Tshivenda 1998 (VEN98)
45

Khoreshe we Muṋe washu a mu vhumba khosi

451

45:1-5
Yes. 41:2,25
42:6-7
43:14
44:28
45:13
46:11
48:14-15
Esra 1:1-4
Muṋe washu a tshi amba na Khoreshe u ri,

“Ndo u vhumba khosi;

ndo u fara nga tshanḓa.

Ndi ḓo ita uri tshakha dzi u luvhe;

u ḓo bvula mahosi maanḓa;

hune wa swika u ḓo wana ndo u vulela mahothi;

vha nga si u valele khoro dza miḓi.

2Ndi ḓo u ranga phanḓa nda thutha mivhundu,

ha tshimbilea,

nda pwasha khoro dza musinaseṱhe,

nda vunḓekanya mabaphathi adzo a tsimbi.

3Ndi ḓo u ṋea lupfumo lwo dzumbiwaho swiswini,

lwo khokhiwaho tshiphirini.

Ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee

Mudzimu wa Israele

a no u vhidza nga dzina.

4Ndi u vhidza nga dzina,

nda u ṋea dzina ḽihulu,

naho u sa nnḓivhi,

ndi tshi itela Jakopo mulanda wanga,

Israele we nda mu nanga.

5Ndi Nṋe Yahavee, a hu na muṅwe,

a hu na muṅwe mudzimu arali e si Nṋe;

ndi ḓo u ṋea nungo nangwe u sa nnḓivhi.

6Hezwo zwi ḓo itea uri u bva vhubvaḓuvha

u swika hune ḽa kovhela muṅwe na muṅwe a zwi ḓivhe

uri a hu na muṅwe e si Nṋe;

ndi Nṋe Yahavee, a hu na muṅwe.

7

45:7
Am. 5:8
Zwililo 3:38
Ndi vhumba tshedza nda sika swiswi;

ndi ḓisa mulalo, nda ḓisa khombo –

Nṋe Yahavee ndi ita zwoṱhe hezwo zwithu.

8

45:8
Ps. 85:11
Iwe lutombo, nisa gundo

ḽi tshi bva makoleni,

ḽi tou na unga mvula;

ḽifhasi nga ḽi vulee hu mele u tshidzwa,

zwi aluwe zwoṱhe na u fulufhedzea;

ndi Nṋe Yahavee o zwi sikaho.”

Muṋe wa tsiko ha sengiswi nga muthu

9

45:9
Mufunzi 6:10
Yes. 29:16
64:8
Jer. 18:6Rom. 9:20-21
A no sengisa Muvhumbi wawe u ḓo zwi vhona!

Hufha a tshi tou vha khali i no nga dziṅwe khali.

Kani vumba ḽi nga vhudzisa Muvhumbi waḽo

ḽa ri, “U khou itani?”

khali yau ya gungula ya ri, “A u koni u vhumba!”?

10U ḓo zwi vhona ane a vhudzisa khotsi awe a ri,

“Wo mmbebelani?”

kana a vhudzisa mme awe a ri,

“Wo beba mini?”

11Muṋe washu Mukhethwa wa Israele

we a vha vhumba, u ri,

“Kani ni khou ntsengisela zwine nda ḓo ita vhana vhanga?

Ni khou mpfunza zwine nda fanela u ita

nga vhe nda vha vhumba nga zwanḓa zwanga?

12

45:12
Yes. 44:24
Ndi Nṋe ndo vhumbaho ḽifhasi,

nda sika vhathu vha dzula khaḽo,

nda ṱharamudza lutombo nga zwanḓa zwanga,

nda dzudzanya ṋaledzi.

13

45:13
Yes. 45:1-5
45:13b
Yes. 52:3
Ndi Nṋe ndo rithaho Khoreshe uri a shume zwine nda funa;

ndi ḓo onyolosa nḓila dzawe dzoṱhe.

U ḓo vusa muḓi wanga Jerusalema,

a vhofholola vhathu vhanga vho thubiwaho

a sa ṱoḓi tshipfumelo kana tshanḓanguvhoni.”

Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.

Muṋe washu u farisa vhathu vhawe

14

45:14
Yes. 45:22-24
55:5
60:4-14
Muṋe washu u ri,

“Zwe Vhaegipita vha zwi bvela biko,

na lupfumo lwa Kushu,

zwi ḓo vha zwaṋu;

vhanna vhalapfu vha Seba vha ḓo vha phuli dzaṋu;

vha ḓo ni tevhela vho vhoxwa nga dzigeḓane;

vha ḓo gwadama vha ni luvhelela vha ri,

‘Vhukuma Mudzimu u na inwi,

ndi Ene Mudzimu e eṱhe,

a hu na muṅwe!

15

45:15
Yes. 43:3
Ngoho u Mudzimu ane a ḓidzumba;

Iwe Mudzimu wa Israele,

ndi Iwe Mutshidzi!

16

45:16
Yes. 45:20
44:9-20
Vhoṱhe vha no vhumba midzimu ya zwifanyiso

vha ḓo shona vha tou niwa nga ṱhoni;

vha ḓo nyadziwa.

17Hone Vhaisraele vho tshidzwa nga Yahavee;

gundo ḽavho ndi ḽa lini na lini;

vhathu vhawe vha nga si vhuye vha shona

kana vha nyadziwa, lini na lini.’ ”

Muṋe washu a tshi vhidza tshakha dzoṱhe

18

45:18
Gen. 1:2
Muṋe washu o sika ḽiṱaḓulu,

ndi Ene a re Mudzimu!

O ita ḽifhasi

a ḽi vhumba a ḽi khwaṱhisa.

Ho ngo sikela uri ḽi dzule ḽi soga ḽi si na vhathu,

o ḽi vhumbela uri vhathu vha dzule khaḽo.

Ndi Ene ane a ri,

“Ndi Nṋe Yahavee,

a hu na muṅwe mudzimu.

19

45:19
Yes. 48:16
Jer. 29:12-14
Mat. 7:7
Ndi tshi amba a tho ngo ita tshidzumbe,

ndo amba khagala;

a tho ngo amba swiswini,

ndo amba tshedzani.

A tho ngo vhudza vhaḓuhulu vha Jakopo

uri vha nṱoḓe lwa mahandana.

Ndi Nṋe Yahavee, ndi amba ngoho,

ndi ḓivhadza zwi re zwone.

20

45:20-21
Yes. 41:1-4,21-2943:11
45:15
“Kuvhanganani inwi tshakha dzoṱhe,

noṱhe no salaho u fa mivhuso i tshi wa,

iḓani tsengoni!

Vhathu vha ṱana midzimu yavho ya zwifanyiso zwa thanda;

vha rabela midzimu i sa koni u vha tshidza –

havho vhathu a vha vhui vha ḓivha tshithu!

21Iḓani ni senge mulandu waṋu khoroni;

vhapomokwa nga vha langane!

Ndi nnyi we a dzula o amba zwe zwa itea,

a dzula o zwi ḓivhadza kale-kale?

A si Nṋe Yahavee naa?

A hu na muṅwe mudzimu arali a si Nṋe;

Mudzimu a fulufhedzeaho a no tshidza vhathu vhawe

ndi Nṋe fhedzi.

22

45:22
1 Thes. 1:9
Mish. 14:15
“Vhuyani ha Nṋe zwino ni tshidzwe,

inwi tshakha dzoṱhe dza shango nga he ḽa guma!

Ndi Nṋe Mudzimu a re hone ndi ndoṱhe.

23

45:23-24
Rom. 14:11
Filip. 2:10-11
Zwine nda fulufhedzisa ndi ngoho,

a zwi nga shanduki,

ndi ana nga Nṋe muṋe ndi ri:

Magona oṱhe a ḓo gwadamela Nṋe.

Ndimi dzoṱhe dza ana dza ri,

24‘Gundo na nungo zwi bva kha Yahavee e eṱhe!’ ”

Vhoṱhe vhane vha vhenga Muṋe washu

vha ḓo shona vha ḓa khae;

25hone Muṋe washu a tshi haṱula u ḓo ima na vhaḓuhulu vhoṱhe vha Israele,

vhone vha mu khoḓa.