Tshivenda 1998 (VEN98)
14

Simisoni na musidzana a no bva Thimina

141Muṅwe musi Simisoni a tsela Thimina, a vhona muṅwe musidzana wa Mufilista. 2A humela hayani a vhudza khotsi awe na mme awe a ri, “Hu na musidzana wa Mufilista hangei Thimina, nga vha nnzetshele ene.”

3

14:3
Gen. 24:3Dot. 7:1-4
Huno khotsi awe na mme awe vha mu fhindula vha ri, “Ndi mini u tshi ya ha Vhafilista vha sa fumbi u yo ṱoḓa musadzi? A hu na musidzana ane wa mu funa mashakani ashu kana kha vhathu vha hashu vhoṱhe?”

Hone Simisoni a fhindula khotsi awe a ri, “Nga vha nnzetshele onoyo. Ndi ene ane nda mu funa.”

4Vhabebi vhawe vho vha vha sa zwi ḓivhi uri Muṋe washu ndi Ene ane a khou mu itisa izwo zwithu, ngauri Muṋe washu o vha a tshi ṱoḓa u mu luṱanya na Vhafilista. Misi iyo Vhafilista vho vha vha tshi vhusa Vhaisraele.

5Ndi hone Simisoni a tshi tsela Thimina na khotsi awe na mme awe. Musi vha tshi khou buḓekanya masimu a minḓirivhe henefho, kathihi fhedzi a ḓelwa nga ndau i tshi vhomba. 6

14:6
Rangap. 3:101 Sam. 17:34-37
2 Sam. 23:20
Ndi hone Muya wa Muṋe washu a tshi ḓa khae, a fhandula iyo ndau nga zwanḓa zwawe, zwa nga muthu a tshi ṱhukhukanya mbudzana yo gotshiwaho. Hone vhabebi vhawe a si vha vhudze zwe a ita.

7Ndi hone a tshi ṱuwa a yo ambisa uyo musidzana, a mu funa zwihulu. 8

14:8-9
Num. 6:6-7
Ngavhuya Simisoni a vhuelela u yo vhinga uḽa musidzana. E nḓilani a pambuwa nḓilani a tshi yo sedza iḽa ndau ye a i vhulaha, a kanuka a tshi wana guma ḽa ṋotshi na mutoli ngomu ha itsho tshitumbu. 9A rafha ṋotshi a fara zwigili nga zwanḓa, a enda a tshi ḽa. A tshi swika ha vhabebi vhawe a vha ṋea-vho zwigili. Vha ḽa, hone Simisoni a si vha vhudze uri o rafha idzo ṋotshi tshitumbuni tsha ndau.

Simisoni a tshi lwa na Vhafilista lwa u thoma

10Khotsi a Simisoni vha yo dala hayani ha uyo musidzana, Simisoni a ita munyanya henengei. O vha e one maitele a vhakwasha misi iyo. 11Musi Vhafilista vha tshi vhona o swika, vha mu ṱoḓela vhaṱhannga vha 30 uri vha ṱwe maḓuvha nae. 12Simisoni a vha vhudza a ri, “Litshani ndi ni thaidzele thai. Arali na i bula hu sa athu fhela maḓuvha maṱanu na mavhili a munyanya, ndi ḓo ni ṋea nguvho dza lukhaha dza 30 na zwiambaro zwa 30. 13Arali na kundwa u i bula, inwi ni ḓo nṋea nguvho dza lukhaha dzenedzo dza 30 na zwiambaro zwa 30.”

Vhone vha ri, “Ri thaidzeleni iyo thai ri i pfe.”

14Simisoni a ri,

“Thai, tshiḽiwa tsho bva kha i ḽaho,

muḓifho wa bva kha wa nungo.”

Ha vhuya ha fhela maḓuvha mararu vha sa athu bula iyo thai.

15Nga ḓuvha ḽa vhuṋa vha vhudza mufumakadzi wa Simisoni vha ri, “Kwengweledzani munna waṋu a ri bulele iyo thai. Na sa ri vhudza ri ḓo ni fhisedzela nḓuni na muṱa wa khotsi aṋu na fa. Kani-ha no ri vhidzela u ri ṱangula fhano?”

16Ndi hone mufumakadzi wa Simisoni a tshi ya khae a tshi khou lila a ri, “Vhone a vha mpfuni; vha a mmbenga! Vho thaidzela vhathu vha hashu thai, nṋe vha si mmbulele yone!”

Simisoni a ri, “Khotsi anga na mme anga a tho ngo vhuya nda vha bulela yone. Inwi ndi ḓo ni bulela hani?” 17A ḓi mu lilela ha vhuya ha fhela maḓuvha oṱhe maṱanu na mavhili a munyanya. Hone nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a fhedza nga u mu bulela iyo thai, ngauri o vha a tshi khou ita lunzili. Ndi hone ene a tshi yo bulela Vhafilista iyo thai. 18Huno nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, ḓuvha ḽi sa athu kovhela, vhanna vha uyo muḓi vha vhudza Simisoni vha ri,

“Tshi ḓifhaho u fhira mutoli ndi mini?

Tshi re na nungo u fhira ndau ndi mini?”

Simisoni a fhindula a ri,

“Ngavhe ni si lime nga kholomo yanga,

no vha ni sa ḓo bula thai yanga.”

19

14:19
Rangap. 3:10
Kathihi fhedzi Muya wa Muṋe washu a ḓa khae e na maanḓa, Simisoni a tsela Ashkeloni, a vhulaha vhanna vha havho vha 30 a vha ṱangula, zwiambaro zwavho a zwi ṋea vhaḽa vhe vha bula iḽa thai. A humela hayani o sinyuwa. 20Uyo musadzi a ṋewa khonani ya Simisoni ye ya vha i tshi mu shumela munyanyani wa mbingano.