Tshivenda 1998 (VEN98)
7

Gidioni a tshi kunda Vhamidiani

71Nga matshelo Jerubaali, ane ḽiṅwe a pfi Gidioni, na vhanna vhawe vhoṱhe vha fhinduwa, vha ṱoka mishasha tsini ha tshisima tsha Harodo. Mishasha ya Vhamidiani yo vha i govhani thungo ya devhula havho tshikwarani tsha More.

2

7:2
Dot. 8:17-18Ps. 115:1
Muṋe washu a amba na Gidioni a ri, “Vhanna vhane wa vha navho ndi vhona vho ḓalesa, ndi nga si kumedze Vhamidiani zwanḓani zwavho, Vhaisraele vha nga ḓo nṱongela vha vhona unga vho ḓitshidza nga nungo dzavho. 3
7:3a
Dot. 20:8
Ḓivhadza vhathu u ri, ‘Muthu ane a pfa a tshi ofha nga a humele hayani, riṋe ri ḓo sala henefhano thavhani ya Gilibua.’ ”Tshiheberu tshi ri Giliadi, hone Giliadi ndi seli ha Jorodani; tshisima tsha Harodo tshi thavhani ya Gilibua. Ha mbo ṱuwa vhanna vha 22 000 vha humela hayani ha sala vha 10 000.

4Muṋe washu a vhudza Gidioni a ri, “Vhanna vha tshee vhanzhi. Vha ise mulamboni, ndi ḓo u khethela vhone henefho. Munna ane nda mu sumba uri uyu o fanela u ṱuwa na iwe, u ḓo ya. Ane nda mu sumba uri ho ngo fanela u ṱuwa na iwe, a songo ya.” 5Gidioni a ṱuwa na vhanna vha tsela mulamboni, Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Muṅwe na muṅwe ane a kaswa maḓi nga lulimi unga mmbwa ó ima, u mu khethele thungo, a songo ṱangana na vhane vha nwa maḓi vho gwadama nga magona.” 6Zwino vhe vha ka maḓi nga zwanḓa zwavho vha kaswa nga lulimi ndi 300 fhedzi, vhaṅwe vhoṱhe vho nwa vho tou gwadama nga magona.

7Muṋe washu a vhudza Gidioni a ri, “Ndi ḓo ni lamukisa nda ita uri ni kunde Vhamidiani nga vhenevho vhanna vha 300 vhe vha nwa maḓi nga u tou kaswa. Vhaṅwe vhoṱhe vha vhudze vha humele hayani.” 8Gidioni a vhudza Vhaisraele vhoṱhe uri vha humele hayani, a sia vha 300 vha dzhiela vhaḽa vhaṅwe mvuvhelo na phalaphala dzavho. Mishasha ya Vhamidiani yo vha i fhasi havho henefho govhani.

9Vhusiku honoho Muṋe washu a laya Gidioni a ri, “Takuwa u yo dia maswina, ndi ḓo vha kumedza zwanḓani zwau. 10Hone arali u tshi ofha u vha dia, tsela afho mishashani yavho ú na mushumi wau Phura. 11U ḓo pfa zwine vha khou amba, ndi hone u tshi ḓo vha na nungo dza u vha dia.” Ndi hone Gidioni na mushumi wawe Phura vha tshi tsela lumemeni lwa mishasha ya maswina avho. 12

7:12
Rangap. 6:36:5
Vhamidiani na Vhaamaleke na tshakha dza phangani vho vha vho balangana na govha unga lutsinga lwa nzie, gamela dzavho dzo vha dzo anda unga muṱavha wa lwanzhe, dzi sa vhalei.

13Gidioni a tshi swika mishashani, a pfa muṅwe munna a tshi khou vhudza khonani yawe zwe a lora, a tshi ri, “Ndo lora mukonde wa vhurotho ha bali wo kungulutshela mishashani yashu we dennde gii, ye levhu, fhasi huru.”

14Khonani yawe ya fhindula ya ri, “Ndi pfumo ḽa Muisraele, Gidioni ṅwana wa Juashi! A hu na zwiṅwe zwine zwa amba zwone! Mudzimu o kumedza Vhamidiani na mmbi yashu yoṱhe zwanḓani zwawe.”

15Musi Gidioni a tshi pfa muloro wa uyo munna na zwine wa amba, a wa nga magona a luvha Mudzimu. A humela mishashani ya Vhaisraele, a ri, “Takuwani! Muṋe washu o kumedza Vhamidiani zwanḓani zwaṋu!”

16Gidioni a khethekanya vhanna vhawe vha 300 vha bva zwigwada zwiraru, munna muṅwe na muṅwe a mu ṋea phalaphala na mvuvhelo i re na ḓenzhe ngomu hayo. 17A vha vhudza a ri, “Musi ndi tshi swika lumemeni lwa mishasha, ni ntsedze ni ite zwine nda ita. 18Musi nṋe na tshigwada tshanga ri tshi lidza phalaphala, na inwi ni lidze dzaṋu ni tshi mona na mishasha, ni ṱavhe mukosi ni ri, ‘Ndi zwa Muṋe washu na Gidioni!’ ”

19Gidioni na vhanna vhawe vha ḓana vha swika lumemeni lwa mishasha henefha nga tshifhinga tsha fumi, vhalindi vha tshi kha ḓi bva u ṱuwa. Ndi hone vha tshi lidza phalaphala, vha pwasha mvuvhelo dze vha vha vho dzi fara, 20na zwiḽa zwiṅwe zwigwada zwivhili zwa ita nga u ralo. Vhoṱhe vho vha vho fara maḓenzhe nga tshanḓa tshamonde, phalaphala vhó dzi fara nga tshauḽa, vha ṱavha mukosi vha ri, “Pfumo ḽa Muṋe washu na ḽa Gidioni!” 21Munna muṅwe na muṅwe a ima vhuimoni hawe u mona na mishasha, mmbi yoṱhe ya maswina vha shavha vha tshi khou ṱavha mukosi. 22Hezwi vhanna vha Gidioni vha tshi khou lidza phalaphala, Muṋe washu a ita uri mmbi ya maswina vha rungane nga tshavho nga mafumo. Vha shavhela thungo ya Tsareda vha vhuya vha swika Bethe Shitha na muḓanani wa Abele Mihola na Tabathi.

23Ha vho vhidzwa vhanna vha matsinde a Nafuthali na Ashere na zwigwada zwa Manase vhuvhili hazwo, vha pandamedza Vhamidiani. 24Gidioni a ruma vhaḓinḓa mivhunduni yoṱhe ya Efraimi vha ri, “Tselani ngeno ni ṱanganedze Vhamidiani, ni linde maḓambuwo a Jorodani na miṅwe milambwana u swika Bethe Bara, uri Vhamidiani vha si i wele.” Vhanna vha Efraimi vha kuvhanganywa, vha linda maḓambuwo a Jorodani na miṅwe milambwana u vhuya u swika Bethe Bara. 25

7:25
Ps. 83:11
Vha fara vharangaphanḓa vhavhili vha Vhamidiani, Orebe na Ziebe; Orebe vha mu vhulahela Tomboni ḽa Orebe, Ziebe vha mu vhulahela Bonḓeloni ḽa Ziebe. Vha ḓi pandamedza Vhamidiani vha tshi ya vha ḓisa ṱhoho ya Orebe na ya Ziebe ha Gidioni. Ene zwenezwo o vha o wela Jorodani.

8

Vhamidiani vha tshi kundwa tshoṱhe

81

8:1
Rangap. 12:1
Ndi hone vha Efraimi vha tshi sengisa Gidioni vha ri, “Ndi mini vha songo ri ramba-vho zwiḽa vha tshi yo lwa na Vhamidiani?” Vha mu gungulela nga maanḓa.

2

8:2-3
Mir. 15:1
Hone Gidioni a ri, “Nṋe ndo kona zwifhio-vho ndi tshi vhambedzwa na inwi? Ṱhalane ya nḓirivhe dza Efraimi a i fhiri khaṋo yoṱhe ya Abiesere naa? 3Hufha Mudzimu o kumedza Orebe na Ziebe vharangaphanḓa vha Vhamidiani zwanḓani zwaṋu. Nṋe ndo ita zwifhio-vho zwine zwa nga vhambedzwa na zwenezwo?” A ri u amba zwenezwo vha rudza mbilu.

4Tshifhinga tshenetsho Gidioni na vhanna vhawe vha 300 vho vha vho no swika mulamboni wa Jorodani, vhó no u wela. Vho vha vho neta, hone vha tshi kha ḓi pandamedza maswina. 5Musi vha tshi swika Sukotho, a vhudza vhanna vha henefho a ri, “Kha vha dzou ṋea vhanna vhanga mikonde ya vhurotho. Vho neta, ndi khou pandamedza Zeba na Tsalimunna mahosi a Vhamidiani.”

6Hone vhahulwane vha Sukotho vha ri, “Mmbi yavho ri i ṋetshelani zwiḽiwa? Kani vho no fara Zeba na Tsalimunna?”

7Gidioni a ri, “Ndi zwone! Musi Muṋe washu o no nkumedza Zeba na Tsalimunna, ndi ḓo ni hwaya nga zwiṱongopfa na mutshutshungu wa phangani!” 8Gidioni a livha Phenuele, na henefho a humbela vhathu nga u ralo, hone vhathu vha Phenuele na vhone vha mu fhindula eneaḽa a vhathu vha Sukotho. 9Ndi hone a tshi vha vhudza a ri, “Nda vhuya ndó kunda ndi ḓo thutha hoyu mutsheṱo waṋu!”

10Zeba na Tsalimunna vho vha vhe Karakoro na mmbi yavho. Kha mmbi yoṱhe ya tshakha dza phangani ho vha ho sala vhane vha nga swika 15 000 fhedzi, ho vha ho vhulawa vhahali vha 120 000. 11Gidioni a tshimbila nga gondo ḽa vhashavhi lumemeni lwa phanga, vhubvaḓuvha ha Noba na Jogoboha, a mbo ḓi wela iyo mmbi vha songo humbula. 12Mahosi mavhili a Vhamidiani, Zeba na Tsalimunna, vha shavha, hone ene a vha pandamedza, a vha fara, a balanganya mmbi yavho yoṱhe.

U ḓilifhedzela ha Gidioni

13Musi Gidioni a tshi vhuya nndwani nga nḓila ya Phara ya Herese, 14a fara muṱhannga a no bva Sukotho a mu sengisa. Uyo muṱhannga a ṅwalela Gidioni madzina a vhahulwane vha 77 vha Sukotho. 15Ndi hone Gidioni a tshi ya ha vhanna vha Sukotho a ri, “A thi ri no nngoḓa, mmbi yanga ye ya vha yo neta na ri ni nga si i ṋee zwiḽiwa nge nda vha ndi sa athu fara Zeba na Tsalimunna? Zwino ngevha!” 16Ndi hone a tshi dzhia zwiṱongopfa na mitshutshungu i no bva phangani a vha hwaya ngayo, ha vha u vha laṱisa. 17A thutha na mutsheṱo wa Phenuele, a vhulaha na vhanna vha muḓi.

18Ndi hone Gidioni a tshi vhudzisa Zeba na Tsalimunna a ri, “Vhanna vhe na vha vhulaha thavhani ya Thaboro vho vha vhe vhathu-ḓe?”

Vhone vha fhindula vha ri, “Vho vha vha tshi nga vhone, muṅwe na muṅwe wavho o vha a tshi nga mukololo.”

19Gidioni a ri, “Ndi vharathu vhanga, vhana vha mme anga vhukuma. Ndi ana nga Muṋe washu a tshilaho ndi ri, ngavhe ni si vha vhulahe, ndo vha ndi sa ni vhulahi.” 20Ndi hone a tshi vhudza Jethere ṅwana wawe wa tanzhe a ri, “Takuwa u vha vhulahe!” Hone Jethere a si ṱomole banga ḽawe. A pfa a tshi ofha nge a vha a tshee muṱuku.

21

8:21
Ps. 83:11
Zeba na Tsalimunna vha vhudza Gidioni vha ri, “Nga vha ḓe vha ri vhulahe vhone vhaṋe. Munna u na nungo dza munna.” Ndi hone Gidioni a tshi takuwa a vha vhulaha, a bvula vhukunda ha musuku he ha vha vhu mitsingani ya gamela dzavho.

Gidioni a tshi landula vhuhosi

22Hó no fhela izwo Vhaisraele vha vhudza Gidioni vha ri, “Nga vha vhe khosi yashu, vhone na vhaḓuhulu vhavho vhane vha kha ḓi ḓo bebwa nga vha vhe vhavhusi vhashu. Vho ri lamukisa kha Vhamidiani.”

23

8:23
1 Sam. 8:7
Gidioni a fhindula a ri, “Ndi nga si vhe khosi yaṋu, na ṅwananga a nga si vhe khosi yaṋu. Khosi yaṋu ndi Muṋe washu.” 24
8:24-27
Ek. 32:2-4
A isa phanḓa a ri, “Litshani ndi ni humbele tshithu tshithihi. Muṅwe na muṅwe waṋu nga a mphe zwiṅina zwe a dzhia.” (Vhamidiani vho vha vha tshi ambara zwiṅina zwa musuku ngauri vho vha vhe Vhaishmaele.)

25Vhathu vha fhindula vha ri, “Nazwino ri ḓo vha ṋea zwone.” Vha ṱharamudza sila, muṅwe na muṅwe a vhea khaḽo zwiṅina zwe a vha o dzhia. 26Zwiṅina zwa musuku zwe Gidioni a zwi ṱanganedza zwo vha zwi tshi nga lemela khilogiramu dza 20, hu sa angaredzwi na zwa u ḓinakisa na vhulungu ha mukuloni na zwiambaro zwa muridili zwe zwa vha zwi tshi ambarwa nga mahosi a Midiani na zwikulumunda zwe zwa vha zwi tshi ambarwa nga gamela dzavho mukuloni. 27Gidioni a fula tshifanyiso nga uyo musuku, a tshi vhea muḓanani wa hawe wa Ofra. Vhaisraele vhoṱhe vha ṱutshela Mudzimu vha ya henefho u yo luvha itsho tshifanyiso. Tsho vha tshikwekwe tsha u fasha Gidioni na muṱa wawe.

28Vhamidiani vha kundwa nga Vhaisraele vha si tsha ofhisa. Shango ḽa lala mahumi maṋa a miṅwaha, Gidioni a vhuya a fa.

Lufu lwa Gidioni

29Jerubaali ṅwana wa Juashi a humela hayani hawe, a dzula hone. 30O vha e na vhana vha vhatuka vha 70, nge a vha e na vhasadzi vhanzhi, 31a dovha a vha na musadzi wa phuli muḓini wa Shikheme; onoyo o mu bebela mutuka, a mu ira ḽa Abimelekhe. 32Gidioni ṅwana wa Juashi o fa o no vha wa maḓuvha vhukuma, a swiṱwa tshaloni tsha khotsi awe Juashi henefho Ofra, muḓanani wa mutupo wa Abiesere.

33

8:33
Rangap. 9:4,46
Musi Gidioni o no fa, Vhaisraele vha dovha vha shandukela Muṋe washu, vha luvha Vhobaali. Baali wa Mulanga vha mu ita mudzimu wavho, 34vha si tsha shumela Muṋe washu Mudzimu wavho, we a vha lamukisa kha maswina avho oṱhe o ṋekanaho masakha navho. 35Vhone a vho ngo livhuha muṱa wa Jerubaali ane ḽiṅwe a pfi Gidioni zwivhuya zwoṱhe zwe vha vha itela.

9

Abimelekhe

91

9:1
Rangap. 8:31
Abimelekhe ṅwana wa Jerubaali a ya muḓini wa Shikheme, he ha vha hu tshi dzula mashaka a mme awe, a vha vhudza 2
9:2
Rangap. 8:30
uri vha vhudzise vhanna vha Shikheme vha ri, “Tshine na tshi nanga ndi tshifhio? Ni funa u vhuswa nga vhana vhoṱhe vha 70 vha Gidioni kana ni funa u vhuswa nga munna muthihi? Hafhu ni elelwe uri Abimelekhe ndi shaka ḽaṋu.”

3Mashaka a mme awe vha mu ambela na vhanna vha Shikheme nga ayo mafhungo, vhanna vha Shikheme vha nanga u ima na Abimelekhe ngauri o vha e shaka ḽavho. 4

9:4
Rangap. 8:33
Vha mu ṋea mangwende a siliva a 70 a no bva thembeleni ya Baali wa Mulanga. Nga tshelede yeneyo a thola mahwarahwara a sa ḓivhalekani uri vha baḓekane nae. 5A ya nḓuni ya khotsi awe muḓini wa Ofra, henefho kha tombo ḽithihi a vhulaha vhakomana vhawe vha 70, vhana vha Gidioni. Ho tou dzumbama Jothamu, mutuka wa Gidioni wa phedzi, a si vhulawe. 6
9:6
Gen. 12:6
35:4
Josh. 24:26
1 Mah. 12:1,25
Vhanna vhoṱhe vha Shikheme na Bethe Milo vha kuvhangana vha livha murini muhulu henefho Shikheme, vha mu vhumba khosi henefho.

Lungano lwa Jothamu lwa u sola zwa vhuhosi

7

9:7
Dot. 27:12-13
Musi Jothamu a tshi zwi pfa, a ṱuwa a yo ima nṱha ha thavha ya Gerisimu, a huwelela a ri,

“Edzonu nthetshelesa, inwi vhanna vha Shikheme,

na ralo Mudzimu u ḓo ni thetshelesa!

8Miri yo vhuya ya kuvhangana i tshi ri i ḓinangele khosi.

Ya amba na muolivi ya ri, ‘Ivha khosi yashu.’

9Muolivi wa nyadza wa fhindula wa ri,

‘Kani-ha ndi litshe u ita mapfura anga

ane vha hulisa ngao midzimu na vhathu,

nda yo vhusa miri?’

10Ndi hone miri i tshi humbela muhuyu

ya ri, ‘Iwe ivha khosi yashu!’

11Muhuyu wa nyadza wa fhindula wa ri,

‘Kani-ha ndi litshe u aṋwa mahuyu anga

avhuḓi a ḓifhaho, nda yo vhusa miri?’

12Ndi hone miri i tshi humbela munḓirivhe

ya ri, ‘Iwe ivha khosi yashu!’

13Munḓirivhe wa nyadza wa ri,

‘Kani-ha ndi litshe u ita waini yanga

i takadzaho midzimu na vhathu nda yo vhusa miri?’

14Ndi hone miri yoṱhe i tshi humbela murenzhe

ya ri, ‘Iwe ivha khosi yashu!’

15Murenzhe wa tenda wa ri,

‘Arali nangoho ni tshi funa u nnyita khosi,

iḓani-ha ni dzule murunzini wanga;

na sa ralo hu ḓo bva mulilo kha nṋe

wa fhisa mikedara ya Libanoni.’ ”

16Jothamu a isa phanḓa a ri, “Zwino-ha, ni tshi vhumba Abimelekhe khosi ho vha hu u fulufhedzea naa? A zwi solisei naa? Zwe na ita Jerubaali na muṱa wawe zwo vha fanela naa? 17

9:17
Rangap. 6:33 – 8:21
Hufha khotsi anga o ni lwela a sa ofhi na lufu a ni lamukisa kha Vhamidiani. 18Huno ṋamusi no shandukela muṱa wa khotsi anga. No vhulaha vhana vhawe vha vhatuka, vhanna vha 70, kha tombo ḽithihi, ni tshi zwi ita fhedzi nga u vhona Abimelekhe ṅwana wa mufarakano wawe e shaka ḽaṋu, na mu vhumba khosi ya Shikheme. 19Zwino-ha, zwe na zwi ita Gidioni na muṱa wawe arali zwi sa solisei, arali hu hone u fulufhedzea, zwenezwo Abimelekhe mu takaleleni-ha, ene-vho a ni takalele. 20
9:20
Rangap. 9:49-57
Hone arali zwi tshi solisea, ngavhe hu tshi duga mulilo u tshi bva kha Abimelekhe wa fhisa vhanna vha Shikheme na Bethe Milo, hu bve mulilo kha vhanna vha Shikheme na vha Bethe Milo wa fhisa Abimelekhe e lore.” 21Zwino nge Jothamu a vha a tshi ofha mukomana wawe Abimelekhe, a shavha a yo dzula Bieri.

U luṱana ha Abimelekhe na vhanna vha Shikheme

22Abimelekhe o vhusa Vhaisraele miṅwaha miraru. 23Ndi hone Mudzimu a tshi luṱanya Abimelekhe na vhanna vha Shikheme, vha mu shandukela. 24Hezwo zwo ḓela u lifhedza tshiṱuhu tsha Abimelekhe tsha u vhulaha vhana vha 70 vha Jerubaali khotsi awe, ha lifhedzwa na vhanna vha Shikheme vhe vha mu farisa u vhulaha vhakomana vhawe. 25Vhanna vha Shikheme vha vhea vhanna uri vha lalele vhathu miṱumbani ya dzithavha, vha ṱangula muṅwe na muṅwe we a fhira nga nḓila yeneyo, nga u ralo vha huvhadza Abimelekhe. Mafhungo ayo a ḓivhadzwa Abimelekhe.Hezwo vho itela uri Abimelekhe a si tsha wana mithelo ya vhashavhi vha fhiraho nga nḓila heyo.

26Ndi hone Gaali ṅwana na Ebede a tshi ḓa Shikheme na vharathu vhawe, vhanna vha Shikheme vha mbo fulufhela ene. 27Vhoṱhe vha bva vha ya masimuni avho a minḓirivhe vha yo fula nḓirivhe, vha ita waini ngadzo, vha ita vhuṱambo. Vha ṱuwa vha ya thembeleni ya mudzimu wavho, vha ḽa, vha nwa, vha teketela Abimelekhe. 28

9:28
Gen. 34:2,4
Gaali ṅwana wa Ebede a ri, “Riṋe vhanna vha Shikheme ri vhathu-ḓe? Ndi mini ri tshi shumela Abimelekhe? Ene ndi nnyi? A si ṅwana wa Jerubaali wa Muisraele naa? O dovha a vhea uyu Zebulu uri a vhe gota ḽawe fhano! Ni songo luvha ene, luvhani vhaḓuhulu vha Hamoro ṅwana wa Shikheme mutei wa muḓi, Jerubaali ri ḓo mu luvhelani? 29Ngavhe ndi murangaphanḓa wa havha vhathu! Ndo vha ndi tshi ḓo pandela Abimelekhe! Ndo vha ndi tshi ḓo mu vhudza nda ri, ‘Iḓa na mmbi yau yoṱhe ri lwe!’ ”

30Zebulu, muvhusi wa uyo muḓi, a sinyuwa a tshi pfa zwe Gaali a amba. 31A ruma vhaḓinḓa ha Abimelekhe muḓini wa Aruma vha ri, “Gaali ṅwana wa Ebede na vharathu vhawe vho ḓa Shikheme, vha khou fhiriṱanya vhathu vha muḓi uri vha vha shandukele. 32Zwino-ha, vhone na vhanna vhavho vha ḓe vhusiku vha mu lalele ḓakani. 33Vha fhinduwe nga matsheloni ḽi tshi bvisa mulomo, vha mbo ḓi tshoṱhela uyo muḓi. Hu ḓo ri Gaali na vhanna vhawe vha tshi bvela nnḓa u ḓa u lwa navho, vha vha ite zwine vha vhona zwo tea!”

34Ndi hone Abimelekhe na vhanna vhawe vhoṱhe vha tshi tshimbila vhusiku, vha dzumbama nnḓa ha Shikheme vhó ita zwigwada zwiṋa. 35Musi Abimelekhe na vhanna vhawe vha tshi vhona Gaali a tshi bvela nnḓa a ima khoroni ya muḓi, vha vuwa he vha vha vho mu lalela hone. 36Gaali a vha vhona, a vhudza Zebulu a ri, “Vhathu ngevhaḽaa vha khou tsa nga thavha!”

Zebulu a fhindula a ri, “A si vhathu, ndi mirunzi ya dzithavha.”

37Gaali a dovha a ri, “Vhathu ngevhaḽaa vha khou tsa Gerisimu Mukomboni wa shango, tshiṅwe tshigwada ngetshiḽaa, tshi khou ḓa nga gondo ḽi no bva murini muhulu wa vhabvumbi!”

38Ndi hone Zebulu a tshi mu vhudza a ri, “Mulomo uḽa wavho u ngafhi zwino? Ndi vhone vhe vha vhudzisa uri ndi mini ri tshi nga shumela uyo munna Abimelekhe. Havha ndi vhaḽa vhanna vhe vha vha nyefula. Nga vha bve-ha zwino vha yo lwa navho.”

39Gaali a ranga vhanna vha Shikheme phanḓa vha bvela nnḓa vha lwa na Abimelekhe. 40Gaali a shavha, Abimelekhe a mu pandamedza. Ha huvhala vhathu vhanzhi, na henefho khoroni ya muḓi. 41Abimelekhe a dzula Aruma, Zebulu a thatha Gaali na vharathu vhawe afho Shikheme, uri vha si tsha dzula hone.

Abimelekhe a tshi phusukanya Shikheme

42Nga matshelo Abimelekhe a pfa uri vhathu vha Shikheme vho dovha vha bva muḓini u yo lalela vhathu, 43a dzhia vhanna vhawe a vha khethekanya nga zwigwada zwiraru a dzumbama masimuni, a vha lalela. Musi a tshi vhona vhathu vha tshi bva muḓini, a dzumbuluwa uri a vha vhulahe. 44Abimelekhe na tshigwada tshawe vha gidimela phanḓa uri vha linde khoro ya muḓi, vhaṅwe vha zwiḽa zwigwada zwiṅwe zwivhili vha tshoṱhela vhathu masimuni vha vha vhulaha vhoṱhe. 45

9:45
Dot. 29:23
Ha lwiwa ḓuvha ḽoṱhe, Abimelekhe a thuba uyo muḓi, a vhulaha vhathu vhawo, a u phusukanya, a tibedza mavu nga muṋo.

46

9:46
Rangap. 8:33
Musi vhanna vhoṱhe vha vhaḓivhalea vha re ngomu mutsheṱoni wa Shikheme vha tshi zwi pfa vha shavhela vhudzumbamoni ha thembele ya Baali wa Mulanga, 47Abimelekhe a vhudzwa uri vho kuvhangana henefho. 48Ndi hone a tshi gonya thavha ya Tsalimoni na vhanna vhawe vhoṱhe. Henefho a dzhia mbaḓo, a rema davhi ḽa muri, a ḽi vhea kha shaḓa ḽawe. A vhudza vhanna vhaṅwe uri na vhone vha ṱavhanye vha ite zwenezwo. 49
9:49
Rangap. 9:20
Munna muṅwe na muṅwe a rema davhi ḽa muri. Vha tevhela Abimelekhe, vha khokha matanda a vala vhushavhelo. Vha funga mulilo vhathu vhe nga ngomu, vhathu vhoṱhe afho mutsheṱoni vha fa – vhane vha nga vha tshigidi tsha vhanna na vhasadzi.

Lufu lwa Abimelekhe

50Ndi hone Abimelekhe a tshi ya Thebetse, a govhela uyo muḓi, a u thuba. 51Ho vha hu na mutsheṱo mulapfu wo khwaṱhaho henefho, vhoṱhe vha re muḓini, vhanna na vhasadzi, khathihi na vharangaphanḓa, vha shavhela hone. Vha ḓihoṋela ngomu, vha gonya ṱhangani. 52Musi Abimelekhe a tshi ḓa u dia uyo mutsheṱo, a ya vothini uri a u funge nga mulilo. 53

9:53
2 Sam. 11:21
Hone muṅwe musadzi a posa tombo ḽa guyo fhasi ḽa wela nṱha ha ṱhoho ya Abimelekhe, ḽa mu devha ṱhoho. 54Ndi hone ene a tshi mbo ḓi ṱavhanya a vhidza muṱhannga we a vha o hwala zwihali zwawe, a mu vhudza a ri, “Ṱomola banga ḽau u mmbulahe, vha sa ḓo ri ndo vhulawa nga musadzi.” Ndi hone uyo muṱhannga a tshi mu runga, a fa. 55Musi Vhaisraele vha tshi vhona uri Abimelekhe o fa, vhoṱhe vha humela hayani.

56Ngauralo Mudzimu a vha o lifhedza Abimelekhe zwe a khakhela khotsi awe nga u vhulaha vhakomana vhawe vha 70. 57

9:57
Rangap. 9:20
Mudzimu a dovha a lifhedza na vhanna vha Shikheme nga mulandu wa vhutshinyi havho, nga he Jothamu ṅwana wa Jerubaali a amba musi a tshi vha teketela.