Tshivenda 1998 (VEN98)
57

Vhuvhi ha Vhaisraele ha u luvha midzimu ya khole-khole

571

57:1-2
Dan. 12:13
Vhavhuya vha a lovha

ha si vhe na ane a zwi londa;

vha fulufhedzeaho vha a hwalwa;

a hu na ane a zwi ṱalukanya uri vha tshi hwalwa

ndi u tinyiswa khombo.

2Vhane vha fara i re yone vha na mulalo,

vha tshi fa vha a awela.

3

57:3-8
Jer. 2:20Esek. 16:15-21
18:6
Liv. 18:21
“Inwi vhana vha vhaloi,

vha zwiṱonḓolo,

vha dziphombwe,

sendelani ni haṱulwe!

4

57:4
Ps. 73:9,11
Ni khou kolela nnyi?

Ni khou nzhonzhowedza nnyi?

Lulimi lu khou ṱoṱomodzelwa nnyi?

Vhana vha mashandukwa,

vha vhadzia-u-zwifha ndinwi!

5

57:5a
Jer. 2:20
57:5b
Jer. 32:35
Esek. 20:26-31
Ni luvha midzimu yaṋu ya zwa mbebo

nga u ita vhupombwe fhasi ha miri yoṱhe

ya zwimvingimvingi,

ni dzhia vhana vhaṋu na vha ita zwiṱhavhelo

magovhani na pharani.

6Henefho ni dzhia matombo a suvhelelaho,

eneo na a ita midzimu na a luvha!

Ni a itela thevhula nga waini na mpambo.

Ni vhona unga zwine na ita zwi a ntakadza?

Ni ḓo swiṱwa fhasi ha matombo eneo!

7“Ni ya thavhani ndapfu na ita vhupombwe,

na ṋekedza zwiṱhavhelo henefho.

8

57:8
Dot. 6:6,9
Ni nambatedza phamba dzaṋu murahu ha mahothi

na kha zwiaramo;

ni a ntshandukela na bvula zwiambaro

na sala fhedzi,

na gonya mimbete yaṋu na vhafunwa vhaṋu,

na anḓana navho

na takalela u dzhena navho nḓuni,

na ita na u vha ṋea malamba.

9

57:9b
1 Sam. 28:6-7
Ni ḓishasha nga zwiḓolo zwi nukhelelaho

na dubisa zwioro

na yo luvha uḽa mudzimu Molekhe.

Ni ruma vhaḓinḓa kule, vha vhuya vha swika na vhudzulavhafu

vha tshi ṱoḓa midzimu ine na nga i luvha.

10Ni a ḓinetisa nga nyendo dzaṋu dzi sa fheli,

na si vhuye na ri,

‘A zwi farisi tshithu!’

na pfa ni na nungo, na si ṋoke.”

11

57:11
Yes. 14:1
Muṋe washu u ri,

“Ndi vhonnyi heyo midzimu

ine ya ni dzhenisa nyofho,

na vho nnzwifhela na nkhangwa tshoṱhe?

Ndo fhedza tshifhinga tshilapfu ndo ḓifhumulela;

kani ndi zwone zwine na si tsha nndonda?

12Ni vhona unga zwine na ita ndi zwone,

hone zwino a thi tsha ḓo fhumula,

ndi ḓo ni dzumbulula,

midzimu ye na ita ya si kone u ni tshidza.

13

57:13b
Ps. 37:11
Edzonu ṱavha mukosi

ni vhone arali izwo zwithu zwaṋu zwe na kuvhanganya

zwi tshi ḓo ni phalala!

Zwi ḓo hwalwa nga muya,

na mufemo zwawo u ḓo zwi vhudzulela kule.

“Huno vhane vha shavhela ha Nṋe vha ḓo dzula shangoni,

thavha yanga khethwa ya vha yavho.”

Hu tshi khuthadzwa vho tsikeledzwaho

14

57:14
Yes. 40:3-462:10
Muṋe washu u ri,

“Khurani, khurani, phulani gondo ḽi tshimbilee!

Zwikhukhuli zwoṱhe nga zwi bviswe

nḓilani ya vhathu vhanga!

15

57:15
Yes. 9:5
66:1-2
61:1
Ps. 113:5-7
Hu amba Nṋe Waṱaḓuluṱaḓulu;

haya hanga ndi ha lini na lini;

ndi pfi Mukhethwa.

Ndi dzula fhethu hukhethwa ngei ṱaḓulu,

nda dovha nda dzula na vho tsikeledzwaho,

vha ḓiṱukufhadzaho,

uri vha ḓiṱukufhadzaho ndi dovhe ndi vha ṋee vhutshilo,

mbilu dzo tsikeledzwaho nga vhutshinyi

ndi dzi vuse.

16

57:16
Jer. 3:12
Ps. 103:9
Zwililo 3:31
Ndi nga si dzule ndi tshi vha pomoka

kana nda vha sinyutshela lu sa gumi,

mimuya ya vhathu ye nda i sika Nṋe muṋe

i sa ḓo lovha phanḓa hanga.

17Ndo vha ndo sinyutshela vhuvhi havho

ha u funa u pfuma nga tseḓa,

nda vha rwa nda vha furalela.

Naho zwo ralo vha ḓi ntshandukela vha fara yavho nḓila.

18

57:18-19
Ef. 2:17
“Zwe zwa vha wela ndo zwi vhona;

ndi ḓo vha fhodza.

Ndi ḓo vha endedza nda vha khuthadza,

vho ṱungufhalaho nda vha fhumudza.

19

57:19
Mish. 2:39
Ndi ḓo longa thendo milomoni yavho;

vhoṱhe ndi vha ṋea mulalo,

vha re kule na vha re tsini!

Ndi ḓo vha fhodza.”

Ho amba Muṋe washu.

20

57:20
Judasi 13
Vhavhi vhone vha nga lwanzhe lu sa aweli;

magabelo alwo ha dziki,

a hwala makukwe na matope.

21Mudzimu wanga u ri,

“Vhavhi a vha na mulalo.”

58

U ḓidzima hu takadzaho Mudzimu

581

58:1
Mika 3:8
Muṋe washu u ri,

“Ṱavha mukosi nga hune wa kona!

Takusa ipfi ḽau ḽi nge phalaphala!

Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,

vha muṱa wa Jakopo

u vha sumbedze vhutshinyi havho!

2Misi yoṱhe vha nga vha ṱoḓa Nṋe,

vha ḓiita unga vha takalela nḓila dzanga,

vha ḓiita lushaka lu no ita zwi re zwone,

lu songo furalelaho milayo ya Mudzimu walwo;

vha ri vha funa ndi tshi vha sumbedza

khaṱhulo i sa ṱaluli,

vha nga vha takalela Mudzimu a tshi vha tsini navho.

3

58:3
Zak. 7:1-4
58:3b
Yes. 58:13
Zwino vha vhudzisa vha ri,

‘Zwi ri farisani u ḓidzima

ngeno Muṋe washu a sa zwi vhoni?

Ri ḓiṱukufhadzelani a sa zwi londi?’

“Mathina misi ya u ḓidzima ni ita zwa mabindu aṋu,

vhashumi vhaṋu na vha sala murahu;

4ni tshi ḓidzima ni vusa khani na luṱana,

na ita na u likitana nga mavili!

Ni vhona unga u ḓidzima ho raloho hu nga ita uri thabelo dzaṋu

dzi pfiwe ṱaḓulu naa?

5

58:5
2 Sam. 12:16-17
Esra 10:6
Neh. 1:4
9:1
Estere 4:3,16
Dan. 9:3
10:2-3
Juele 1:13-14
2:15-17
Jonasi 3:5
Zak. 7:3
Mat. 6:16-17
Ni tshi ḓidzima ni ḓipfisa vhuṱungu,

na kotamisa ṱhoho unga muṱaṱe,

na lala kha saga milorani –

ndi hone u ḓidzima honoho?

Ni vhona unga zwo raloho zwi a ntakadza?

6

58:6
Yes. 61:1
Neh. 5:1-13
U ḓidzima hune nda hu ṱoḓa ngohu:

litshani u kandeledza vhaṅwe,

ni vha rule dzhogo,

ni vhofholole vho tsikeledzwaho,

ni vunḓekanye dzhogo dzoṱhe;

7

58:7
Dot. 15:7-8
Esek. 18:7
Mat. 25:35-36
zwiḽiwa zwaṋu kovhekanani na vha re na nḓala,

vhashai vha si na mahaya vha dzule mahayani aṋu;

shavhedzani vha re na tsiku,

mashaka aṋu ni si a furalele,

8

58:8
Ek. 13:21
ndi hone tshedza tshaṋu tshi tshi ḓo penya

unga mapfuvhi a tshi tswuka,

mbonzhe dzaṋu dza ṱavhanya u fhola,

nda ni ranga phanḓa na kunda,

lupenyo lwanga lwa ni tsireledza nga murahu.

9

58:9
Yes. 65:24
Ni tshi rabela ndi ḓo ni fhindula;

ni tshi vhidzelela ndi ḓo ri,

‘Ndi fhano!’

“Arali na litsha u kandeledza vhaṅwe,

na litsha u vha nyadza,

na si tsha vha zwifhelela,

10vha re na nḓala na vha ṋea zwiḽiwa,

na fusha vhane vha shaya,

ndi hone swiswi ḽo ni tangaho ḽi tshi ḓo shanduka tshedza,

tsha nga tsha masiari tshivhangalala.

11

58:11
Jer. 31:12
Huno Nṋe Yahavee ndi ḓo ni endedza nga misi,

ni tshi fhira masogani nda ni fusha;

ndi ḓo ni ṋea nungo,

na nga ngade i re na maḓi manzhi,

na nga tshisima tshi sa xi.

12

58:12
Yes. 61:4
Neh. 1:3
2:17
6:15
Vhaṅwe vhaṋu vha ḓo vusa matumba a kale,

vha dovha vha fhaṱa nṱha ha muteo wa kale-kale;

ni ḓo pfi vhavusi vha mitsheṱo,

na khura mikoto uri hu dzulee.”

Mashudu a vha no vhulunga milayo ya Sabatha

13

58:13
Yes. 56:2
Muṋe washu u ri,

“Arali Sabatha na i ita khethwa,

na si ite zwa mabindu aṋu ngaḽo;

arali na ri Sabatha i a takadza,

na hulisa ḓuvha ḽanga ḽikhethwa,

na si ite mishumo ya maṅwe maḓuvha,

na si ite zwa mabindu,

na si ambe zwitshele,

14

58:14
Ps. 37:4
ndi hone Nṋe ndi tshi ḓo vha dakalo ḽaṋu.

Ndi ḓo ita uri ni kunde ni swike miṱumbani ya shango,

na ḽa zwe na lima shangoni ḽe nda ḽi ṋea khotsi aṋu Jakopo.

Ho amba Nṋe Yahavee.”

59

Muporofita a tshi sanda vhuvhi ha vhathu

591

59:1
Yes. 50:2
Ni songo vhona unga tshanḓa tsha Muṋe washu ndi tshipfufhi,

a tshi koni u ni tshidza,

kana na vhona unga o dzinga nḓevhe,

ha ni pfi!

2Ndi vhuvhi haṋu ho ni fhandekanyaho

na Mudzimu waṋu,

ndi vhutshinyi haṋu he ha ita uri a ni furalele,

a si ni pfe.

3

59:3
Yes. 1:15
Zwanḓa zwaṋu zwo tswuka malofha,

minwe yaṋu yo ḓala vhuvemu,

milomo yaṋu i amba mazwifhi,

ndimi dzaṋu dzi amba zwa vhufhura.

4

59:4-8
Mir. 1:10-19
Ni sokou pomokana nga zwi siho;

a hu na a no haṱula a sa ṱaluli;

ni ḓitika nga mazwifhi

ni tshi ṱoḓa u lamulelwa tsengoni;

ni vhifha muvhilini nga u levha,

na beba vhuvhi.

5Ni luka vhunwa,

zwa nga u alamela makumba a tshitemahe;

ane a ḽa makumba aṋu u a fa;

a tshi thothonya hu bva mavuluvulu.

Vhutande haṋu vhu nga u luka lubuvhi;

6a lu luki nguvho,

a ni tandi ḽi no fukwa;

mishumo yaṋu ndi mivhi,

tshine zwanḓa zwaṋu zwa tshi kona ndi u huvhadzana,

7

59:7-8
Rom. 3:15-17
milenzhe yaṋu i gidimela vhuvhini,

i ṱuwa nga luvhilo

i tshi yo fhaladza malofha a a si na mulandu;

mihumbulo yaṋu ndi mivhi;

hune na kanda

ni sia mutshinyalo na ndozwo;

8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,

hune na ya ndi u piringanya khaṱhulo;

ni fara ya magombikwa, hone vha faraho yeneyo

a vha nga vhi na mulalo.

Vhathu vha tshi bula vhuvhi havho

9

59:9-15
Dan. 9:4-19
Zwino ri vho ḓivha uri ndi mini Muṋe washu a sa ri lamuleli,

ri sa vhoni u fulufhedzea hawe;

ri lavhelela tshedza,

ra sokou vhona swiswi fhedzi;

ri lindela mapfuvhi,

ra sokou tshimbila ho tou nzwii;

10

59:10
Dot. 28:29
ri phuphuledza nḓila luvhondoni unga mabofu,

ra timatima unga vhathu vha si na maṱo,

ra khukhulwa masiari tshivhangalala,

ha nga ḽo kovhela;

ri nga vhafu ri tshee vhaṱuku.

11

59:11
Yes. 38:14
Roṱhe ri gomela unga biara i tshi lila,

ri lila unga maivha.

Ro lindela u lamulelwa, zwa kunda,

ra lavhelela u tshidzwa,

ra si hu vhone.

12

59:12
Jer. 14:7
Mune washu,

ro u khakhela lu sa fheli,

vhutshinyi hashu vhu a ri pomoka;

vhukuma, vhukhakhi hashu a vhu ṱuwi mbiluni dzashu,

milandu yashu ri a i ḓivha;

13ro u shandukela ra ita vhufhura,

ra furalela Mudzimu washu,

ra hana u u tevhela ra kandeledza vhaṅwe;

mbilu dzashu dzo amara mazwifhi ra a ṱanza nga u zwifha.

14A hu tshee na khaṱhulo mbuya;

u fulufhedzea ho ima kule;

mikotoni ngoho a i tsha pfala,

yo khukhulwa ya wela fhasi;

a si na vhufhura ha tsha vulelwa muṋango;

15

59:15b
Yes. 58:6-7
1:17
ngoho a i tsheeho;

a sa funi u tshinya u a ṱangulwa.

Muṋe washu a tshi lugisela u lamukisa vhathu vhawe

Hezwo Muṋe washu o zwi vhona;

zwi a mu dina hu si na khaṱhulo mbuya;

16

59:16
Ps. 72:1-4
zwi a mu kanukisa a tshi vhona hu si na ane a lamulela

vha kandeledzwaho,

ndi zwe a tshidza vhathu nga maanḓa awe,

u fulufhedzea hawe ha vha yone thikho yawe.

17

59:17
Ef. 6:14-17
1 Thes. 5:8
Tshipilakhana tshe a ambara ndi u fulufhedzea;

u tshidza vhathu ndi wone muṅadzi wawe;

zwiambaro zwawe ndi u lifhedza;

khanzu yawe ndi u fungelela u tupula vhuvhi.

18U ḓo pfufha muṅwe na muṅwe

a tshi tevhedza mishumo yawe –

pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe;

vha mashango a kule u ḓo vha lifhedza

nga zwo vha teaho.

19

59:19-20
Ps. 102:15-16
Vha Vhukovhela

vha ḓo ofha dzina ḽa Muṋe washu,

vha Vhubvaḓuvha vha hulisa vhugala hawe.

Ndi uri maswina a tshi ḓa unga mulambo u kumbaho,

Muya wa Muṋe washu u ḓo vha shakulisa.

20

59:20
Rom. 11:26
Hone Tsioni u ḓo ḓa e Mutshidzi,

a dalela vhana vha Jakopo vho laṱaho vhutshinyi havho.

Ho amba Muṋe washu.

21

59:21
Mish. 2:39
Muṋe washu u ri,

“A vha Nṋe,

mulanga une nda vhofha na iwe ngoyu:

Muya wanga a re kha inwi na maipfi anga e nda longa mulomoni wau,

ha nga bvi mulomoni wau,

na milomoni ya vhana vhau ha nga bvi,

na milomoni ya vhana vha vhana vhau, lini na lini.

Ho amba Nṋe Yahavee.”