Tshivenda 1998 (VEN98)
42

Luimbo lwa u thoma lwa Muḓinḓa wa Muṋe washu: Muḓinḓa wa Muṋe washu a no vhofholola vhathu a ladza shangoKha Yesaya hu na zwirendo zwiṋa zwine zwa amba Muḓinḓa wa Muṋe washu. Ndi 42:1-7; 49:1-6; 50:1-11; 52:13 – 53:12.

421

42:1-4
Yes. 49:1-6Mat. 12:18-21
42:1a
1 Sam. 16:13Mat. 3:17
42:1b
Mat. 17:5
Muṋe washu u ri,

“Muḓinḓa wanga ngoyu;

ndi a mu tika,

ndo mu nanga,

ndi a mu takalela.

Ndo mu ḓadza Muya wanga;

u ḓo funza dzitshakha mulayo wanga.

2Ha nga ṱavhi mukosi,

ha nga takusi ipfi,

ipfi ḽawe a ḽi nga pfali magondoni;

3luṱanga lwo piḓeaho ha nga lu vunḓi,

luvhone lu no khou taidza ha nga lu dzimi;

u ḓo ḓivhadza zwone-zwone zwine nda zwi funa.

4Ha nga fulufhuwi,

ha nga kulei nungo;

u ḓo tea mulayo wanga fhano fhasi;

mashango a kule o lindela pfunzo yawe.”

5

42:5
Yes. 40:22Gen. 1
Mudzimu Muṋe washu

we a sika lutombo a lu ṱharamudza,

a adza shango na zwoṱhe zwi re khaḽo,

vhathu vhaḽo a vha ṋea mufemo,

vha tshimbilaho khaḽo a vha ṋea vhutshilo,

6

42:6-7
Yes. 45:1-5
42:6
Yes. 49:6
Luk. 2:32
u ri, “Ndi Nṋe Yahavee,

a thi pfuki mulanga wanga,

ndi zwe nda u vhidza;

ndi ḓo u fara nga tshanḓa,

nda u londola,

nda vhofha mulanga na vhathu vhanga

nga iwe,

nda u ita tshedza tsha dzitshakha,

7

42:7
Yes. 51:11,14
wa swingulusa maṱo o swingaho,

wa vhofholola vho farwaho,

vho dzulaho swiswini wa vha bvisa dzhele.

8

42:8a
Ek. 3:13-16
42:8b-9
Yes. 48:3-11
“Ndi pfi Yahavee,

ndi ḽone dzina ḽanga!

A thi kovhekani vhugala hanga na muṅwe mudzimu,

thendo yanga a thi i kovhekani na zwifanyiso.

9Zwe nda dzula ndo amba zwo itea,

zwino ndi ḓo ni vhudza zwithu zwiswa

na musi zwi sa athu bvelela.”

Shango ḽoṱhe ḽi tshi fhululedza gundo ḽa Mudzimu

10

42:10-12
Ps. 98
Imbelani Muṋe washu luimbo luswa,

shango nga he ḽa guma nga ḽi mu rende nga nyimbo;

inwi ni talaho lwanzheni,

na zwoṱhe zwi re khalwo,

na mashango a kule-kule,

na vha dzulaho khao,

mu rendeni!

11Nga a rendwe nga phanga na miḓi yayo,

na nga vhathu vha Kedara!

Vha dzulaho muḓini wa Sela nga vha fhululedze,

nga vha ṱavhe mukosi vhe miṱumbani ya dzithavha!

12Nga vha rende vhugala ha Muṋe washu,

vha ḓivhadze thendo yawe mashangoni a kule!

13

42:13
Yes. 40:10
45:1-2
Ek. 15:3
Muṋe washu u khou bva pfumo

unga munna wa maanḓa;

mbiti dzawe dzo vuwa unga dza muhali;

u ṱavha mukosi wa nndwa,

maswina u a sumbedza maanḓa awe!

Muṋe washu u ḓo lamulela vhathu vhawe

14

42:14
Hos. 11:8
Mudzimu u ri,

“Ndi kale ndo fhumula ndó tsika mbiti dzanga,

nda si fhindule vhathu vhanga,

hone zwino a thi tsha ḓo konḓelela,

ndi ḓo nga musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa –

ndi ḓo ṱavha mukosi, nda gomela,

nda fhihamelwa.

15Ndi ḓo omisa dzithavha na mivhundu,

hatsi na miri zwa puta;

ndi ḓo xisa milambo,

maisha a oma;

16

42:16
Yes. 40:10
ndi ḓo endedza vhathu vhanga vha mabofu

nḓilani ine vha sa i ḓivhe nda vha tshimbidza gondoni

ḽe vha si ḽi ḓowele,

nda vha shandukisela swiswi ḽa vha tshedza,

hu sa tshimbilei nda ita uri hu tshimbilee.

Hezwo ndi ḓo zwi ita,

a thi nga litshi u zwi ita.

17

42:17
Yes. 45:16
Ps. 97:7
Hone vhoṱhe vhane vha fulufhela zwitungulo,

vhane vha tshi amba zwifanyiso vha ri, ‘Ni midzimu yashu,’

vha ḓo huma vho shona.”

Vhaisraele vho pofula, vho dzinga!

18

42:18
Yes. 43:8
Muṋe washu u ri,

“Thetshelesani,

inwi madzinganḓevhe!

Inwi mabofu, sedzani ni vhone!

19

42:19
Yes. 41:8-9
43:10
Ndi nnyi o pofulaho

unga mulanda wanga Israele?

Ndi nnyi o dzingaho unga muḓinḓa wanga

we nda mu ruma?

Ndi nnyi o pofulaho unga onoyo we a rwelwa vhutshinyi hawe?

Ndi nnyi o pofulaho

unga mulanda wa Yahavee?

20

42:20
Yes. 6:10
No vhona zwithu zwinzhi na si zwi londe;

no pfa mafhungo na si a dzhiele nzhele.”

21Naho zwo ralo Muṋe washu u funa u tshidza,

ndi zwe a ṋea vhathu vhawe pfunzo khulu i huliseaho.

22Hone zwino vhathu vhawe vho ṱangulwa

vha sala fhedzi;

vho khakhedzwa mapakoni vhoṱhe,

vho pangiwa dzhele,

vho ṱangulwa ha si vhe na a vha lamukisaho,

vho dzhielwa ha si vhe na a no ri,

“Humisani!”

23Hone ndi nnyi waṋu a no ḓo zwi thetshelesa hezwi,

a zwi dzhiela nzhele a zwi elelwa misi i ḓaho?

24

42:24-25
Dot. 28:15,25
We a kumedza Jakopo vhaṱanguli ndi nnyi?

Ndi nnyi we a ita uri Israele a sale a si na tshithu?

A si Muṋe washu Ene muṋe we ra mu khakhela naa?

A ro ngo tshimbila nḓilani yawe,

a ro ngo thetshelesa pfunzo.

25Ndi zwe a ita

uri ri pfe u fuḓa ha mbiti dzawe na u vhavha ha nndwa.

Mbiti dzawe dzo ri fhisa thungo dzoṱhe unga mulilo,

hone ra si zwi ṱalukanye;

dzo ri fhisa re lore,

hone ra si zwi londe.