Tshivenda 1998 (VEN98)
16

Jobo: “Mudzimu o nkhakhela; ṱhanzi yanga ndi Ene!”

161-2

16:2-6
Jobo 15:2-5
Ndo no ḓi pfa manzhi o raloho.

Inwi ni tshi ri ni a nkhuthadza,

ndi hone ni tshi nkula nungo.

3Nṋa ni tshi ravhaḓa ni ḓo sokou ela ni sa gumi?

Ni dinwa ngani ni tshi vhuya na fhindula?

4Arali no vha ni tshi nga nṋe,

nṋe ndi tshi nga inwi,

ndo vha ndi tshi ḓo ḓi amba zwoṱhe zwine na amba.

Ndo vha ndi tshi nga ḓi ni shoshela nga maipfi,

nda ni dzungudzela ṱhoho nga lunyadzo.

5Ndo vha ndi tshi ḓo amba a u ni khwaṱhisa,

hone i si vhe khuthadzo ya mulomo fhedzi.

6Ndi tshi amba a zwi mpfarisi tshithu,

na u fhumula a zwi dzikisi vhuṱungu hanga.

7Mudzimu, wo nṱahadza,

wo lozwa muṱa wanga;

8

16:8
Jobo 33:21
19:20,28
wo nzhongondedza nda sala ndi mukumba na marambo,

ndi zwine vhathu vha ri ndi na mulandu.

9Wo nthathekanya wo sinyuwa;

u tshi mmbona u shenganya maṋo nga mbiti;

u tou nnzwondolola wa nnyita swina.

10

16:10
Ps. 22:7
16:10-11
Jobo 30:9-14
Ps. 22:12-18
Vhathu vha a nnzhonzhowedza,

vha ntshata mpama nga lunyadzo,

vha a nthathedza.

11Mudzimu o nkumedza mavemu;

o mposela vhavhi, vha mpfara vhe ndwa.

12

16:12b
Zwililo 3:12
Ndo vha ndi tshi tshila nga mulalo,

a mpfara nga mikulo,

a nndevha nde mbala;

u nnyita tshipfuliwa,

13

16:13
Jobo 6:4Zwililo 3:13
a mposa nga misevhe thungo dzoṱhe,

a ita tshiṱuhu a mpfula tswio, a shululela ndulu yanga fhasi;

14u nkhuvhadza a dovha; u nngwela unga muhali.

15Ndi khou lila:

ndo rungelela saga nṱha ha lukanda lwanga;

ndi khou tsumbudzea mavuni.

16Ndo lila nda tswukisa maṱo; maṱo anga o swifhala.

17

16:17
Jobo 31
Yes. 1:15
Ndo pfalwo ndi si na mulandu wa vhuvemu,

na thabelo yanga i si na muhoyo.

18

16:18
Gen. 4:10
Esek. 24:7-8
Yes. 26:21
Iwe ḽifhasi, u songo fukedza malofha anga;

mukosi wanga kha u ḓi pfala.

19

16:19
Jobo 17:3
Ṱhanzi yanga i makoleni,

i ima na nṋe i henengei ṱaḓulu.

20Khonani dzanga dzi a nngoḓa;

Mudzimu Ene u vhona miṱodzi yanga i tshi tevhuwa.

21

16:21
Jobo 9:33
Ndi ṱoḓa wa u mphuphuthela kha Mudzimu,

a nga muthu a tshi phuphuthela khonani yawe.

A songo lenga.

22Hu tshee ho sala miṅwaha i si gathi,

ndi ḓo ṱuwa ndi tshi fara lwendo, nda ya hu sa humiwi.

17

Jobo: “Ndo ṱovhowa.”

171

17:1
Ps. 88:3-5
Ndi vho fa,

muya wo pwashekana,

ho sala tshalo fhedzi.

2Ngoho ndo tingwa nga vhagoḓi;

a vha nkhumeli.

3

17:3
Jobo 16:19
Ndi ḓo ambelwa nga nnyi ha Iwe?

Nga a vhe Iwe muṋe.

4Wo vha dzhiela ṱhalukanyo;

u songo tenda vha tshi nkunda.

5Zwi nga munna a no kovhela khonani dzawe vhuṱali,

ngeno vhana vhawe vho kovhedza maṱo nga nḓala.

6

17:6
Jobo 30:9
Mudzimu o nnyita tshianeo;

ndi pfelwa mare khofheni.

7Ndo ṱoḓou pofula nga u ḽa mbilu;

miraḓo yanga yo fhelela,

ndo sala ndi murunzi.

8

17:8
Yes. 52:14-15
Avha vha no ḓiita vha si na vhufhura,

vha tshi zwi vhona vha a tshenuwa;

vha si na mulandu vha tshi vhona nṋe muvhi,

vha a dinalea.

9Naho zwo ralo, a no thetshelesa Mudzimu ha pambuwi nḓilani yawe;

wa zwanḓa zwi si na tshika u ḓi wana nungo a tshi ya.

10Hone naho inwi na ḓa noṱhe na ima phanḓa hanga,

a thi nga wani muṱali na muthihi kha inwi.

11Maḓuvha anga o fhela;

hu maano anga,

hu zwine mbilu ya tama,

zwoṱhe zwo pfuvha.

12Khonani dzanga dzi tshi vhona vhusiku

dzi ri ndi masiari;

vha tshi vhona swiswi vha ri ḽi vho tsha.

13Ndi kha ḓi lavhelelani?

Hayani hanga ndi tshalo,

hune nda ḓo adza thovho yanga swiswini.

14Tshalo ndi ḓo ri ndi tshone khotsi anga,

mme anga na khaladzi anga ndi mbungu.

15Zwino fulufhelo ḽanga ḽi ngafhi-ha?

Ndi nnyi ane a ḽi vhona?

16Kani ḽi ḓo ntevhela ndi tshi tsela vhudzulavhafu?

Ri ḓo dzhena roṱhe buseni?

18

Khonani ya vhuvhili: “Muvhi u fhedza nga u wela khomboni.”

181Bilidadi:

2Jobo, a ni koni u vhuya na fhumula-vho naa?

Ni ri tshete, ri ambe-vho, ni thetshelese.

3Ndi mini ni tshi ri ita dziphukha?

Ni ri itelani matsilu?

4

18:4a
Jobo 5:2
Ni khou tou ḓivhaisa nga mbiti dzaṋu.

Ni ḓo ri u sinyuwa vhathu vha pfuluwa shangoni naa?

Kani-ha ni vhona unga zwikwara zwi ḓo sudzuluwa?

5

18:5-6
Jobo 18:18
Mir. 13:9
Jer. 25:10
Nṋe ndi ri tshedza tsha muvhi tshone tshi ḓo dzima;

tshivhasoni tshawe

a hu tsha ḓo duga khavhu;

6nḓuni yawe a hu nga vhi na tshedza;

luvhone lwawe lu ḓo dzima.

7A tshi tshimbila ho vha hu tshi pfala mutsindo,

hone zwino u vho pepeleka;

o ḓifasha nga vhukwila hawe;

8o longa mulenzhe tshikwekweni;

khunḓa yo fasha muvei;

9tshilibana tsho mu fasha tshirethe;

tsho ganedza a fashwa;

10o retshelwa tshikwekwe ngomu mavuni;

nḓilani yawe ho rewa mulavhu.

11O tangwa nga ḓuvha na mulilo;

a zwi mu humeli;

12o kulea nungo nga nḓala;

khombo yo lindela u mu mila;

13

18:13
Num. 12:10-12
Jobo 2:7
7:5
dwadze ḽi ḽa lukanda lwawe;

tanzhe ḽa lufu ḽi ḽa miraḓo yawe.

14U kwatulwa, a bviswa nḓuni he a vha o dzumbama,

a khwikhwidzelwa ha khosi ya zwi ofhisaho,

15hayani hawe ha hashwa tsevhela,

hu si mele tshithu,

16

18:16
Mal. 4:1
midzi yawe ngeno fhasi yó oma,

ngei nṱha matavhi ó puta,

17

18:17
Ps. 9:5
Mir. 10:7
Yes. 14:20
bvumo ḽawe fhano shangoni ḽa fhela,

dzina ḽawe ḽa si tsha humbulwa.

18U thathiwa shangoni,

a pandelwa tshedzani a shavhela swiswini.

19

18:19
Ps. 37:28Yes. 14:22
Ha na na ṅwana;

he a vha a tshi dzula ho ngo sia na muthu.

20U bva vhubvaḓuvha u swika vhukovhela,

vha no pfa zwe a livhanywa nazwo vha tetemela nga nyofho.

21Vhavhi vha livhiwa nga zwo raloho;

vha sa londi Mudzimu vho fanelwa nga zwenezwo.