Tshivenda 1998 (VEN98)
46

Vhuporofita vhu no amba dziṅwe tshakha (46 – 48)

Midzimu i sa koni u ḓitshidza na Mudzimu a no tshidza vhathu vhawe

461

46:1-2
Yes. 21:9
44:9-20Jer. 50:2
Bele na Nebo,

inwi midzimu ya Babele!

No vha no fanela u hwala lushaka lwaṋu,

hone zwino inwi vhaṋe no kulea nungo na khothea!

Midzimu ye ya vha i tshi hwalwa nga vhathu

zwino yo no hweswa donngi na kholomo;

ndi muhwalo u lemelaho zwifuwo.

2Yoṱhe yo kulea nungo ya khothea;

na zwifanyiso zwayo a i koni u zwi hwala;

na yone iṋe i hwalwa ya iswa vhuthubwani!

3

46:3-4
Dot. 1:31
Hos. 11:3
Ps. 71:17-18
Muṋe washu u ri,

“Nthetsheleseni inwi vha muṱa wa Jakopo,

noṱhe inwi no salaho muṱani wa Israele!

Ndo ni tika ni tshee muvhilini wa mme aṋu,

nda ni hwala tshee na bebwa.

4Mudzimu waṋu ndi Nṋe,

ndi ḓo ni hwala

na vhuya na vha vha maḓuvha na tshena mmvi.

No vhumbwa nga Nṋe,

ni ḓo takulwa nga Nṋe;

ndi ḓo ni tika nda ni lamukisa.

5

46:5-8
Yes. 40:18-21
44:9-20
“Ni ḓo mpfanyisa na nnyi?

Ni nnyeḓanyisa na nnyi?

Ndi nnyi a no fana na Nṋe ane nda nga vhambedzwa nae?

6Vhathu vha vula zwipatshi zwavho vha shulula musuku,

vha kala siliva nga zwikalo,

vha rendela mufuli wa musuku a vha fulela mudzimu,

vha konou gwadama vha u luvha.

7Vha u takulela mahaḓani avho vha u hwala,

vha u vhea vhudzuloni hawo, wa ima henefho;

a u koni u sudzuluwa hune wa vha hone!

Naho muthu a u ṱavhela mukosi, a u fhinduli;

a u koni u mu tshidza khomboni.

8Edzonu zwi elekanya ni dzivhuluwe!

Zwi dzheniseni mbiluni,

mashandukwa ndinwi!

9

46:9
Yes. 43:16-17
Elelwani zwe nda ita kale:

tendani uri ndi Nṋe Mudzimu ndi ndoṱhe,

a hu na muṅwe a no nga Nṋe.

10

46:10
Yes. 41:21-29Ps. 115:3
U bva mathomoni ndo dzula ndo amba

zwine zwa ḓo vha hone;

kale-kale zwi sa athu itea ndo dzula ndo zwi bula.

Nzudzanyo dzanga dzi nga si kundwe,

ndi ḓo ita zwoṱhe zwine nda tama u zwi ita.

11

46:11
Yes. 45:1-5
Ndi khou vhidza munna a no bva vhubvaḓuvha;

u ḓo fhufha unga lurwanzhivha a tshi bva shangoni ḽa kule,

a khunyeledza zwe nda dzudzanya.

Zwe nda amba ndi ḓo zwi ita,

zwe nda dzudzanya ndi ḓo zwi bveledza.

12“Thetshelesani inwi vhadzia-u-sa-pfa

vhane na vhona unga gundo ḽi kule!

13Ḓuvha ḽa gundo ndi khou ḽi sendedza tsini,

a ḽiho kule;

gundo ḽanga a ḽi nga dzindelwi nga tshithu;

ndi ḓo tshidza Tsioni,

vhugala hanga nda vhu ṋea Israele.”

47

U wa ha Babele

471

47:1-15
Yes. 13:1-22
Muṋe washu u ri,

“Iwe Babele,

musidzana wa ndeṅwa,

itsa kha khuluṋoni yau u dzule buseni ḽa mavu;

iwe musidzana wa Mukhaladia,

a u tsha ḓo pfi u mutete, u a tata.

2Dzhia lwala u kuye vhukhopfu,

bvula ṅwenda we wa khurumela,

ganya musisi wau,

ṱangula milenzhe u wele milambo.

3Ḓiṱangule vhathu vha u vhone wo sala fhedzi;

ndi ḓo lifhedza,

a thi nga sii na muthihi.”

4

47:4
Yes. 43:3
Mutshidzi washu ndi Mukhethwa wa Israele;

u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe!

5“Dzula ho tou tshete,

u kokovhe u dzhene swiswini,

iwe musidzana wa Mukhaladia;

a u tsha ḓo pfi mufumakadzi wa mivhuso!

6

47:6
Zak. 1:15
Ndo vha ndo sinyutshela vhathu vhanga,

nda vha fara unga a vha tshee vhanga,

nda vha kumedza zwanḓani zwau,

iwe wa si vha khathutshele,

na vho no vhaho vha maḓuvha wa vha hwesa dzhogo i gogonaho.

7

47:7
Yes. 37:24-25
Wo vha u tshi vhona unga u ḓo ḓi dzula u mufumakadzi,

hezwi zwithu wa si vhuye wa zwi dzhenisa mbiluni,

kana wa elekanya uri zwi ḓo fhela hani.

8

47:8-9
Tsef. 2:15
Nzumb. 18:7-8
“Edzou thetshelesa, iwe mudzia-u-funa-miḓifho,

u vhona unga wo tshila,

wo tsireledzea,

wa ri, ‘Muthu ndi nṋe,

a hu tshee na muṅwe a no nga nṋe!

A thi nga vhuyi nda vha tshilikadzi kana nda felwa nga vhana!’

9Ndi zwone, kathihi fhedzi, nga ḓuvha ḽithihi,

zwoṱhe hezwo vhuvhili hazwo zwi ḓo itea –

naho u na manditi mangafhani,

wo kungela phamba dzi sa fheli,

u ḓo felwa nga munna na vhana, ha si sale na muthihi.

10

47:10a
Ps. 10:11
14:1
47:10b
Jer. 9:22-23
Esek. 28:3-5
Wo vha u sa ofhi tshithu naho u vhuvhini hau,

u tshi ri a u vhonwi nga muthu,

mathina vhuṱali hau na nḓivho yau zwo u xedza,

wa ri, ‘Muthu ndi nṋe, a hu na muṅwe a no nga nṋe!’

11U ḓo welwa nga khombo,

manditi au a nga si i thivhele;

u ḓo welwa nga phanzi i sa pfumelwi;

u ḓo tshenuwa wo phusukanywa ú songo humbula!

12Fulufhela manditi au-ha na phamba dzau dzoṱhe

dze wa ḓinetisa ngadzo u bva hanani hau;

khamusi dzi ḓo u farisa;

khamusi dzi ḓo shushedza maswina au.

13

47:13
Dan. 2:1-3
Wo ḓinetisa nga nyeletshedzo dzoṱhe dze wa dzi wana –

ndi zwone, vhabvumbi vhau nga vha bvele khagala,

havho vhaḓivhi vha zwa dziṋaledzi vhane vha u bvumbela

ṅwedzi nga ṅwedzi,

vha u tshidze kha zwine zwa u wela.

14“Vha ḓo tou nga mathukhwi;

vha ḓo fhiswa nga mulilo;

a vha nga koni u ḓitshidza khavhuni dza mulilo;

hayo a si masimbe a vhududo,

a si mulilo wa u ora.

15

47:15
Esek. 27:36
Nah. 3:16
Nzumb. 18:15
Zwine zwa ḓo itea ngezwi:

havho vhe wa ḓinetisa u tshi shumisana navho,

ni tshi vhambadzelana u bva hanani hau,

vha ḓo u ṱutshela vhoṱhe,

muṅwe na muṅwe a fara yawe nḓila;

a hu na ane a ḓo sala a tshi u tshidza!”

48

Mulangazwoṱhe a tshi ḓivhadza Vhaisraele vha tshipimbi zwi kha ḓi ḓaho

481

48:1
Gen. 49:1,8-12
1 Mah. 12:19-20
Gen. 32:29
Thetshelesani inwi

vha muṱa wa Jakopo,

inwi ni no pfi vhana vha Israele,

ni no bva kha lutsinga lwa Juda,

inwi ni no ana nga dzina ḽa Yahavee,

na luvha Mudzimu wa Israele,

hone zwi sa bvi mbiluni,

ni sa iti zwine a funa –

2ni ḓihudza na ri ni vhadzulapo vha muḓi mukhethwa,

na ḓitika nga Mudzimu wa Israele ane a pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.

3

48:3-6
Yes. 42:9
Ndi amba na inwi ndi ri,

“Zwe zwa bvelela ndo dzula ndo zwi amba

kale-kale;

ndo zwi amba zwa ḓivhiwa,

nda mbo ḓi ita uri zwi bvelele kathihi fhedzi.

4

48:4
Dot. 31:27
Esek. 3:7-9
Ndo zwi ḓivha uri ni na tshipimbi,

ni na mutsinga, ni omisa ṱhoho ya tou te unga tsimbi;

5ndi zwe nda dzula ndo dzumbulula zwithu zwi sa athu swika,

nda ni ḓivhadza zwoṱhe zwi sa athu itea,

ni sa vho ḓo ri zwo itwa nga midzimu yaṋu,

zwo dzudzanywa nga zwifanyiso zwa thanda

na mudzimu wa tsimbi.

6Edzonu sedza zwoṱhe hezwo zwithu –

hufha no zwi pfa;

a ni zwi tendi naa?

“Zwino ndi ḓo dovha nda ni dzumbululela zwiswa,

zwithu zwo dzumbamaho zwine na si zwi ḓivhe.

7Zwenezwo ndo zwi sika zwino a si zwa kale;

a ni athu vhuya na zwi pfa;

ni songo ri ni a zwi ḓivha.

8

48:8
Yes. 48:4
Ndi ḓivha uri a ni vhuyi na fulufhedzea,

no ḓi ḓivhea ni mavhanga tshee na bebwa,

ndi zwe hezwo na si vhuye na zwi pfa,

na ipfi na ḽithihi ḽa si vhuye ḽa swika nḓevheni dzaṋu na ḽi ḓivha.

9Ndi lengisa mbiti dzanga ndi tshi itela dzina ḽanga;

ndi a dzi kanda nda si ni lozwe,

ndi tshi itela uri ndi rendwe.

10

48:10
Ps. 12:6
Jer. 11:4Zak. 13:8-9
Mal. 3:3
Ndi tshi ni rwa ho vha hu u ni laṱisa vhuvhi

nga u ni dzhenisa ṋanḓoni ya maṱungu,

hone ni tshi bva na si nge siliva ye ya bviswa manyelo oṱhe

nga mulilo.

11

48:11
Yes. 48:9
43:25
Ps. 115:1-2Esek. 36:20-23Jer. 14:21
Ndi tshi ni vhofholola ndi ḓo vha ndi sa iteli vhuvhuya haṋu,

ndi ḓo vha ndi tshi itela Nṋe muṋe;

a thi nga tendi dzina ḽanga ḽi tshi nyadziwa;

vhugala hanga a thi nga dzhielwi nga muṅwe mudzimu.”

Khoreshe o nangelwaho u khunyeledza mushumo wa Muṋe washu

12

48:12
Yes. 44:6
“Thetshelesani inwi vhana vha Jakopo,

Israele,

inwi vhe nda ni vhidzela u ntshumela:

Ndi Nṋe Mudzimu ndi ndoṱhe;

ndi Nṋe mathomo,

ndi Nṋe magumo!

13

48:13
Ps. 33:9
Tshanḓa tshanga tsho tea ḽifhasi tsha ṱharamudza lutombo;

ndo ri u amba uri zwi vhe hone zwa mbo ḓi vha hone zwoṱhe.

14

48:14-15
Yes. 45:1-5
Iḓani noṱhe ni thetshelese:

ndi ufhio mudzimu we a vhuya a bvumba hezwi zwithu?

Nṋe ndo nanga munna ane nda mu takalela

uri a die Babele;

u ḓo rwa Vhakhaladia unga ndo dzudzanya nga u ralo.

15Ndi Nṋe we nda amba;

ndi Nṋe we nda mu vhidza;

ndo mu ḓisa, ndi ḓo ita uri zwi mu nakele.

16Zwino sendelani tsini ni pfe zwine nda amba:

u bva mathomoni ndo ḓi amba ndi si na tshidzumbe,

zwi tshi itea ndi Nṋe ane nda ḓo ḓi vha ndi hone.”

“Ni songo ḓishaisa zwivhuya!”

Zwino Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu o mpha Muya wawe a nthuma.

17Muṋe washu Mukhethwa wa Israele

Mutshidzi waṋu, u ri,

“Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu;

ndi ni funza ndi tshi itela uri ni wane zwivhuya,

nda ni endedza nḓilani ine na fanela u i fara.

18

48:18-19
Dot. 28:1-14
Ngavhe ni thetshelese ndaela dzanga nandi,

mashudu aṋu o vha a tshi ḓo ela unga mulambo,

gundo ḽaṋu ḽa ḓa unga magabelo a lwanzhe;

19

48:19
Gen. 22:17
vhana vhaṋu vho vha vha tshi ḓo anda unga muṱavha,

vhaḓuhulu vhaṋu vha nga thorwana dza mavu,

nda si vhuye nda vha furalela,

dzina ḽavho ḽa ḓi dzula ḽi tshi pfala.”

Luimbo lwa u pfuluwa Babele

20

48:20
Yes. 52:11-12
Jer. 51:45
“Pfuluwani Babele!

Shavhani Vhakhaladia!

Ḓivhadzani mafhungo haya ni tshi fhululedza!

A anḓadzeni a swike migumoni ya ḽifhasi, ni ri,

‘Yahavee o vhofholola mulanda wawe Jakopo!’

21

48:21
Yes. 41:17-20
Ek. 17:6
Zwiḽa ndi tshi vha endedza phangani

a vho ngo vhuya vha farwa nga ḓora;

ndo vha phulela maḓi, a ela a tshi bva tomboni;

ndo fhandula tombo,

maḓi a gubunyea.

22Vhavhi vhone a vha nga vhi na mulalo.”

Ho amba Muṋe washu!