Tshivenda 1998 (VEN98)
15

Mudzimu o haṱula bangakupalula

151

15:1
Jer. 7:16Ps. 99:6
Ek. 32:11-1434:9
Num. 11:2
14:13-20
Dot. 9:18
1 Sam. 7:8-9
12:19,23
Zwenezwo Muṋe washu a mphindula a ri, “Naho Mushe na Samuele vho vha vha tshi nga pfumelela vhathu havha, ndo vha ndi sa nga vha khathutsheli. A thi tsha funa u vha vhona! Vha thathe vha ṱuwe! 2
15:2
Jer. 14:12Esek. 5:12
Nzumb. 13:10
Arali vha u vhudzisa vha ri, ‘Ri ḓo yafhi?’ vha vhudze uri, ‘Vho livhanywaho na lufu nga vha fe, vho livhanywaho na pfumo nga ḽi vha ḽe; vho livhanywaho na nḓala nga vha ṋoke; vho livhanywaho na u thubwa nga vha thubiwe.’ 3
15:3
Esek. 14:21
Nṋe Yahavee ndi ḓo vha ḓisela ndozwo dza tshakha nṋa: Vha ḓo fhela nga pfumo, zwitumbu zwavho zwa khwikhwidzwa nga mmbwa, zwa ḽiwa nga maanga, vha pondiwa nga zwivhanda zwa ḓaka zwa vha lozwa. 4
15:4
Jer. 34:17
2 Mah. 21:1-16
24:3-4
Ndi ḓo ita uri mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi i tshenuwe i tshi vhona zwine nda vha ita ndi tshi lifhedza zwe Manase ṅwana wa Hiskia khosi ya Juda a ita e Jerusalema.”

A hu tshee na khathutshelo

(2 Mah. 24:10-17)

5Muṋe washu u ri,

“Iwe Jerusalema,

ane a ḓo u lilela ndi nnyi?

A no ḓo u pfela vhuṱungu ndi nnyi?

A no ḓo u vhudzisa mulalo ndi nnyi?

6

15:6
Jer. 6:12
44:22
Ndi iwe wo nndaṱaho wa ḓi mpfuralela.

Zwenezwo ndo u fara nda u lozwa;

a tho ngo tsha kona u kandeledza mbiti dzanga.

7

15:7
Jer. 5:3
Ndo vha fhefhera nga luselo nda vha hashekanya

khoroni dza miḓi ya shango.

Vhathu vhanga ndo vha fhedzela vhana

nda vha lozwa,

nge vha si laṱe nḓila dzavho mmbi.

8Nda andisa tshilikadzi dzavho dza fhira muṱavha wa lwanzhe.

Masiari ḽí nṱha ha ṱhoho nda ḓisa mulozwi

a lozwa vhaṱhannga kathihi fhedzi,

vhomme avho vha sala vha tshi ofha vha tou tetemela.

9Mme a vhana vhaṱanu na vhavhili o ṋoka a tou fhihamelwa.

Ḓuvha ḽawe ḽo mu kovhelela hu tshee masiari,

a shoniswa a tou hanganea.

Vha salaho u fa vho ḽiwa nga pfumo ḽa maswina avho.

Ho amba Nṋe Yahavee.”

Jeremia a tshi gungulela Muṋe washu

10

15:10-21
Jer. 11:18-2320:14
Mmawee, vho mmbebelani wee!

Ndo rano ndi ṱwa ndi tshi hwelela shango

nda ḽi isa khoroni.

A thi athu vhuya nda adzima muṅwe tshi re tshanga,

kana nda ḽa tsha muthu,

naho zwo ralo ndi dzulela u teketelwa.

11

15:11
Jer. 7:16
Muṋe washu a fhindula a ri,

“Ngoho ndi tshi u luṱanya na vhathu

ndi itela uri zwi bveledze zwivhuya,

ngoho ndi ḓo u farela lufhanga kha maswina au

musi wa khombo na musi zwo vhifha.Tshiheberu tshi konḓa u pfala kha vese iyi.

12

15:12
Jer. 1:14
Munna a nga kona u vunḓa tsimbi –

tsimbi i bvaho devhula – kana musinaseṱha?

13Israele, lupfumo lwau lwe wa khokha

ndi ḓo lu ṋea vhaṅwe nga fhedzi vha lu thuba,

nga mulandu wa vhutshinyi hau hoṱhe

ho ḓadzaho shango ḽa haṋu.

14

15:14
Jer. 9:1517:4
Dot. 32:22
Ndi ḓo u ita phuli ya maswina au shangoni ḽine wa si ḽi ḓivhe,

mbiti dzanga dzi ḓo funga mulilo u sa dzimi lini na lini.”

15

15:15-21
Jer. 11:18-23
Zwenezwo nṋe nda ri,

“Iwe Muṋe washu u a ṱalukanya;

nnyelelwe u nndondole.

Nndifhedzele vha ntovholaho.

U songo mphelela mbilu

wa nnzhavhula nga mbiti dzau.

Edzou vhona zwine nda nyadzelwa u ima na Iwe.

16

15:16
Ps. 19:8
119:111,131
Maipfi au o ri u wanalaKha hu sedzwe kha 2 Mah. 22:8 na dzi tevhelaho. nda a ḽa,

o vha one dakalo ḽanga;

ndi tshi pfi ndi muḓinḓa wau,

Iwe Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe,

nda pfa zwi tshi takadza mbilu yanga.

17

15:17
Jer. 16:8
A tho ngo kona u dzula na vhathu vhe kha madakalo avho

nda takala navho;

ndo dzula ndi ndoṱhe

ngauri tshanḓa tshau tsho vha tshi kha nṋe,

wa ri ndi muḓinḓa wau,

wa ita uri ndi dinalee nga zwe nda vhona.

18

15:18
Jer. 10:1912:1
Ndi mini vhuṱungu hanga vhu sa fheli,

na mbonzhe yanga i tshi rema i sa lafhei?

Khezwi u tshi vho nga mulambwana une wa mphura,

wa nga tshisima tshi no xa?”

19

15:19
Jer. 1:9
Muṋe washu a fhindula a ri,

“Arali wa vhuya kha Nṋe,

ndi ḓo u vhuedzedza mushumoni wau wa ntshumela.

Arali wa amba zwo teaho,

wa si tsha amba maipfi a si na mushumo,

u ḓo vha mulomo wanga.

Vhathu havha nga vha tevhele iwe,

iwe u songo tevhela vhone.

20

15:20
Jer. 1:18-19
1:8
Ndi ḓo u ita mutsheṱo wa vhathu havha,

mutsheṱo wa musinaseṱha.

Vha ḓo lwa na iwe vha si u kunde,

ngauri Nṋe ndi ḓo vha na iwe,

ndi ḓo u lamukisa nda u tshidza.

21

15:21
Jer. 26:24
36:26
38:9,13
Ndi ḓo u lamulela zwanḓani zwa vhavhi,

nda u tshidza zwanḓani zwa vha tshiṱuhu.

Ho amba Nṋe Yahavee.”

16

Vhutshilo ha Jeremia ndi tshone tshiga

161

16:1-4
Esek. 24:15-24
Mat. 19:12
Luk. 23:29
1 Korint. 7:26
Muṋe washu a dovha a amba na nṋe a ri, 2“U songo vhinga wa vha na vhana fhano. 3Ndi ḓo u vhudza zwi no ḓo itea kha vhana vha no ḓo bebwa fhano shangoni ḽino na kha vhabebi vhavho. 4
16:4
Jer. 9:2112:9
Vha ḓo fa nga malwadze a ofhisaho. A hu na a no ḓo vha lilela, a vha nga swiṱwi nga muthu, zwitumbu zwavho zwi ḓo lala mavuni unga manyoro. Vha ḓo fhela nga pfumo na nḓala, zwitumbu zwavho zwi ḓo ḽiwa nga zwiṋoni na zwivhanda.

5“U songo dzhena nḓuni hune ha ḽiwa zwiḽiwa zwo bikelwaho vha no swiṱa mufu; u songo ya wa lila, u songo vha ima maṱoni, ngauri ndo fhedza mulalo wa havha vhathu, a thi tsha ḓo vha funa kana nda vha khathutshela. 6

16:6
Jer. 22:18
Esek. 24:23
Jer. 47:5
48:37
Am. 8:10
Dot. 14:1
Vhoṱhe vhapfumi na vhashai vha ḓo fa shangoni heḽino. A vha nga swiṱwi, a vha nga lilelwi, a hu na ane a ḓo ḓigegenedzela vhone kana a palula ṱhoho a tshi vha lilela. 7
16:7
Esek. 24:22
A hu na a no ḓo lilisa vhaṅwe nga u vha ḓisela zwiḽiwa; hu o felwaho nga khotsi, he o felwaho nga mme, a hu na a no ḓo mu khuthadza nga u mu ṋea tshinwiwa.

8

16:8
Jer. 15:17
“U songo dzhena nḓuni hune vha khou ḓiphiṋa nga zwiḽiwa wa dzula fhasi wa ḽa, wa nwa. 9
16:9
Jer. 7:34
Ipfa zwine Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele nda amba: Ndi ḓo fhelisa mihuvho na dakalo u tshi zwi vhona, u tshi kha ḓi tshila, ha si tsha pfala nyimbo dza mukwasha na muselwa hafhano fhethu.

10

16:10
Jer. 5:19
“Arali wa ri u tshi vhudza vhathu havha zwoṱhe hezwi vha u vhudzisa vha ri, ‘Ndi mini Yahavee a tshi amba khombo nngafha i no ḓo ri wela? Ro tshinyani? Yahavee Mudzimu washu ro mu khakhela ngafhi?’ 11
16:11
Jer. 2:137:9
Iwe vha vhudze uri Yahavee u ri, ‘Ndi nge vhokhotsi aṋu vha ntshandukela, vha sala murahu ha miṅwe midzimu, vha i shumela, vha i luvha, vha shandukela Nṋe vha si tsha tevhedza mulayo wanga. 12
16:12
Jer. 7:24
Huno inwi na dovha na ita vhuvhi vhu no fhira ha vhokhotsi aṋu; a no ngo nthetshelesa, muṅwe na muṅwe waṋu o tevhela zwine a funzedzwa nga mbilu yawe mmbi ya tshipimbi. 13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.’ ”

U vhuya vhuthubwani misi i ḓaho

(Jer. 23:7-8)

14

16:14-15
Jer. 23:7-8
Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa maḓuvha ane vhathu vha si tsha ḓo ri vha tshi ana vha ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho, Ene we a pfulusa Vhaisraele Egipita.’ 15
16:15
Jer. 3:1812:15
24:6
Vha vho ḓo ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho, we a pfulusa Vhaisraele shangoni ḽa devhula na mashangoni oṱhe he a vha o vha thathela hone.’ Ndi uri ndi ḓo vha humisela shangoni ḽe nda ḽi ṋea vhokhotsi avho. Ho amba Nṋe Yahavee.”

Hone vha ḓo thoma u lifhedzwa kavhili

16

16:16
Esek. 12:13
17:20
Am. 4:2
Hab. 1:14-16
Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ruma vharei vha khovhe vhanzhi vha ḓa vha fasha havha vhathu. Ngavhuya ndi ḓo ruma vhazwimi vhanzhi vha ḓa vha vha zwima dzithavhani dzoṱhe na mivhunduni na mapakoni vhukati ha nngwa. 17
16:17
Jer. 32:19
Ps. 90:8
Maṱo anga o sedza nḓila dzavho dzoṱhe; a dzo ngo nnzumbama, na vhutshinyi havho a ho ngo nnzumbama. 18
16:18
Liv. 18:24-28
Esek. 36:18
Jer. 2:7
Ndi ḓo thoma u vha lifhedzela milandu yavho na vhutshinyi havho nda dovha, nge vha kumadza shango ḽanga nga zwifanyiso zwi sa tshili vha ḽi ḓadza midzimu ya zwifanyiso i nengisaho!”

Tshakha dzoṱhe dzi ḓo luvha Muṋe washu

19

16:19-20
Gen. 12:1-3
16:19
2 Sam. 22:3
Jer. 3:1710:8
Muṋe washu, Iwe u maanḓa anga,

u vhukhudo hanga,

u vhushavhelo hanga musi zwo vhifha,

dzitshakha dzi ḓo ḓa ha Iwe

dzi tshi bva migumoni ya ḽifhasi dza ri,

“Vhokhotsi ashu vho vhe na midzimu

i si tshithu fhedzi,

midzimu i si na mushumo i sa tshidzi.

20

16:20
Jer. 2:11
Nṋa muthu u tou ḓiitela midzimu?

Vhukuma iyo a si midzimu!”

21Muṋe washu u ri,

“Zwenezwo ndi ḓo vha funza –

zwino ndi ḓo vha funza u ḓivha maanḓa anga

na nungo dzanga.

Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”

17

Vhutshinyi vhu somelaho, ṱhamu i sa tinyei

171

17:1
Jer. 2:22
13:23
31:33
Muṋe washu u ri,

“Vhutshinyi ha Juda tsho ṅwalwa nga peni ya tsimbi,

tsho korwa nga peni ya ṱhodzi ya daimani

mbiluni dzavho na kha ṋanga dza aḽiṱari dzavho.

2

17:2-3
Jer. 3:13
Vha ḓidinela dziaḽiṱari dzavho

na phuphu dza Ashera mudzimutshisadzi

fhasi ha miri yo adzaho na nṱha ha zwikwara

dza nga ndi vhana vhavho.

3

17:3-4
2 Mah. 25:13-17
Zwenezwo lupfumo lwavho lwe vha khokha

ndi ḓo lu ṋea vhaṅwe vha lu thuba,

khathihi na zwikwara zwa dziaḽiṱari,

nga vhutshinyi ho ḓadzaho shango ḽavho.

4

17:4
Jer. 15:14Dot. 28:48
Ndi mulandu wavho vhone vhaṋe

ndi tshi ḓo vha dzhiela.

Ndi ḓo vha ita phuli dza maswina avho

shangoni ḽine vha si ḽi ḓivhe;

mbiti dzanga dzi ḓo funga mulilo u sa dzimi lini na lini!”

U ḓitika nga zwa mahandana, na fulufhelo ḽa ngoho

5

17:5-8
Ps. 1
146:3-5Mir. 4:18-19
17:5
Jer. 2:18
Muṋe washu u ri,

“Ane a fulufhela muthu wa ṋama,

a ḓitika nga nungo dza muthu a faho,

mbilu yawe ya furalela Nṋe Yahavee,

onoyo o teketelwa.

6Onoyo u ḓo nga tshiṱaka tshi re phangani,

mashudu a tshi ḓa a nga si a vhone.

U ḓo dzula phangani ho swaho nga ḓuvha,

shangoni ḽa muṋo hu sa tshili muthu.

7Hone wa mashudu ndi muthu ane a fulufhela Yahavee,

ane fulufhelo ḽawe ḽa vha Nṋe.

8Onoyo u ḓo nga muri wo simiwaho tsini na maḓi,

midzi yawo ya adza ya swika kudamboni.

Biso ḽi nga si u ite tshithu,

maṱari awo a dzula e madala.

Ṅwaha wa gomelelo a hu na tshi u dinaho,

a u fhidzi u aṋwa mitshelo.

9

17:9
Jer. 7:24
Ndi nnyi ane a nga ṱalukanya mbilu ya muthu?

I fhura u fhira zwoṱhe,

a i konadzei.

10

17:10
Jer. 11:20Jobo 34:21
Ps. 139:1-4,23-24
Heb. 4:12-13
Nṋe Yahavee ndi ṱola mbilu nda linga muhumbulo,

uri ndi pfufhe muthu

ndi tshi tevhedza kutshilele kwawe,

nga he zwa tea mishumo yawe.”

11Muthu ane a pfuma nga u fhura u nga khwali

ine ya alamela makumba e ya si a kudzele.

Zwi a mu ṱutshela a tshee vhukati ha vhutshilo hawe,

a fhedza nga u vhonala e tsilu.

12

17:12
Jer. 3:17
Thembele yashu ndi khuluṋoni ya vhugala

ye ya ima nṱha ha thavha u bva mathomoni.

13

17:13
Joh. 8:6Jer. 2:1314:8
Ps. 36:8-9
Iwe Muṋe washu ndi Iwe fulufhelo ḽa Israele,

vhoṱhe vhane vha u ṱutshela vha ḓo shona.

Vhane vha u furalela vha ḓo nyamalala

unga madzina o ṅwalwaho buseni,

nge vha ṱutshela Yahavee,

Ene tshisima tsha maḓi a ṋeaho vhutshilo.

Mukosi wa Jeremia

14

17:14-18
Jer. 11:18-23
17:14
Ps. 6:2
Muṋe washu, nnyalafhe,

ndi hone ndi tshi ḓo fhola,

nndamulele,

ndi hone ndi tshi ḓo tshila,

hufha ane nṋe nda mu renda e Iwe!

15

17:15
Yes. 5:19
2 Pit. 3:3-4
Vha endela u mmbudza vha tshi ri,

“Zwe Yahavee a amba zwi ngafhi?

Zwino nga zwi khunyelele-ha!”

16Nṋe a tho ngo shavha

nda litsha u vha mulisa wa nngu dzau.

U a ḓivha uri nṋe

a tho ngo takalela ḓuvha ḽa khombo ḽi tshi ḓa.

Zwoṱhe zwe nda amba u a zwi ḓivha,

zwi khagala phanḓa hau.

17U songo nnyofhisa;

musi wa khombo vhushavhelo hanga ndi Iwe.

18

17:18
Jer. 11:18-19
15:10
18:18
20:2,7-8,10
26:8-9
27:11-16
38:4-6
Ngavhe hu tshi shona vhane vha ntovhola,

hu si nṋe;

nga hu tshenuswe vhone, hu si nṋe.

Ita uri vha welwe nga khombo,

u vha rwe nga ṱhamu kavhili.

U hulisa Sabatha

19Muṋe washu o mmbudza a ri, “Jeremia, iyo ima khoroni hune ha dzhena vhathu, hune mahosi a Juda a dzhena a tshi bva, u dovhe u ime khoroni dzoṱhe dza Jerusalema, 20u vha vhudze u ri, ‘Inwi mahosi a Juda na vhathu vhoṱhe vha Juda na vhoṱhe vha dzulaho Jerusalema vhane vha dzhena nga khoro hedzi, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu. 21

17:21-22
Ek. 20:8-10Neh. 13:15-22
Yes. 56:2Esek. 20:12
Arali ni sa funi u fa ni vhone, ni songo hwala muhwalo nga ḓuvha ḽa Sabatha kana na dzhena nawo nga khoro dza Jerusalema. 22Ni songo bvisa muhwalo nḓuni dzaṋu kana na vhuya na shuma mushumo nga Sabatha, ni ḽi ite ḓuvha ḽikhethwa, sa zwe nda laya vhomakhulukuku waṋu. 23
17:23
Jer. 5:37:26
Nangwe zwo ralo a vho ngo thetshelesa, a vho ngo zwi londa, vho ita tshipimbi vha si thetshelese, vha si ite zwine vha laiwa.’ ”

24

17:24-26
Jer. 7:3
Hone Muṋe washu u ri, “Arali ni tshi nthetshelesa zwavhuḓi, na si dzhene na muhwalo nga khoro dza muḓi hoyu nga ḓuvha ḽa Sabatha, na ḽi ita ḽikhethwa nga u sa vhuya na shuma ngaḽo, 25
17:25
Jer. 22:4
ndi hone mahosi ane a dzula kha khuluṋoni ya Dafita a tshi ḓo dzhena nga khoro dza muḓi hoyu a na vhahulwane vhao. Vhone na vhahulwane vhavho vha ḓo ḓa vho namela dzigariki na dzibere, vha tshi khou fhelekedzwa nga vhanna vha Juda na vhadzulapo vha Jerusalema, ndi hone hoyu muḓi u tshi ḓo dzula vhathu tshoṱhe. 26Vhathu vha ḓo ḓa vha tshi bva miḓini ya Juda na miḓanani yo vhandekanaho na Jerusalema, vha ḓo ḓa vha tshi bva shangoni ḽa Benyamini na zwigodini na dzithavhani na Negeve. Vha ḓo ḓisa nduvho dzi fhiswaho na zwiṱhavhelo na nduvho dza thoro na zwioro na nduvho dza ndivhuho, vha zwi ḓisa nḓuni yanga. 27
17:27
Jer. 7:19-2039:8
Huno arali na sa nthetshelesa, na landula u ita Sabatha ḓuvha ḽikhethwa, na vho hwala mihwalo ni tshi dzhena nga khoro dza Jerusalema nga ḓuvha ḽa Sabatha, zwenezwo Nṋe ndi ḓo funga mulilo u sa dzimi khoroni dza Jerusalema, wa fhisa pfamo dzawo he lore.”