Tshivenda 1998 (VEN98)
54

Muṋe washu u ḓo hulisa Vhaisraele vho nyadziwaho

541

54:1-17
Yes. 60:1-12
66:7-14
Juele 3:17
Zak. 1:13-17
2:1-5
8:1-8
Yes. 49:1660
54:1-3
Yes. 49:20-21
54:1
Gal. 4:27
Jerusalema, wo vha u tshi nga musadzi wa muumba a sa bebi,

zwino fhululedza u pembele u tou ṱavha mukosi nga dakalo,

iwe u sa athu vhuya wa pfa vhuṱungu ha musadzi

a tshi ṱoḓou vhofholowa!

Wo vha u musadzi o ṱaliwaho,

hone zwino u vho ḓo vha na vhana vhanzhi

vha no fhira vha musadzi a re na munna.

2Engedzedza dennde ine wa dzula khayo!

Ṱharamudza masila ayo,

u songo ita thotho!

Lapfisa thambo dzayo,

u khwaṱhise khokho!

3

54:3
Gen. 28:14
U ḓo engedza mikano yau masia oṱhe;

vhathu vhau vha ḓo wana mashango ane zwino a dzula dziṅwe tshakha;

miḓi yo phusukanywaho i vho ḓo vha na vhathu.

4U songo ofha,

a u tsha ḓo dovha wa shona;

u songo vha na ṱhoni,

a u tsha ḓo dovha wa nyadziswa;

u ḓo hangwa vhuaḓa he wa ita u tshee muṱuku,

wa si tsha elelwa u nyadziwa hau zwiḽa u tshee tshilikadzi.

5

54:5
Hos. 2:21
Musiki wau u vho ḓo nga munna wau;

Ene u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe;

Mukhethwa wa Israele ndi Mutshidzi wau;

u pfi Mudzimu wa ḽifhasi ḽoṱhe.

6

54:6
Yes. 50:1
Iwe Jerusalema, u nga musadzi

o ṱaliwaho nga munna,

a no dzula a tshi ḽa mbilu nga u vhona a si tsha funwa

unga zwiḽa a tshee muṱuku.

Hone Muṋe washu u ri u humele khae;

Mudzimu wau u ri,

7

54:7-8
Ps. 30:5
Zwililo 3:31-32
“Ndo vha ndo u ṱala tshifhinga tshiṱukuṱuku,

hone zwino ndi ḓo u khathutshela zwihulu,

nda u vhidza wa vhuya.

8Ndo vha ndo u sinyutshela zwihulu nda u furalela tshifhinganyana,

hone zwino ndi ḓo u khathutshela nga lufuno lwa lini na lini.”

Muṋe washu Mutshidzi wau u ralo.

9

54:9
Gen. 9:8-17
U ri,

“Misi ya Nua ndo ana nda ri a thi tsha ḓo fhedza shango

nga muḓalo wa maḓi,

zwino ndi khou dovha u ana sa zwenezwiḽa

uri a thi tsha ḓo dovha nda u sinyutshela

kana nda u ofhisa.

10

54:10
Mat. 24:35
Naho dzithavha dza dzinginyea,

mivhundu ya sudzuluwa,

hone lufuno lwanga a lu nga dzinginyei,

mulanga wanga wa mulalo we nda vhofha na iwe

a u nga sudzuluwi.”

Muṋe washu ane a u khathutshela u ralo.

Jerusalema muswa

11

54:11-12
Nzumb. 21:18-21
Muṋe washu u ri,

“Iwe Jerusalema,

muḓi wo tambudzwaho,

wo phusukanywaho,

hu si na ane a u khuthadza,

ndi ḓo vusa miteo yau

nga matombo a mutengo muhulu,

nda u fhaṱa nṱha ha matombo a safire;

12ndi ḓo fhaṱa mitsheṱo yau nga matombo a no penya

unga mulilo,

khoro dzau nda dzi ṱama nga matombo a muroxwe,

luvhondo lwo u tangaho nda lu vusa nga matombo a mutengo muhulu.

13

54:13
Jer. 31:34Joh. 6:45
Nṋe nga ndoṱhe

ndi ḓo funza vhathu vhau,

ḽa tou lala tshoṱhe.

14U fulufhedzea hu ḓo vha yone thikho yau;

a hu na ane a ḓo u kandeledza,

a u nga ofhi tshithu,

zwi ofhisaho zwi ḓo vha kule na iwe.

15Ane a u kovhola

u ḓo vha a songo tendelwa nga Nṋe;

ane a vhuya a lwa na iwe u ḓo kundiwa.

16“Ndi Nṋe ndo sikaho mufuli wa tsimbi

ane a vhasa mulilo wa masimbe a fula zwihali,

na muhali muphusukanyi o vhumbwa nga Nṋe;

17a hu na tshihali tshine tsha ḓo u huvhadza;

vhoṱhe vhane vha u pomoka vha ḓo wanala vhe na mulandu.

Hoyo ndi wone mukovhe wa vhalanda vhanga,

ndi vha sengela nga u ralo.”

Ho amba Muṋe washu.

55

Mulanga we wa vhoxwa na Dafita u tshee hone

551

55:1
Yes. 12:3
Joh. 7:37
Muṋe washu u ri,

“Noṱhe no farwaho nga ḓora iḓani, maḓi ngea!

Na inwi ni si na tshelede, iḓani!

Iḓani ni renge mavhele ni ḽe!

Ni ḓo wana waini na mukhaha nga fhedzi!

2Ni tshinyelani tshelede nga u renga zwithu zwi sa ḽiwi,

na ḓinetisela zwi sa fushi?

Nthetsheleseni ni pfe zwine nda ni vhudza,

ndi hone ni tshi ḓo ḓiphiṋa nga zwiḽiwa,

na takadzwa nga mapfura.

3

55:3b
2 Sam. 7:8-16
Ps. 89:30-37
Mish. 13:34
“Zwino nthetsheleseni ni ḓe ha Nṋe!

Mpfeni,

ndi hone ni tshi ḓo vha na vhutshilo;

ndi ḓo vhofha mulanga na inwi,

a u nga fi,

nda ni ṋea mashudu e nda fulufhedzisa Dafita.

4Ndo mu ita ṱhanzi yanga vhathuni,

a vha murangaphanḓa na mulangi wa dzitshakha.

5

55:5
Yes. 43:10-13
44:5
45:14-17
49:7,22-23
52:10
Zwino vhonani,

na inwi ni ḓo vhidza tshakha dza vhatsinda,

tshakha dze dza vha dzi sa ni ḓivhi dzi ḓo ḓa ha inwi nga luvhilo,

nga u vhona vhugala he nda ni ṋea,

Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, Mukhethwa wa Israele.”

Zwe Mudzimu a fulufhedzisa u a zwi ita

6

55:6
Jer. 29:13-14
Ṱoḓani Muṋe washu a tshi kha ḓi wanala,

mu rabeleni a tshee tsini.

7

55:7
Esek. 18:32
Rom. 5:20
Vhavhi nga vha litshe nḓila dzavho,

vhatshinyi vha laṱe mihumbulo yavho mivhi,

vha humele ha Muṋe washu,

u ḓo vha khathutshela,

Mudzimu washu u ḓo vha hangwela tshoṱhe.

8

55:8
Yes. 50:2
Muṋe washu u ri,

“Mihumbulo yanga a i fani na yaṋu,

9nḓila dzanga a dzi ngi dzaṋu, nḓila dzanga dzi kule na dzaṋu,

na mihumbulo yanga i kule na yaṋu

unga ḽiṱaḓulu ḽi kule nṱha ha ḽifhasi.

10“Ipfi ḽanga ḽi nga mvula na gabugu ine yo na i tshi bva makoleni

ya si fhufhe ya humela makoleni í songo ṋukadza ḽifhasi,

mavhele a mela,

a bveledza mbeu ya u zwala,

na zwiḽiwa.

11

55:11
Yes. 40:8
44:26
48:13
Ps. 33:4,9
Na ipfi ḽine nda amba ḽi ḓo tou ralo –

a ḽi nga vhuyi fhedzi ḽí songo ita zwine nda funa,

ḽi ḓo khunyeledza zwe nda ḽi rumela zwone.”

Mihuvho ya lushaka lwo vhofhololwaho

12

55:12
Yes. 44:23
Ni ḓo ṱuwa Babele nga dakalo,

ni ḓo endedzwa nga mulalo;

dzithavha na mivhundu

zwi ḓo ni ṱanganedza nga mifhululu,

miri yoṱhe ya ḓaka ya vhanda zwanḓa nga dakalo;

13

55:13
Yes. 41:19-20
hune ha vha na mirenzhe hu ḓo mela miṱaululo;

hu re na tshitondovhe ha mela misenzhe.

Hezwo zwi itelwa uri Muṋe washu a rendwe;

tshi ḓo vha tshiga tsha lini na lini,

a tshi nga thuthei.

56

Mulalo wa tshifhinga tshi ḓaho (56 – 66)

Muṋe washu u ḓo ṱanganedza vhe vha vha vha tshi dzivhiswa u dzhena kha vhathu vha Mudzimu

561

56:1
Yes. 55:6-7
56:1b
Yes. 51:5
Muṋe washu u ri,

“Dzulani ni tshi fulufhedzea

ni ite zwi re zwone;

a thi nga lengi u ni tshidza,

ndi hone u fulufhedzea hanga hu tshi ḓo vhonala.

2

56:2
Ek. 31:12-17Yes. 58:13-14
Jer. 17:21-22
Ndi ḓo shudufhadza vhane vha vhulunga mulayo wa Sabatha,

vha si u pfuke;

vhane vha ḓiilisa vhuvhi vha ḓo vha na mashudu.”

3

56:3
Yes. 14:1
Dot. 23:1
Yes. 44:5
Mish. 8:27-28
Mutsinda we a ḓibaḓekanya

na vhathu vha Muṋe washu

a songo ri,

“Muṋe washu a nga si tende ndi tshi mu luvha

na vhathu vhawe.”

Munna we a luvhedzwa a songo ri,

“Nṋe ndi tou vha muri wo omaho!”

4

56:4-5
Dot. 23:1
Muṋe washu a tshi vhudza muthu o raloho u ri,

“Arali wa nkhulisa

nga u vhulunga mulayo wa Sabatha,

wa ita zwine zwa ntakadza,

wa nambatela mulanga we nda vhofha,

5ndi hone dzina ḽau ḽi tshi ḓo ṅwaliwa

kha tombo ḽa tshihumbudzo thembeleni yanga,

zwa fhira na musi wo vha u na vhana vha vhatuka na vhasidzana;

dzina ḽau a ḽi nga hangwiwi,

lutsinga lwau a lu nga tumuwi.”

6

56:6-7
Yes. 56:3
Dot. 23:3-8
Esek. 44:7-9
Ps. 87:4-6
Muṋe washu a tshi amba na vhatsinda

vhe vha ḓibaḓekanya na vhathu vhawe,

vhane vha mu shumela vha funa dzina ḽawe

vha mu luvha,

vhoṱhe vhane vha vhulunga mulayo wa Sabatha

vha si vhuye vha u pfuka,

vha nambatela mulanga wawe, u ri,

7

56:7
1 Mah. 8:41-43
Mat. 21:13
“Ndi ḓo ni swikisa Tsioni,

thavhani yanga khethwa,

nda ni ṋea dakalo nḓuni yanga ya thabelo,

nda ṱanganedza zwiṱhavhelo na nduvho

zwine na ṋekedza aḽiṱarini yanga;

thembele yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo ya vhathu vha tshakha dzoṱhe.”

8

56:8
Esra 2
Yes. 66:18-19
Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu,

we a vhuedzedza Vhaisraele hayani vha tshi bva vhuthubwani, u ri,

“Ndi kha ḓi ḓo ḓisa vhaṅwe vhathu vha baḓekana na inwi.”

Vharangaphanḓa vha Israele vha songo fanelaho

9

56:9-10
Mish. 20:29
Muṋe washu u ri,

“Inwi tshakha dzisili,

iḓani unga zwivhanda zwa ḓaka

ni mile vhathu vhanga!

10

56:10
Esek. 3:17
Vharangaphanḓa vhavho vhoṱhe ndi mabofu,

a vha ḓivhi khombo i ḓaho,

vha nga mmbwa dza u linda dzi sa huvhi,

tshadzo ndi u sokou shuvhama dza ḓilorela;

vha funa hani khofhe!

11

56:11
Esek. 34:2
Vha nga mmbwa dza dziphangwa dza tseḓa dzi sa furi.

Ndi vhalisa vha sa koni u lisa;

muṅwe na muṅwe u londa zwawe fhedzi,

u ṱoḓa zwi tshi nakela ene fhedzi.

12

56:12
Yes. 5:11-12
Vha ri, ‘Kha ndi kelwe waini,

ndi nwe ndi fure!

Na matshelo zwi ḓo ḓi rali,

kana zwa fhira zwa ṋamusi!’ ”