Tshivenda 1998 (VEN98)
39

Vhaḓinḓa vha bvaho Babele

(2 Mah. 20:12-19)

391Mirodakha Baladani, ṅwana wa Baladani khosi ya Babele, a pfa uri khosi Hiskia o vha a tshi lwala a dovha a fhola. Ndi hone a tshi mu ṅwalela luṅwalo a mu rumela na tshifhiwa. 2Hiskia a tshi vhona vhaḓinḓa a vha takalela, a vha sumbedza lupfumo lwawe – siliva na musuku, zwilungalungane na zwiḓolo zwi nukhelelaho, na zwihali zwawe zwoṱhe zwa nndwa – lupfumo lwawe lwoṱhe. A hu na na tshithihi tsha pfamoni yawe kana muvhusoni wawe woṱhe tshe Hiskia a si vha sumbedze.

3Zwenezwo muporofita Yesaya a ya ha khosi Hiskia a mu vhudzisa a ri, “Vhaḽa vhanna vha bvafhi? Vho ri mini?”

Hiskia a fhindula a ri, “Vha bva shangoni ḽa kule, vha bva Babele.”

4“Vho vhona mini pfamoni?”

“Vho vhona zwoṱhe zwi re ngomu. A hu na na tshithihi tshi re nḓuni dza mbulungelo tshe nda si vha sumbedze.”

5Ndi hone Yesaya a tshi vhudza Hiskia a ri, “Kha vha pfe ipfi ḽa Muṋe washu Mulangazwoṱhe: U ri 6hu khou ḓa tshifhinga tshine zwoṱhe zwi re pfamoni yavho, na zwoṱhe zwe vhomakhulukuku wavho vha khokha u swika zwino, zwa ḓo hwalwa zwa iswa Babele. A hu na tshi no ḓo sala. U ralo Muṋe washu. 7Vhaṅwe vhana vhavho vhe vha vha beba, vha ḓo hwaliwa vha yo luvhedzwa, vha shumela khosi ya Babele pfamoni yawe.”

8Ndi hone Hiskia a tshi fhindula Yesaya a ri, “Ipfi ḽe vha mmbudza ḽi tshi bva ha Muṋe washu ndi ḽavhuḓi,” nge a humbula a ri, “Tenda ha vha na mulalo na vhudziki ndi tshi kha ḓi tshila.”

40

Maipfi a u khuthadza mathubwa Babele (40 – 55)

Vhaisraele vha ḓo vhofhololwa vhuthubwani

401

40:1
Yes. 49:14-15
61:2
66:13
Mudzimu waṋu u ri,

“Fhumudzani vhathu vhanga, vha fhumudzeni!

2

40:2
Liv. 26:41-43
Jer. 16:18
Khuthadzani vhathu vha Jerusalema,

vha vhudzeni uri vho tambulesa,

zwino vho hangwelwa vhutshinyi havho;

ndo vha lifhisa milandu yavho yoṱhe kavhili.”

3

40:3-4
Yes. 11:16
35:8
43:19
49:11
57:14
Mat. 3:3
Ipfi ḽi khou huwelela, ḽi ri,

“Lugiselani Muṋe washu nḓila masogani!

Phulelani Mudzimu washu gondo phangani!

4

40:4
Yes. 42:16
Magovha oṱhe nga a ḓadzwe!

Thuthani thavha dzoṱhe na zwivhanga,

hu linganele.

Shango ḽi sa tshimbilei

ḽi vho ḓo tshimbilea,

nngwa dzi vho ḓo vha midavhi.

5

40:5
Yes. 40:10
Ndi hone hu tshi ḓo dzumbululwa vhugala ha Muṋe washu;

ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vhu vhona.

Ho amba Muṋe washu Ene muṋe!”

6

40:6-8
Yes. 40:15
51:12
Ps. 33:9-11
103:15-17
Jak. 1:10-11
1 Pit. 1:24-25
Ndo pfa ipfi ḽi tshi ri,

“Ḓivhadza vhathu!”

Nṋe nda ri,

“Ndi ḓo vha ḓivhadza afhio?”

Ha pfi, “Ḓivhadza uri

vhathu vhoṱhe vha nga hatsi,

maanḓa avho a nga maluvha a ḓaka;

7hatsi vhu a puta,

maluvha a haluluwa musi muya wa Muṋe washu u tshi zwi vhudzula.U nga ri afha hu ambiwa muya u fhisaho u no vhudzula u tshi bva phangani, wa putisa zwoṱhe kha ḽa Israele.

Vhukuma vhathu vha nga hatsi.

8

40:8
Yes. 55:11
Ps. 119:89-90
Mat. 24:35
Ee, hatsi vhu a puta,

maluvha a haluluwa,

hone ipfi ḽa Mudzimu washu ḽi ima ḽo khwaṱha lini na lini.”

Fhungo ḽi takadzaho

9

40:9
Yes. 35:4
Iwe Tsioni

u no ḓisa mafhungo a takadzaho,

gonya thavha ndapfu!

Iwe Jerusalema muḓivhadzi wa mafhungo maḓifha,

ṱavha mukosi, u songo ofha;

vhudza miḓi ya Juda u ri,

“Mudzimu waṋu ngoyu!

10

40:10
Yes. 42:16
43:1-7
48:20
49:25
51:11-16
52:3
54:7-8
62:11
Vhonani,

Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu ndi Ene Ramaanḓa;

u khou ḓa u vhusa

nga tshanḓa tshawe tsha maanḓa.

Zwe a zwi shumela o zwi wana,

ndi vhathu vhawe vhe a vha lamukisa kha maswina.

11

40:11
Yes. 46:3-4
49:9-10
Jer. 31:10Esek. 34:11-16
Joh. 10:11
U khou vha londola

unga mulisa a tshi lisa sambi ḽawe:

u takula ngwana nga zwanḓa,

a dzi kuvhatedza khanani yawe,

vhomme adzo a vha endedza zwavhuḓi.”

Musiki wa shango u langa dzitshakha

12

40:12-14
Jobo 38
We a ela maḓi a lwanzhe

nga tshanḓa tshawe ndi nnyi?

We a ela ḽiṱaḓulu nga minwe ndi nnyi?

We a ela mavu a ḽifhasi nga mvuvhelo,

a kala dzithavha nga tshikalo,

a dovha a kala na mivhundu,

ndi nnyi?

13

40:13
Rom. 11:34
1 Korint. 2:16
Ndi nnyi ane a nga ṱalukanya

mihumbulo ya Muṋe washu,

kana a vha mueletshedzi wawe?

14Mudzimu o eletshedzana na nnyi uri a wane ṱhalukanyo,

a funzwe ngae nḓila i re yone?

U hone we a ṋea Mudzimu nḓivho na ṱhalukanyo naa?

15

40:15,17
Yes. 40:6-7
Dan. 4:31-32
Mudzimu a tshi sedza dzitshakha

u vhona dzi tshi tou nga shotha ḽa maḓi mvuvheloni,

dzi nga kubuse mvuvheloni;

zwiṱangadzime u zwi doba unga thorwana ya muṱavha.

16

40:16
1 Mah. 8:62-64
Phukha dzoṱhe dzi re maṱakani a Libanoni

a dzo ngo eḓana tshiṱhavhelo tsha u ṋekedza Muṋe washu,

miri yao a yo ngo eḓana u honza mulilo watsho.

17Ene u vhona tshakha dzoṱhe dzi si tshithu,

dzi si na mushumo,

dza nga a dziho.

18

40:18-26
Ps. 96:5
Jer. 51:15-19
40:18-20
Yes. 46:1-8
41:21-2944:9-20
Zwino Mudzimu ni nga mu vhambedza na nnyi?

Ni ḓo ri u fana na mini?

19Hufha zwifanyiso zwa midzimu zwi tshi fulwa nga vhatsila

zwa fhomiwa nga musuku,

zwa itelwa geḓane dza siliva.

20Mushai a sa koni u ṋekedza nduvho yeneyo

u nanga muri u sa sini,

a ṱoḓa muvhaḓi a konaho,

a mu vhaḓela tshifanyiso

tshine tsha ḓo ima tsho khwaṱha.

21

40:21
Rom. 1:20
Mathina a ni zwi ḓivhi?

A ni athu zwi pfa?

A ni athu vhudzwa u bva henengei mathomoni?

A ni athu ṱalukanya uri shango ḽo tewa hani?

22

40:22
Yes. 42:5
44:24
45:12
Zak. 12:1
Ps. 104:2-3
Mudzimu u dzula kha khuluṋoni nṱha ha tshitendeledzi

tsha ḽifhasi;

vhathu vhaḽo vho ṱukufhala unga nzie;

o ṱharamudza lutombo unga pesa ḽa ṅwenda,

a lu akha unga dennde ya u dzula ngomu.

23

40:23
Yes. 2:11-12Luk. 1:51-52
U wisa vhavhusi vha sa tsha vha tshithu,

vhahaṱuli vha shango vha nga a vha tsheeho.

24

40:24
Yes. 17:13
Vha nga mutomba une wa ri ú kha ḓi bva u runga,

ú kha ḓi bva u mela,

u sa athu ṱoka midzi,

Muṋe washu a u vhudzula,

wa puta,

wa hwalwa nga tshiḓumbumukwe unga mathukhwi.

25Ndi zwine Mudzimu mukhethwa a ri,

“Zwino ni ḓo mpfanyisa na nnyi?

Ane a eḓana na Nṋe ndi nnyi?”

26

40:26
Gen. 1:14-19
Ps. 147:4
Sedzani lutombo –

ndi nnyi o vhumbaho zwoṱhe hezwi?

Ndi Ene we a vhekanya ṋaledzi nga nthihi nga nthihi

unga mmbi,

nga maanḓa awe mahulu na nungo dzi sa konadzei,

a dzi vhidza nga madzina;

a hu na na nthihi i siho.

Maanḓa a u konḓelela a bva ha Mudzimu

27

40:27
Yes. 49:14
50:1
Inwi Vhaisraele vhana vha Jakopo,

ndi mini ni tshi gungula na ri,

“Muṋe washu ha ḓivhi zwine zwa ri dina,

Mudzimu washu ha zwi londi musi ri tshi sokou tambudzwa.”

28

40:28
Yes. 40:21-22
Mathina a ni zwi ḓivhi?

A ni athu zwi pfa naa?

Muṋe washu ndi Mudzimu wa lini na lini,

o sika shango u swika he ḽa guma.

Ha neti, ha kulei nungo;

a hu na ane a ṱalukanya mihumbulo yawe.

29U khwaṱhisa vho netaho,

vha si na nungo a vha ṋea maanḓa mahulu.

30Vhaswa na vhone vha a neta

vha fhelelwa nga nungo,

na vhaṱhannga vha a khukhulwa vha wa,

31

40:31
Ps. 103:5
2 Korint. 12:9
hone vhe vha lavhelela Muṋe washu

vha wana nungo ntswa,

vha fhufha nga phapha dzi no nga dza goni,

vha gidima vha sa neti,

vha tshimbila vha sa fhelelwi nga nungo.

41

Mudzimu wa Israele a tshi sengisa dzitshakha

411

41:1
Yes. 41:21-24
Mudzimu u ri,

“Inwi mashango a kule-kule,

ni tshete ni nthetshelese;

inwi dzitshakha, ḓilugiseni,

sendelani ni ḓisengele;

nga ri ṱangane tsengoni!

2

41:2
Yes. 45:1-5
Uḽa a no bva vhubvaḓuvha,Afha hu ambiwa Khoreshe khosi ya Pheresia, 555 – 529 BC. we a kunda Babele nga 539 BC, a vhofholola Majuda uri vha humele Jerusalema vha tshi bva vhuthubwani Babele. Kha hu sedzwe Esra 1:1-4.

ane hune a kanda a kunda,

o rithwa nga nnyi uri a ḓe?

Ndi nnyi we a mu kumedza dzitshakha,

a mu tekulela mahosi,

a vha runga nga pfumo vha vha buse,

musevhe wawe wa vha balanganya unga mathukhwi

a tshi hwalwa nga muya.

3O vha pandamedza a fhira a sa thivhelwi nga tshithu,

e na luvhilo,

ṋayo dzawe dzi sa kwami fhasi.

4

41:4
Yes. 44:6
We a ita uri izwo zwi vhe hone ndi nnyi?

A si Ene we a dzula o dzudzanya zwine zwa itea naa?

Nṋe Yahavee ndo vha ndi hone mathomoni,

zwi tshi guma

ndi ḓo ḓi vha e Nṋe Muṋe wazwo.”

Dzitshakha dzi tshi ṱoḓa vhushavhelo

5“Mashango a kule-kule o vhona zwe nda ita, a ofha,

migumo ya ḽifhasi ya tetemela.

Vhathu vho kuvhangana

6vha farisana, vha vhudzana vha ri,

‘Ni songo kulea nungo.’

7

41:7
Yes. 40:18-20
Muvhaḓi u ṱuṱuwedza mufuli wa musuku,

ane a kanḓa nga nundo u ṱuṱuwedza a no vhanda baphathi;

vha amba tshe vha tshi fula vha ri,

‘Ndi tshavhuḓi!’

Vha tshi paṱekanya nga zwibigiri uri tshi si tseke.”

Muṋe washu u ima na lushaka lwe a lu nanga

8

41:8-13
Jer. 30:10-11
41:8
Ps. 135:4
2 Koron. 20:7
“Hone iwe Israele mulanda wanga,

vhana vha Jakopo vhe nda vha nanga,

inwi vhaḓuhulu vha Abrahamu khonani yanga,

9ndo ni endedza ni tshi bva migumoni ya ḽifhasi;

ndo ni vhidza ni tshi bva khuḓani dzaḽo dza kule-kule,

nda ri, ‘U mulanda wanga,’

a tho ngo ni landula, ndo ni nanga.

10

41:10
Yes. 41:13-14
43:1,5
44:8
51:7
54:4
Ni songo ofha, ndi na inwi;

ndi Mudzimu waṋu,

ni songo ḽa mbilu;

ndi ḓo ni ṋea nungo nda ni farisa,

ndi ḓo ni tika

nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa.

11Vho ni sinyutshelaho vha ḓo shona vha tou niwa nga ṱhoni;

vhane vha lwa na inwi vha ḓo lovha vha sala vha si tshithu;

12vhane vha ni vhenga ni ḓo vha ṱoḓa na si tsha vha wana;

vhane vha ni vutshela vha ḓo nga a vhaho.

13Nṋe ndi Yahavee Mudzimu waṋu,

ndo ni fara nga tshanḓa;

ndi ri, ‘Ni songo ofha,

ndi a ni farisa!’ ”

14

41:14
Yes. 41:1043:3Luk. 12:32
Ps. 22:5
Jobo 25:6
Muṋe washu u ri,

“Iwe Jakopo,

naho u tshi shaya nungo sa tshivhungu,

inwi Vhaisraele, naho ni vhaṱuku,

ni songo ofha tshithu,

Nṋe muṋe ndi ḓo ni farisa;

Mulamuleli waṋu

ndi Mukhethwa wa Israele.

15Ndi ni ita tshifhulo tshiswa

tsha maṋo a vhuhali;

ni ḓo fhula dzithavha na dzi fhefhera,

mivhundu na i kuyekanya ya vha mathukhwi;

16ni ḓo i posa muyani,

muya wa i hwala,

ya balanganywa nga maḓumbu.

Ndi hone ni tshi do pembela ni tshi humbula Nṋe Yahavee,

na zuwa Mukhethwa wa Israele.”

Muṋe washu u endedza lushaka lwawe lu tshi fhira phangani

17

41:17-20
Ps. 84:6
“Musi vhashai na vhaheḓana vha tshi lila maḓi

a si vhe hone,

mikulo yavho ya tou oma nga ḓora,

ndi hone Nṋe Yahavee

ndi tshi ḓo fhindula thabelo yavho,

Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.

18

41:18
Yes. 30:25
35:7
43:19
Ps. 107:35
Ndi ḓo elisa milambo makwarani,

nda phula zwisima magovhani;

phanga ndi ḓo i shandula madzivha a maḓi,

shango ḽo omaho ḽa ḓala zwisima.

19Phangani ndi ḓo medza miṱulume na miunga

na miṱangule na miṱwari,

sogani ndi ḓo sima miṱaululo na miṱu na mipaini.

20Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi vhona

vha zwi ḓivha,

vha elekanya vha ṱalukanya

uri zwo itwa nga tshanḓa tsha Yahavee,

zwo sikwa nga Mukhethwa wa Israele.”

Muṋe washu a tshi ita khaedu na midzimu ya dzitshakha

21

41:21-29
Yes. 41:1-4
43:9
44:7
40:18-2048:3-5
Ps. 82
Muṋe washu Khosi ya Jakopo u ri,

“Inwi midzimu ya dzitshakha, ḓisengeleni,

bvisani vhuṱanzi.

22Edzonu ri vhudza zwe na vhuya na ita kale

ri kone u vha na nzhele nazwo;

zwa kunda,

ri vhudzeni zwine na kha ḓi ḓo ita,

uri zwi tshi bvelela ri kone u tenda.

23Edzonu ri bvumbela tshithihi zwatsho

tsha zwi ḓaho,

tshivhi kana tshivhuya,

ndi hone ri tshi ḓo ḓivha uri ni midzimu,

zwa ri somela ra ni ofha.

24Hone inwi a ni tshithu,

a ni na tshine na kona,

na vhane vha ni luvha vha a nengisa.

25

41:25
Yes. 45:1-5
“Ndo ritha munna a bvaho devhula uri a ḓe,Kha hu sedzwe kha 41:2.

ndo mu vhidzela mushumo wanga a tshi bva vhubvaḓuvha;

u ḓo kandekanya vhavhusi unga matope,

unga muvhumbi a tshi suka vumba.

26Ndi nnyi waṋu o bvumbaho uri zwo raliho zwi ḓo bvelela?

Ro vha ri tshi ḓo kona u amba ra ri,

‘No vha ni tshi khou ita zwone.’

Hone a hu na na muthihi waṋu we a vhuya a amba tshithu,

a hu na we a zwi bvumba,

a hu na we a pfa ni tshi amba tshithu.

27

41:27
Yes. 52:7
Ndi Nṋe ndo thomaho

u vhudza Tsioni haya mafhungo;

ndi ruma muḓinḓa

a isa mafhungo maḓifha Jerusalema.

28Ndi tshi sedza midzimu

a hu na we a vha e na tshine a amba;

ho vha hu si na na ane a fhindula zwine nda vha vhudzisa.

29Midzimu yoṱhe heyo a i na mushumo,

a i koni u ita tshithu,

zwifanyiso zwayo a si tshithu,

ndi mahandana.”