Tshivenda 1998 (VEN98)
52

521

52:1
Nzumb. 21:2,27
Iwe Tsioni, vuwa! Takuwa, ambara maanḓa au!

Iwe Jerusalema, muḓi mukhethwa,

ambara dza maṱeleṱele!

Vha songo fumbaho na vha dzitshika

a vha tsha ḓo dzhena ngomu hau.

2

52:2
Yes. 47:1
Iwe Jerusalema,

fhufhura buse ḽau! Takuwa!

Dzula kha khuluṋoni!

Iwe Tsioni musidzana wa ḽithubwa,

vhofholola geḓane dzo u hungaho mukulo.

3

52:3
Yes. 45:13
50:1
52:5
Muṋe washu u ri,

“A wo ngo rengiswa nga tshithu;

u ḓo vhofhololwa hú songo bviswa tshelede.”

Mudzimu u ḓo vhofholola vhathu vhawe Babele

4

52:4
Gen. 46:5-6
2 Mah. 17:6
Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri,

“Vhathu vhanga vho ranga u tsela Egipita vha dzula hone,

ngavhuya vha kandeledzwa nga Vhaashuru

hu si na tshe vha tshinya.

5

52:5
2 Mah. 25:11
52:5b-6
Yes. 48:11
Zwino fhano ndi khou vhonani?

Hufha vhathu vhanga vho sokou hwalwa nga fhedzi.

Na vhavhusi vho vha thubaho vha a kola;

ḓuvha ḽoṱhe dzina ḽanga

ḽi ṱwa ḽi tshi nyefulwa.

6Huno-ha vhathu vhanga ndi tshi vha vhofholola

vha ḓo ḓivha dzina ḽanga;

musi wonoyo vha ḓo ḓivha uri ndi Nṋe

we nda dzula ndo zwi amba.

Ee, ndi Nṋe!”

Muṋe washu a tshi vhuya na lushaka lwawe

7

52:7
Yes. 40:9-10
41:27
Nah. 2:1-2
Rom. 10:15
Ef. 6:15
Ṋayo dza a no ḓisa mafhungo mavhuya

dzi tshi gidima nṱha ha dzithavha,

zwo naka hani!

Zwi takadza hani a tshi ḓivhadza a mulalo,

a tshi ḓisa mafhungo a takadzaho,

a tshi ḓivhadza a u tshidzwa ha vhathu,

a tshi vhudza Tsioni a ri,

“Mudzimu wau u a vhusa!”

8

52:8
Yes. 40:3-5
Esek. 43:1-9
Edzou pfa vhalindi vhau vha tshi takusa maipfi;

vhoṱhe vha ṱavha mukosi nga dakalo.

Musi Muṋe washu a tshi vhuelela Tsioni,

vha ḓo zwi vhona nga avho maṱo.

9Matumba oṱhe a Jerusalema nga a lidze mifhululu;

Muṋe washu o fhumudza vhathu vhawe;

o vhofholola Jerusalema!

10

52:10
Ps. 98:1-3
Muṋe washu u ḓo angaladza tshanḓa tshawe tshikhethwa,

tshakha dzoṱhe dza tshi vhona,

migumo yoṱhe ya ḽifhasi

ya vhona Mudzimu washu

a tshi tshidza vhathu vhawe.

11

52:11
Yes. 48:202 Korint. 6:17
Esra 1:7-11
Ek. 12:35
Ṱuwani, ṱuwani!

Ibvani hafho fhethu!

Ni songo kwama tshithu tsha mashika!

Ibvani Babele, ni songo kumala;

no hwala midzio ya thembele ya Muṋe washu!

12

52:12
Ek. 12:11
Dot. 16:3
Hone a ni nga ṱuwi nga shishi;

a ni nga tou shavha;

Muṋe washu u ḓo vha o ni ranga phanḓa;

Mudzimu wa Israele u ḓo ni linda nga murahu.

Luimbo lwa vhuṋa lwa Muḓinḓa wa Muṋe washu: O fela vhutshinyi hashu

13

52:13 – 53:12
Yes. 49:1-6
52:13
Yes. 46:1
Filip. 2:6-11
Mish. 2:33
Muṋe washu u ri,

“Muḓinḓa wanga zwi ḓo mu nakela mushumoni we nda mu ṋea;

u ḓo vha muhulwane a tou gagamiswa,

a huliswa zwihulu.

14Vhanzhi vho ri u mu vhona zwa vha ofhisa;

muthu a tshi mu sedza o vha a si tsha nga muthu;

o vha a si tsha vhonala e muthu.

15Huno zwino tshakha nnzhi dzi tshi mu vhona dzi ḓo kanuka;Afha ho tevhelwa ṱhalutshedzo ya kale ya Tshigiriki.

mahosi a ḓo ri u mu vhona a akhamala;

vha ḓo vhona zwi sa athu ambiwa,

vha ṱalukanya zwi sa athu pfiwa.”