Tshivenda 1998 (VEN98)
50

Mafhungo a no amba Babele

(50:1 – 51:58)

501Ngeḽi ipfi ḽe Muṋe washu a amba nga mulomo wa muporofita Jeremia a tshi amba Babele na shango ḽa Vhakhaladia.

U phusukanywa ha Babele na u vhuya ha Vhaisraele ha havho

2

50:2
Jer. 48:13
51:44
Yes. 21:9
46:1-2
Ḽi ri,

“Mafhungo haya a ḓivhadze dzitshakha,

vha anḓadzele one,

imisa tshiphuga, a anḓadze;

u songo siedza tshithu, amba u ri,

‘Babele u ḓo thubiwa;

Bele u ḓo shona,

Maradukhu o farwa nga nyofho.Bele zwi amba uri “Muṋe wazwo”; ndi ḽiṅwe dzina ḽa Maradukhu khosi ya midzimu ya Babele.

Midzimu yawo ya zwifanyiso yo shona,

zwitungulo zwawo zwi nengisaho zwo farwa nga nyofho.’

3

50:3
Jer. 50:9,41
1:144:25
U ḓo diwa nga lushaka lu no bva devhula,

shango ḽawo ḽa sala ḽi soga.

A ḽi tsha ḓo dzula muthu,

hu ḓo shavha vhathu khathihi na dziphukha.

4

50:4
Jer. 3:1831:9
50:4-5
Jer. 31:6
Misi yeneyo,

nga tshifhinga tshenetsho,

vhathu vha Israele na vhathu vha Juda

vha ḓo dovha vha ṱangana,

vha ṱoḓa Nṋe Yahavee Mudzimu wavho

vha tshi lila,”

u ralo Muṋe washu.

5

50:5
Jer. 32:39
“Vha ḓo vhudzisa nḓila i no ya Tsioni,

vha fara yone.

Vha ḓo ḓa vha vhofha mulanga na Nṋe Yahavee,

mulanga wa lini na lini,

une wa si tsha ḓo hangwiwa.

6

50:6
Jer. 10:2150:17
Zak. 10:2
Vhathu vhanga vho vha vhe nngu dzo xelaho;

vhalisa vhavho vho vha xedza,

vha sala vha tshi tendeleka na mivhundu.

Vho tendeleka na dzithavha na zwivhanga,

vha hangwa danga ḽavho.

7We a vha wana o vha a tshi vha ponda;

maswina avho o ri,

‘A ri na mulandu,

hufha vho khakhela Yahavee,

Ene pfulo yavho ya vhukuma,

Yahavee, Ene fulufhelo ḽa vhokhotsi avho.’ ”

Ṱhamu ya Babele na u hangwelwa ha tsalela dza Israele

8

50:8
Jer. 50:16
51:45
“Ibvani Babele ni shavhe;

ṱutshelani shango ḽa Vhakhaladia,

ni nge khwalasambi dzo rangaho sambi ḽa nngu phanḓa.

9

50:9
Jer. 50:3
Ndi ḓo ritha tshakha dza maanḓa dzo vhumbanaho

dzi no bva shangoni ḽa devhula,

dza ḓa dza lwa na Babele,

Vha ḓo vhekanya maswole vha lwa nawo,

wa thubiwa henefho.

Misevhe yavho i ḓo nga ya vhahali vhukuma,

vha sa humi vha si na tshe vha thuba.

10Zwenezwo Babele ḽi ḓo ṱangulwa;

vhaṱanguli vhaḽo vha ḓo fura,”

u ralo Muṋe washu.

11“Pembelani zwaṋu ni takale,

inwi ni no kumbulula shango ḽanga,

khanani zwaṋu unga mavhoḓa ó vulelwa a yo fula,

ni lile unga bere dza mboho,

12

50:12-13
Jer. 4:2618:16
ndi zwone, hu si kale mme aṋu ha nga shoni zwone;

ene we a ni beba u ḓo tou niwa nga ṱhoni.

U ḓo vha ene muṱuku kha tshakha dzoṱhe,

u ḓo vha soga,

shango ḽo omaho ḽa phanga.

13A ḽi nga dzuli muthu,

ḽi ḓo tou vha soga tshoṱhe,

nge Yahavee a ḽi sinyutshela.

Vhoṱhe vha no fhira nga Babele

vha ḓo tshenuwa vha u holedza

vha tshi vhona mbonzhe dzawo.

14“Govhelani Babele ni u die thungo dzoṱhe,

noṱhe inwi ni akhaho vhura.

U pfuleni! Ni songo sia na musevhe na muthihi,

ngauri o khakhela Yahavee.

15

50:15
Jer. 25:1450:29
U ṱavheleni mukosi wa nndwa thungo dzoṱhe!

U a luvha, thawara dzawo dzi a wa,

mitsheṱo yawo yo thuthea.

Vhunga iyi i ndifhedzo ya Yahavee,

u lifhedzeni;

u iteni zwe wone wa ita vhaṅwe.

16Babele hu songo tsha vha na a zwalaho,

hu songo tsha vhonala a kaṋaho,

Muṅwe na muṅwe nga a humele ha vha hawe,

a ponyoke pfumo ḽi lozwaho;

muṅwe na muṅwe nga a shavhele shangoni ḽa hawe.

17

50:17
2 Mah. 17:1-6
24:14
Jer. 50:6
“Israele ndi sambi ḽa nngu

dzo pandamedzwaho nga ndau dza balangana.

O thoma u pondwa nga khosi ya Ashuru;

wa u fhedzisela we a mu kuekanya marambo

ndi Nebukhadnetsara khosi ya Babele.”

18

50:18
Yes. 10:12
Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe

Mudzimu wa Israele u ri,

“Ndi ḓo rwa khosi ya Babele na shango ḽawe,

sa zwe nda rwa khosi ya Ashuru.

19

50:19-20
Jer. 23:3Esek. 34:11-16
Hone ndi ḓo dovha nda humisela Israele pfuloni yawe,

a fula thavhani ya Kharamele na kha ḽa Bashani;

u ḓo dzikisa nḓala mivhunduni ya Efraimi

na kha ḽa Giliadi.

20

50:20
Jer. 31:34
Yes. 4:4
Misi yeneyo, tshifhinga tshenetsho,

mulandu wa Israele u ḓo londoloswa,

wa wanala u siho,

ha londoloswa na vhutshinyi ha Juda,

ha wanala vhu siho,

ngauri ndi ḓo hangwela tsalela dza vhathu vhe nda vha sia,”

u ralo Muṋe washu.

Vha Babele vha ḓo lifhedzwa u phusukanya thembele

21“Dia shango ḽa Merathaimi,

u die na vha no dzula Phekodo.Hei ndi miṅwe miḓi ya shango ḽa Babele. Nga Tshiheberu Merathaimi zwi amba uri “Mushandukaluvhili”, Phekodo zwi amba uri “Khaṱhulo”.

Vha vhulahe u vha lozwe tshoṱhe.

Khunyeledza zwoṱhe zwe nda u vhudza,”

u ralo Muṋe washu.

22“Shangoni hu pfala mukosi wa nndwa,

ndi mukosi wa ndozwo khulu!

23

50:23
Jer. 51:20
Yes. 10:5
Nundo ye ya vha i tshi pwasha ḽifhasi ḽoṱhe

yo pwashea ya balangana!

Tshakha dzoṱhe dzi vhona Babele e matumba.

24Iwe Babele,

ndo u retshela tshikwekwe,

wa fashwa u sa athu zwi ḓivha;

wo waniwa wa thubiwa

nge wa lwa na Yahavee.

25Yahavee o vula tshisiku tshawe tsha zwihali,

a bvisa zwihali zwa mbiti dzawe,

Muṋe wa zwoṱhe Yahavee Mulangazwoṱhe

u na zwine a ḓo shuma shangoni ḽa Vhakhaladia.

26Ḽi weleni ni tshi bva thungo dzoṱhe!

Pwashani mvari dza zwisiku zwaḽo zwi vulee;

zwe na kumbulula ni zwi khokhe unga thulwi ya mavhele.

Ḽi phusukanyeni tshoṱhe hu si vhe na tshi salaho.

27Vhulahani mbohwana dzaḽo dzoṱhe;

nga dzi ye u ṱhavhiwa!

Yawee, vha ḓo zwi vhona!

Ḓuvha ḽavho ḽo swika,

ndi tshifhinga tshavho tsha u lifhedzwa.

28

50:28
Jer. 51:10-11
Thetshelesani tshavhi na vhafhalali vha no bva Babele

vha tshi ḓivhadza Tsioni

zwe Yahavee Mudzimu washu a vha lifhedza,

a tshi lifhedzela thembele yawe.”

Vhababele vha ḓo lifhedzelwa u ḓihudza havho

29

50:29
Jer. 25:1448:26-2750:15
51:5
Nzumb. 18:6
“Vhidzani vhapfuli vha lwe na Babele,

vhoṱhe vhane vha akha vhura.

U govheleni,

hu songo vha na a ponyokaho.

U lifhedzeni zwe wa ita;

u iteni zwoṱhe zwe wone wa ita vhaṅwe.

Wo nyadza Yahavee, Ene Mukhethwa wa Israele.

30Ndi zwine vhaṱhanngana vhawo vha ḓo wa mikotoni;

vhahali vhawo vha ḓo lovha musi hoyo,”

u ralo Muṋe washu.

31“Inwi vhadzia-u-ḓiḓivha, vhonani, ndi khou lwa na inwi,

ngauri ḓuvha ḽaṋu ḽo swika,

ndi tshone tshifhinga tshine na fanela u lifhedzwa,”

u ralo Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe.

32“Mudzia-u-ḓiḓivha u ḓo khukhulwa a wa,

a hu na ane a ḓo mu vusa;

ndi ḓo funga miḓi yawe nga mulilo,

wa fhisa zwoṱhe zwo mu tangaho.”

Muṋe washu u ḓo vhofholola vhathu vhawe

33Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri,

“Vhathu vha Israele vho kandeledzwa,

khathihi na vhathu vha Juda.

Vhathubi vhavho vhoṱhe vha a vha linda,

a vha tendi vha tshi ṱuwa.

34

50:34
Jer. 10:1651:36
Naho zwo ralo Mutshidzi wavho u na maanḓa,

u pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.

Ha nga kundwi u vha lamulela,

u ḓo ladza shango ḽavho,

hone vha no dzula Babele u ḓo vha ḓisela mufhirifhiri.

35Vhakhaladia vha no dzula Babele

na vhahulwane vhawo na vhaṱali,

tshavho ḽi ḓo vha pfumo,”

u ralo Muṋe washu.

36

50:36
Yes. 44:25
“Mingome yavho yo livhiwa nga pfumo,

i ḓo vha matsilu.

Vhahali vho livhanwa nga pfumo!

Vha ḓo farwa nga nyofho khulu.

37Bere dzi kokodzaho gariki dzi ḓo ḽiwa nga pfumo,

na vhahali vhavho vha u rendelwa!

Vha ḓo nga vhasadzi.

Lupfumo lwavho lu ḓo fhedzwa nga pfumo!

Lu ḓo kumbululwa.

38Migero ya Babele i ḓo xa nga gomelelo.

Ndi shango ḽa midzimu ya zwifanyiso;

i ḓo penga nga nyofho.

39

50:39
Yes. 13:21-22
Nzumb. 18:2
Hu ḓo dzula thuri na phele,

hu ḓo vha hayani ha mphwe.

A ḽi tsha ḓo dzulwa,

a hu tsha ḓo fhaṱa muthu ha fhela mirafho na mirafho.

40

50:40
Jer. 49:18
Zwi ḓo nga zwiḽa Mudzimu ó phusukanya

Sodoma na Gomora,

khathihi na miḓi i re tsini nayo:

na henefho a hu nga dzuli muthu,

a ḽi tsha ḓo dzulwa,”

u ralo Muṋe washu.

Swina ḽi no bva devhula

41

50:41-43
Jer. 6:22-24
50:41
Jer. 50:3
“Vhonani! Hu khou ḓa mmbi i tshi bva devhula;

lushaka lwa maanḓa na mahosi manzhi

vha khou rithwa vha tshi bva migumoni ya ḽifhasi.

42Vha lwa nga vhura na mafumo;

vha na tshiṱuhu,

a vha na khathutshelo.

Mubvumo wavho u nga wa lwanzhe lu ungaho

musi vho namela bere dzavho;

vha ḓa vho vhambela unga vhanna vha nndwa,

uri vha u kovhole iwe Babele, u sa athu phusukanywaho.

43Khosi ya Babele yo no zwi pfa uri vha khou ḓa,

zwanḓa zwawe zwi sokou nembelela zwo kulea nungo.

U ofha lwa u tou hanganea,

u pfa vhuṱungu vhu no nga ha musadzi

a tshi ṱoḓou vhofholowa.

44

50:44-46
Jer. 49:19-21
Ndi ḓo pandela Vhakhaladia shangoni ḽavho kathihi fhedzi,

unga ndau i tshi bva maṱakani a Jorodani

i tshi yo zwima pfuloni i sa omi.

Zwenezwo ndi ḓo vhea muvhusi we nda mu nanga.

Ndi nnyi ane a nga Nṋe?

Ane a nga mpikisa ndi nnyi?

Ndi ufhio mulisa ane a nga imedzana na Nṋe?”

45Zwino-ha,

ipfani zwe Muṋe washu a dzudzanyela Babele

uri zwi ḽi wele.

Zwe a dzudzanyela shango ḽa Vhababele

uri zwi ḽi wele ngezwi:

Ngoho vha ḓo khwikhwidzwa unga ngwana;

na shango ḽavho ḽi ḓo tshenuwa ḽi tshi zwi vhona.

46Musi hu tshi pfala mubvumo wa u wa ha Babele

ḽifhasi ḽi ḓo dzinginyea;

mukosi wavho u ḓo pfala vhukati ha dzitshakha.