Tshivenda 1998 (VEN98)
22

Khaṱhulo ya mahosi mavhi

221Muṋe washu o ri ndi tsele pfamoni ya khosi ya Juda ndi ḓivhadze mafhungo haya henengei, ndi ri, 2“Iwe khosi ya Juda yo dzulaho kha khuluṋoni ya Dafita, ipfa ipfi ḽa Yahavee, iwe na vhahulwane vhau na vhathu vhau vhane vha dzhena nga khoro hedzi. 3

22:3
Jer. 7:5-721:12
Yahavee u ri, ‘Haṱulani nga khaṱhulo mbuya ni ite zwi re zwone. We a ṱangulwa mu lamuleleni zwanḓani zwa mukandeledzi wawe. Ni songo khakhela mutsinda na tsiwana na tshilikadzi kana na vha huvhadza, nahone ni songo shulula malofha a a si na mulandu fhethu hafhano. 4
22:4
Jer. 17:25
Huno arali na khunyeledza ndaela idzo nga vhuronwane, ndi hone mahosi a no dzula kha khuluṋoni ya Dafita a tshi ḓo dzhena nga khoro dza pfamo heino vhó namela dzigariki na dzibere vha tshi khou fhelekedzwa nga vhahulwane vhavho na vhathu vhavho. 5
22:5
Jer. 44:26
49:13
51:14
Am. 4:2
8:7
Hone na sa thetshelesa ndaela hedzo, ndi ana nga Nṋe muṋe ndi ri, pfamo heino i ḓo sala i dumba. Ho amba Nṋe Yahavee!’ ”

6

22:6-7
Jer. 21:13-14
22:6-9
Jer. 25:18
Muṋe washu a tshi amba nga

pfamo ya khosi ya Juda u ri,

“Nangwe ndi tshi vhona u tshi nga Giliadi,

u tshi nga muṱumba wa Libanoni,

ngoho ndi ḓo u phusukanya wa nga phanga,

wa nga miḓi i sa dzuli muthu.

7Ndi ḓo ruma vhalozwi vha lwa na iwe,

munna muṅwe na muṅwe u ḓo vha o fara zwihali zwawe.

Vha ḓo rema phuphu dzau dzavhuḓi dza mikedara

vha dzi posa muliloni.

8

22:8
Jer. 5:19
“Vhathu vha tshakha nnzhi vha ḓo fhira nga henefha muḓini, vha vhudzisa vha ri, ‘Yahavee ndi mini o ita zwo raliho kha muḓi uyu muhulu?’ 9Phindulo i ḓo ri, ‘Ndi nge vha pfuka mulanga wa Yahavee Mudzimu wavho, vha luvha miṅwe midzimu vha i shumela.’ ”

Kha hu lilelwe Shalumu, hu si Josiasi

10

22:10
2 Mah. 23:29-30
2 Koron. 35:24-25
22:10-12
2 Mah. 23:30-34
Esek. 19:4
“Ni songo lilela khosi yo faho,Ndi Josiasi, khotsi a Shalumu (Juahasi). Kha hu sedzwe kha 2 Mah. 23:29-35. ni songo mu lila;

inwi itani u lila ni ḓiphiṋe ni tshi lilela o thubwaho,

ngauri ha tsha ḓo vhuya,

ha tsha ḓo dovha a vhona shango ḽa hawe.”

11Muṋe washu a tshi amba Shalumu ṅwana wa Josiasi, we a tevhela khotsi awe a vha khosi ya Juda, a sala a tshi ṱuwiswa afho fhethu, u ri, “A nga si tsha vhuya. 12U ḓo fela he vha mu thubela hone; ha tsha ḓo dovha a vhona shango heḽi.”

Khaṱhulo ya khosi Jehoyakimu

13

22:13-19
Jer. 1:3
22:13-16
Jer. 21:12
22:13
Liv. 19:13
“U ḓo zwi vhona onoyo

ane a fhaṱa pfamo yawe

nga zwi si zwivhuya,

kamara dzawe dza nṱha a dzi fhaṱa nga khaṱhulo mmbi,

a tshi sokou shumisa vhathu

vha shango ḽa hawe vha sa holi,

mushumo wavho a sa u lifhi nga tshithu.

14U ri, ‘Ndi ḓo ḓifhaṱela pfamo khulu i re na kamara khulu dza nga nṱha.’

Zwenezwo a longa mafasiṱere mahulu khayo

a ṱama nga matanda a mukedara a i fhoma nga phomo tswuku.

U andisa thanda dza mikedara ndi zwone zwi no u ita khosi naa?

15

22:15
Jer. 1:22 Koron. 9:13-20
U andisa thanda dza mikedara ndi zwone zwi no u ita khosi naa?

Khotsi au vho vha vha sa ḽi, vha sa nwi naa?

Vho vha vha tshi haṱula nga khaṱhulo mbuya

vha tshi ita zwi re zwone,

ndi zwe zwoṱhe zwa vha nakela.

16

22:16
Jer. 9:23
Vho lamulela vhashai na vhaheḓana,

ndi zwe zwoṱhe zwa naka.

Hu tshi pfi u nnḓivha a hu ambiwi zwenezwo naa?”

U ralo Muṋe washu.

17

22:17
Jer. 7:5-726:23
2 Mah. 24:3-4
“Hone iwe maṱo au na mbilu yau

zwi kha u bindula nga u ḽa vhathu

na u shulula malofha a vha si na mulandu

na u tambudza vhaṅwe

na u fara lushaka nga tshiṱuhu.”

18

22:18
Jer. 16:634:5
1 Mah. 13:30
Huno-ha Muṋe washu a tshi amba Jehoyakimu

ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, u ri,

“A vha nga mu lili vha ri,

‘Yawee, mukomana wanga!

Khosi yashu-wee!

Yawee, vhugala hawe!’

19

22:19
Jer. 36:30
U ḓo swoṱwa unga donngi;

u ḓo khwikhwidzelwa kule,

a poswa nnḓa ha khoro dza Jerusalema.”

U phusukanywa ha Jerusalema

20Jerusalema,

gonya Libanoni u ṱavhe mukosi,

ipfi ḽau nga ḽi pfale Bashani,

lila u thavhani dza Abarimu;

vhafunwa vhau vhoṱhe vho kuiwa.

21

22:21
Jer. 2:25
18:12
Ndo u kaidza zwiḽa hu sa athu vha na khombo,

fhedzi iwe wa ri,

“A thi nga thetshelesi!”

Wo ḓi ralo na hanani hau,

a wo ngo vhuya wa nthetshelesa.

22Muya u ḓo vhudzulela vhalisa vhau vhoṱhe kule,

vhafunwa vhau vha ḓo iswa vhuthubwani.

Zwenezwo u ḓo tou niwa nga ṱhoni wa nyadzea

nga mulandu wa vhuvhi hau.

23

22:23
Jer. 4:3113:21
Inwi ni dzulaho Libanoni,

ni lalaho vhukimvini

nḓuni dzo fhaṱwaho nga mikedara,

ni ḓo gomela no gomela

musi ni tshi welwa nga vhuṱungu kathihi fhedzi,

vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa!

Mudzimu a tshi haṱula Jehoyakhini

24

22:24-27
Jer. 13:18
Muṋe washu u ri, “Iwe Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu khosi ya Juda, ndi ana nga vhutshilo hanga, nangwe wo vha u tshi nga vha rinngi ya luswayo i re tshanḓani tshanga tshauḽa, ndo vha ndi tshi ḓo ḓi u bvula. 25Ndi ḓo u kumedza vhane vha ṱoḓa u u vhulaha, vhone vhane wa vha tetemela; ndi ḓo u kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, nda u kumedza Vhakhaladia. 26Iwe na mme au ndi ḓo ni posa kha ḽiṅwe shango, he na muthihi waṋu a si bebwe hone, noṱhe vhuvhili haṋu ni ḓo fela henengei. 27A ni tsha ḓo vhuelela shangoni ḽine na ṱuvha u humela khaḽo.”

28Nṋa uyu munna Jehoyakhini ndi khali yo pwasheaho

yo laṱwaho?

Ndi mudzio une na muthihi a si u fune naa?

Ndi mini ene na vhana vhawe vha tshi ḓo poswa nnḓa,

vha poswa shangoni ḽine vha si ḽi ḓivhe?

29Hee shango, shango-wee,

ipfa ipfi ḽa Muṋe washu!

30

22:30
Jer. 36:30
Muṋe washu u ri,

“Munna hoyu nga a ṅwaliwe e muthu a si na vhana,

e munna ane vhutshilo hawe hoṱhe

zwa si ḓo vhuya zwa mu nakela,

ngauri a hu na na muthihi wa vhana vhawe

ane zwa ḓo mu nakela,

a dzula kha khuluṋoni ya Dafita,

kana a dovha a vhusa ḽa Juda.”