Tshivenda 1998 (VEN98)
27

Jobo: “Luvalo lwanga lwo ṱamba.”

271-2

27:2
Jobo 34:5
Ndi ana nga Mudzimu Ramaanḓaoṱhe a tshilaho,

Ene ane a nndaṱa ndi si na mulandu, a ntambudza,

3

27:3
Jobo 33:4
Gen. 2:7
ndi ri: arali Mudzimu a tshee o mpha mufemo,

mufemo wawe u tshi kha ḓi vha ningoni dzanga,

4

27:4
Jobo 6:28-30
milomo yanga i nga si vhuye ya bula mavhi,

lulimi lwanga lu nga si vhuye lwa amba a vhufhura!

5Ngoho ndi nga si vhuye nda ri inwi ni ngohoni,

ndi ḓo ḓi ri a thi na mulandu ndi vhuye ndi fe;

6

27:6
Jobo 13:18
Mish. 24:16
1 Korint. 4:4
ndi ḓo ḓi omelela kha ḽa uri ndi ngohoni;

luvalo lwanga lwo ṱamba.

Jobo: “Mudzimu u ḓo rwa vha mu nyadzaho.”

7Ngavhe maswina anga oṱhe ane a nkhanedza

a tshi itwa zwine zwa itwa vhavhi,

a rwiwa unga vhatshinyi.

8Vha nyadzaho Mudzimu vha ḓo fulufhela zwifhio

musi vha tshi tumulwa,

musi Mudzimu a tshi vha dzhiela vhutshilo havho?

9Musi wa khombo

Mudzimu u ḓo thetshelesa mukosi wavho naa?

10

27:10
Jobo 22:26
Ps. 37:4
Ramaanḓaoṱhe o vha o fanela u dzula e dakalo ḽavho,

vha ḓi dzula vha tshi mu rabela misi yoṱhe.

11Litshani ndi ni funze

uri maanḓa a Mudzimu ndi mangafhani;

ndi nga si ni dzumbele zwe Ramaanḓaoṱhe a dzudzanya.

12Hufha zwoṱhe no tou zwi vhona inwi vhaṋe,

zwino ndi mini ni tshi amba zwi sa pfali?

13

27:13
Jobo 20:29
27:13-17
Mir. 13:22
Mufunzi 2:26
Zwine Mudzimu a livhanya vhavhi nazwo ngezwi;

ndi ḽone ifa ḽine mavemu a ṋewa nga Ramaanḓaoṱhe:

14

27:14
Jobo 21:19
vha nga ḓi vha na vhana vhanzhi vha vhatuka –

vhoṱhe vha ḽiwa nga pfumo,

vhaḓuhulu vhavho vha si ḽe vha fura;

15vha salaho vha ḓo fa nga dwadze vha si swiṱwe,

na tshilikadzi dzavho dza si vha lile.

16Muvhi a nga ḓi khokha siliva ya nga buse,

zwiambaro zwa nga thulwi dza vumba,

17hone zwa sala zwi tshi ambarwa

nga vha thetshelesaho Mudzimu,

vha si na mulandu vha kovhekana iyo siliva.

18Nnḓu i no fhaṱwa nga muvhi i ḓo nga tshiṱaha tsha lubuvhi,

kana ḓingo ḽa u linda masimu.

19A tshi yo lala u vha o pfuma,

a tshi vuwa a wana lupfumo lwo fhufha,

a si tsha dovha a lu wana.

20Zwi ofhisaho zwi ḓo mu kumba unga muḓalo wa maḓi;

u ḓo hwalwa nga maḓumbu vhusiku;

21muya u fhisaho u ḓo mu hwala wa ṱuwa nae,

wa mu swiela nḓuni yawe;

22u ḓo mu vhudzula u sa mu khathutsheli,

ene a shavha nga luvhilo luhulu,

23ḓumbu ḽa fhululedza a tshi shavha,

ḽa tita ḽa mu thatha nḓuni yawe.

28

U khoḓa vhuṱali

281Siliva i bwiwa mugodini;

na musuku u na hune wa ṱanzwiwa;

2

28:2
Dot. 8:9
vhathu vha bwa ngweḓi mavuni;

vha ṋokisa musina u tshi bva kha matombo.

3Vhathu vha tshi bwa matombo vha sunguvhela malani a shango,

na swiswi a vha ḽi ofhi,

vha tshimbila swiswini ho tou bodo.

4Vha bwa milonga ya migodi,

fhasi-fhasi, kule na hune ha dzula vhathu,

hune muthu a sa ḓivhe uri ho vhuya ha kandwa;

henengei kule na vhathu vha nembelela nga thambo.

5Zwiḽiwa zwi mela mavuni, hone ngomu mavuni eneo

ho fukukanywa,

zwa nga ho fhiswa nga mulilo.

6Matomboni hu bva safire,

buseni ḽaho hu bva thombwana dza musuku.

7A hu na lurwanzhivha lu no vhona nḓila heyo yo dzumbamaho;

na ḽiṱo ḽa goni ḽi nga si i vhone.

8Tshivhanda a tshi vhuyi tsha hu kanda;

na ndau a i vhuyi ya ṋengeledza henefho.

9Vhathu vha kora matombo a konḓesaho,

vha fukula dzithavha mudzini wadzo,

10vha phuletshedza lutombo,

vha tumbula matombo a mutengo muhulu.

11Vha thivha zwisima zwa milambo ngomu mavuni,

zwo dzumbamaho vha zwi bvisela tshedzani.

12

28:12
Jobo 28:20
28:12-27
Mir. 8:22-31
Vhuṱali hone vhu nga wanala ngafhi?

Ri nga guda ngafhi u ṱalukanya?

13A hu na muthu a no ṱalukanya mutengo waho;

a vhu wanali kha vhathu vha ṋama.

14Dzivha ḽi ri, “A vhuho fhano!”

Lwanzhe lu ri, “Nṋe thi naho!”

15

28:15-19
Mir. 2:1-5
3:13-15
Na musuku a u koni u vhu renga; mutengo waho a u vhambedzwi na siliva;

16musuku u songo vangwaho u nga si vhu renge;

onikisi na safire a zwi vhambedzwi naho;

17vhu fhira mutengo wa musuku, na mudzio wa musuku

kana ngilasi i vhonadzaho;

18khorala na khristala a zwi vhuyi zwa vhambedzwa naho;

mutengo waho u fhira pherele;

19gurannḓa yo nanguludzwaho a i vhambedzwi naho;

na musukusuku a u vhu rengi.

20

28:20
Jobo 28:12
Zwino-ha tshisima tsha vhuṱali tshi ngafhi?

Ndi ngafhi hune ra nga guda u ṱalukanya?

21A vhu vhonwi nga tshivhumbwa tshi tshilaho na tshithihi,

nangwe tshi tshiṋoni tshi fhufhaho.

22Lufu na dindi zwi ri,

“Ro tou pfa zevhezevhe ḽaho fhedzi.”

23Ndi Mudzimu e eṱhe a no ḓivha nḓila yo livhaho khaho;

ndi Ene a no ḓivha hune vhuṱali ha wanala;

24Ene u vhona he ḽifhasi ḽa guma;

u vhona na zwoṱhe zwi re fhasi ha lutombo.

25

28:25
Jobo 39:8-11
Yes. 40:12
Zwiḽa a tshi kalela muya maanḓa awo,

a vhetshela lwanzhe mukano;

26

28:26
Jobo 36:27-28
zwiḽa a tshi nanga hune mvula ya ḓo na,

makole a no bvuma a a sumba nḓila,

27ndi musi we a vhona vhuṱali a vhu anganya,

a vhona mutengo waho a vhu khwaṱhisa,

28

28:28
Jobo 1:1Mir. 1:7
a konou vhudza muthu a ri,

“U ofha Muṋe wa zwoṱhe ndi hone vhuṱali;

u furalela vhuvhi ndi yone ṱhalukanyo.”

29

Jobo: “Ngavhe ho vha hu tshee kale!”

291Jobo a thoma hafhu u amba.

Jobo:

2

29:2
Jobo 1:1-5
42:10-17
Ndo ṱuvha hani iḽa miṅwedzi yo fhiraho,

na aḽa maḓuvha e Mudzimu a vha a tshi nndondola,

3zwiḽa a tshi nnakisela zwoṱhe,

tshedza tshawe tshi tshi mmbonetshela swiswini!

4

29:4
Mir. 3:33
Ndi misi iḽa zwi tshi kha ḓi nnyanḓa,

vhukonani ha Mudzimu vhu tshi tsireledza muṱa wanga;

5ndi misi Ramaanḓaoṱhe a tshi kha ḓi vha na nṋe,

ndó tangwa nga vhana vhanga.

6

29:6
Jobo 20:17
Muṱa wanga wo vha u tshi shulwa nga ṱhowa,

matomboni hu tshi gubunyea milambwana ya mapfura.

7Ho vha hu tshi ri ho kuvhangana vhahulwane khoroni ya muḓi,

na nṋe ndó thukha vhukati havho,

8

29:8
Liv. 19:32
vhaṱhanngana vha tshi ri u mmbona vha sendela kule,

vhakalaha vha nkhulisa nga u takuwa

vha ima nga milenzhe,

9magota vha fhumula vha si tsha amba,

10vhaḓivhalea zwa vha somela,

vhe tshete.

11

29:11-17
Jobo 22:7-9
Vhoṱhe vhe vha pfa bvumo ḽanga vho vha vha tshi nkhoḓa;

vhe vha mmbona vha khoḓa mishumo yanga.

12

29:12
Ps. 72:12
Vhashai vha tshi lila, ndo vha ndi tshi vha lamukisa,

ndi tshi farisa na tsiwana, dzi si na mutikedzi.

13Vhe vha vha vho ingamela tshalo, vho vha vha tshi nkhoḓa

nge nda vha tshidza,

nda ita uri mbilu ya tshilikadzi i fhululedze.

14

29:14
Yes. 59:17
Ndo vha ndi tshi ambara vhuthu unga nguvho,

lupila lwanga na nguwane yanga hu u tonda vhathu;

15

29:15
Liv. 19:14
ndo vha ndi maṱo a bofu,

ndi milenzhe ya zwihole;

16

29:16
Mir. 29:7
kha vhashai ndo vha ndi tshi nga khotsi,

vhatsinda ndi tshi vha sengela;

17

29:17
Yes. 11:4
ndo vha ndi tshi fhedza maanḓa a vhadziatshiṱuhu;

vhe vha vha vha tshi ṱoḓou pondiwa

nda vha ponyokisa.

18Ndo vha ndi tshi ri ndi ḓo lalama,

maḓuvha anga a anda unga muṱavha wa lwanzhe,

nda fa ndo tangiwa nga vhana vhanga,

19

29:19
Ps. 1:3
Hos. 14:6
ndi tshi nga muri une midzi yawo ya dzula yo khuba maḓi,

matavhi awo a dzula o ṋukala nga ṅwando,

20

29:20a
Mir. 21:21
vhoṱhe vha tshi dzula vha tshi nkhulisa,

nungo dzanga dzi sa fheli,

dzi tshi nga vhura vhu no ḓi posa misevhe.

21Musi ndi tshi eletshedza vhathu ho vha hu tshi fhumulwa,

ha thetsheleswa zwine nda amba,

22nda ri u fhedza u amba vha si tsha fhindula,

maipfi anga a nwelela mbiluni dzavho,

a nga marotha a mvula,

23muṅwe na muṅwe a a lindela unga vhalimi vha tshi lavhelela mvula ya tseula;

24ndo vha ndi tshi ri u sea,

vho hanganeaho vha dovha u wana nungo;

naho vhoṱhe vho kulea nungo; nṋe nda ḓi sala ndo khwaṱha.

25Ndo vha ndi tshi vha ranga phanḓa,

nda vha khethela nḓila,

nda vha endedza unga khosi, yo ranga mmbi dzayo phanḓa,

vha tshi lila nda vha fhumudza.