhela ndi mahandana fhedzi;

zwi nga muḓali wa lubuvhi.

15Vha ḓitika nga lubuvhi – lu nga vha tika naa?

Vha farelela muḓali – vha nga gogoḓela ngawo naa?

16Vhavhi vha navha unga ṱhanga tshedzani,

minavhela ya ṱanganya tsimu,

17midzi yayo ya tanda matombo,

ya ṱoka lutomboni.

18Edzou tupula –

a hu na a no ḓo zwi ḓivha uri yo vhuya ya vha hone.

19Vhonani, hoyo ndi wone muḓifho wa vhavhi:

Hu ḓa vhaṅwe vha vha dzhiela vhudzulo.

20Hone vha sa solisei Mudzimu ha vha furaleli;

vhaitazwivhi na vhone ha vha tiki.

21U ḓo ita uri ni dovhe ni see,

ni ṱavhe mukosi nga dakalo.

22

8:22
Mir. 14:11
Vhane vha ni vhenga vha ḓo tou niwa nga ṱhoni;

mahaya a vhavhi a ḓo nyamalala.

9

Jobo: “Mudzimu u nga si mu kone.”

91-2Ndi zwone, hezwo ndo no ḓi zwi pfa kale:

Muthu wa ṋama a nga kunda Mudzimu tsengoni naa?

3Naho a tshi funa u livhana na Mudzimu tsengoni,

arali Mudzimu a mu vhudzisa mbudziso dza tshigidi,

ene na nthihi a nga si i fhindule.

4Vhuṱali ha Mudzimu ndi vhuhulu,

maanḓa awe ha konadzei;

ndi nnyi we a vhuya a imedzana nae,

a vhuya a tshi tshila?

5

9:5-6
Esek. 38:20
Yes. 13:13
U sudzulusa dzithavha dzi sa zwi ḓivhi,

a dzi phusukanya o sinyuwa.

6U vusa mudzinginyo wa ḽifhasi, ḽa tseka,

phuphu dzaḽo dza tetemela.

7

9:7
Yes. 13:10
Juele 2:10
Am. 5:8
U kona u fara ḓuvha ḽi si bve,

a dzima tshedza tsha ṋaledzi vhusiku.

8

9:8a
Ps. 104:2
Yes. 40:22
9:8b
Mat. 14:25
U ṱharamudza ḽiṱaḓulu e eṱhe,

a tshimbila nṱha ha lwanzhe.

9

9:9
Jobo 38:31-32
Am. 5:8
Ndi Ene we a sika Masase na Maakhala,

na Tshilimela na Ṱhuḓa.

10

9:10
Jobo 5:9
Mishumo yawe mihulu ndi khundaṱhalukanyo,

maḓembe awe na one ha fheli.

11

9:11
Ek. 33:18-23
Mudzimu u a fhira tsini hanga, nda si kone u mu vhona,

e fhiri, nda si mu ṱalukanye.

12

9:12
Yes. 45:9
U dzhia tshine a funa, ha si vhe na ane a mu dzivhisa; a hu na na muthihi ane a nga vhudzisa a ri, “U itani?”

13

9:13
Jobo 7:12
26:12
Ps. 89:10
Yes. 51:9
Mudzimu a sinyuwa, o sinyuwa,

maswina awe e a ima na Rahaba, buka ḽa lwanzheni,

o kokovha a luvha ṋayoni dzawe.

14Zwenezwo nṋe ndi nga mu hanedza hani?

Maipfi a u mu fhindula ndi ḓo a wanafhi?

15Naho ndi si na mulandu,

ndi nga si mu vhile pfanelo dzanga;

o dzula o nndaṱa,

tshanga ndi u mu luvhelela

uri a nkhathutshele.

16

9:16
Jobo 9:19,32-33
Nangwe a tenda u ḓa tsengoni,

ndi vhona unga a nga si nthetshelese;

17u nnziamedza nga maḓumbu,

a mphula mbonzhe a dovha,

ndí songo tshinya tshithu;

18ha vhui a tenda ndi tshi femuluwa;

u ntiba nga maṱungu.

19Arali i nungo,

nṋe ndi nga si mu kone,

hufha e Ene Ramaanḓa.

Ndi nga mu hwelela khoroni?

Ndi nnyi ane a nga mu vhidza?

20A thi na mulandu, a thi solisei,

hone maipfi anga a ḓo nkhaṱhula, a nkhwesa mulandu.

21A thi solisei, a thi tsha ḓilonda,

vhutshilo hanga ndi a vhu nyadza.

22Zwi a fana; ndi zwine nda ri:

U lozwa vhoṱhe, a sa solisei khathihi na muvhi.

23Arali muthu a si na mulandu a sokou mbo ḓi welwa nga khombo a fa,

Mudzimu u a sea.

24

9:24
Yes. 1:23
Shango o ḽi kumedza vhavhi;

o pofulisa vhahaṱuli vhoṱhe.

Arali zwi songo itwa nga Mudzimu,

zwo itwa nga nnyi-ha?

25

9:25
Jobo 7:6
Maḓuvha anga a fhira nga luvhilo,

lu no fhira lwa mugidimi makone;

a hu na na ḓuvha ḽavhuḓi-vho.

26A fhira unga tshikepe tsha luvhilo;

a nga goni ḽi tshi doba muvhuḓa.

27Arali nda ri, “Kha ndi hangwe lugungulo,

ndi dovhe ndi see!”

28ndi pfa ndi tshi ḓi ofha vhuṱungu hanga;

ndi ḓivha uri Iwe Mudzimu u ḓo ḓi vhona ndi na mulandu.

29

9:29-30
Jer. 2:22
Dot. 21:6-8
Vhunga ndi na mulandu,

ndi kha ḓi zwi londelani?

30Nangwe nda ṱamba nga maḓi-maḓi,

zwanḓa zwanga nda zwi ṱamba nga tshisibe,

31Iwe Mudzimu u ḓo mposa dindini ḽa tshika,

na zwiambaro zwanga zwa nnengwa.

32Ngavhe Mudzimu e muthu

ndo vha ndi tshi ḓo mu fhindula,

nda ri, “Kha ri livhane tsengoni!”

33

9:33
1 Sam. 2:25
Jobo 16:21
Hone a ri na mupfumedzanyi;

ane a nga lamula nṋe na Mudzimu haho;

34

9:34
Jobo 6:4
haho ane a nga humisa mbuno ya Mudzimu,

nda si tsha ḓo ofha vhuhali hawe.

35Ndo vha ndi tshi ḓo amba ndi sa mu ofhi.

Hone zwino a hu na tshine nda nga ita.Kana: “Hone zwino nṋe a tho ngo tou ralo.”