Tshivenda 1998 (VEN98)
34

U lozwa na u vusa (34 – 35)

Ṱhamu ya tshakha dzoṱhe

341Inwi tshakha dzoṱhe, iḓani ni pfe!

Vhathu vhoṱhe nga vha thetshelese!

Ḽifhasi nga ḽi pfe, na vhoṱhe vha dzulaho khaḽo,

na shango na zwoṱhe zwi bvaho khaḽo!

2

34:2
1 Sam. 15:3
Muṋe washu o sinyutshela tshakha dzoṱhe,

mbiti dzawe dzo wela mmbi dzavho;

u ḓo vha lozwa tshoṱhe zwa nga ndi tshiṱhavhelo.

3Vhahali vhavho vho vhulawaho vha ḓo poswa nnḓa,

zwitumbu zwavho zwa sina,

zwa nukha,

thavha dza tswuka nga malofha.

4

34:4
Mat. 24:29
Nzumb. 6:13-14
Ṋaledzi dzoṱhe dzi ḓo nyamalala,

lutombo lu ḓo petwa unga pesa,

ṋaledzi dza dzima dza wa unga maṱari a munḓirivhe

na a muhuyu a tshi wela fhasi.

U lozwiwa ha Edomo

5

34:5-17
Yes. 63:1-6
Jer. 49:7-22
Esek. 25:12-14
35:1-15
Am. 1:11-12
Obadia 1-14
Mal. 1:2-5
34:5-8
Yes. 63:1-6
Dot. 32:41-42
Pfumo ḽanga ḽa ngei ṱaḓulu musi ḽo fura malofha

ḽi ḓo tsela kha Edomo,

ḽa haṱula lushaka lwe lwa dzula lwo kumedzwa

upfi lu ḓo itwa tshiṱhavhelo.

6Pfumo ḽa Muṋe washu ḽo ṱamba nga malofha,

ḽo ḓala mapfura a vhathu,

zwa nga ndi malofha a ngwana na mbokoṱo,

na mapfura a tswio dza thutha;

ndi tshiṱhavhelo tshine tsha ṋekedzwa Muṋe washu muḓini wa Botsora,

ḽa vha bulayo ḽihulu shangoni ḽa Edomo.

7Ṋari dzi ḓo wa navho,

na mbohwana na maboho,

shango ḽavho ḽa tou fura malofha,

mavu a ḓala mapfura.

8Ndi ṅwaha une Muṋe washu a lamukisa Tsioni,

ndi ḓuvha ḽine a lifhedza maswina awo.

9Milambo ya Edomo i ḓo shanduka tshigonṱiri,

mavu aḽo a shanduka tsevhela,

shango ḽa duga unga tshigonṱiri;

10

34:10
Nzumb. 19:3
vhusiku na masiari ḽi nga si dzime,

buluvhutsi ḽaḽo ḽi ḓo duba lini na lini,

ḽi ḓo dzula ḽi soga,

miṅwaha ya ḓi ṱanḓulukana i tshi ya;

henefho a hu nga vhuyi ha dovha ha fhira muthu.

11Hu ḓo vha haya ha gombambudzi na tshiṱoni;

gwitha na funguvhu zwi ḓo fhaṱa zwiṱaha zwazwo henefho.

Muṋe washu u ḓo ḽi ela a vhea mikano,

a ri ḽi dzule ḽo vilingana ḽi sa dzuli muthu,

ḽa nga zwiḽa shango ḽi sa athu sikwa.

12Vhahulwane vhaḽo a vha tsha ḓo vha na tshithu tshi no pfi muvhuso;

vhavhusi vhaḽo vhoṱhe vha ḓo nyamalala.

13

34:13-15
Yes. 13:21-22
Pfamo dzaḽo dzi ḓo tangwa nga mipfa,

mitsheṱoni yaḽo ha mela tshitondovhe na mikokole.

Hu ḓo vha haya ha phunguhwe,

ha dzula mafhondo a mphwe.

14Phukha dza phangani dzi ḓo ṱangana na dziphele henefho,

madimoni a mbokoṱo a huwelelana;

madimoni a vhusiku a ḓo ḓa henefho

a tshi ṱoḓa fhethu ha u awela.

15Dyambila ḽi ḓo kudzela henefho,

ḽa thothonya ḽa londola vhana vhaḽo;

hu ḓo kuvhangana maanga,

mukuku na phambo.

16Sedzani buguni ya Muṋe washu ni vhale:

hu pfi a hu na na tshithihi tsha hezwo

tshine tsha sa ḓo vha hone;

a hu na tshiduna tshi no ḓo shaya tshisadzi;

hufha zwo ambiwa nga mulomo wawe,

Muya wawe o zwi kuvhanganya,

17ndi Ene we a zwi kovhela vhudzulo hazwo,

a vhu ela nga tshanḓa tshawe;

ndi mukovhe wazwo wa lini na lini;

zwi ḓo dzula henefho miṅwaha ya ḓi ṱanḓulukana i tshi ya.

35

Dakalo ḽa mathubwa o vhofhololwaho

351

35:1-2
Yes. 32:15
51:3
55:12-13
Phanga na mashango o omaho zwi ḓo pembela,

soga ḽi ḓo fhululedza ḽa fhufhumisa maluvha.

2

35:2b
Yes. 40:5
Vhukumakuma ḽi ḓo fhufhumisa maluvha,

ḽa pembela ḽa tou fhululedza;

ḽi ḓo naka unga thavha ya Libanoni,

ḽa vhibvela unga masimu a Kharamele na Sharoni;

vhathu vha ḓo vhona vhugala ha Muṋe washu,

vha vhona vhugala ha Mudzimu washu.

3

35:3
Heb. 12:12
Zwanḓa zwo kuleaho nungo zwi khwaṱhiseni,

na khokhola dzi tetemelaho nga u kundelwa,

ni dzi ṋee nungo.

4

35:4
Yes. 40:9
2 Thes. 1:6
Vhudzani vhoṱhe vho kuleaho nungo ni ri,

“Khwaṱhani, ni songo ofha!

Mudzimu waṋu khoyo,

u khou ḓa u laṱisa maswina aṋu,

u khou ḓa u ni tshidza –

ndi mushumo wa Mudzimu nga eṱhe.”

5

35:5
Mat. 11:5
Ndi hone mabofu a tshi ḓo kona u vhona,

madzinganḓevhe a vho pfa,

6

35:6-7
Yes. 41:17-19
Mish. 3:8
Ek. 17:3-6
zwihole zwa thamuwa unga thutha,

zwimuma zwa ṱavha mukosi nga dakalo,

maḓi a gubunyea phangani,

sogani ha ela milambo;

7mavu o swaho nga ḓuvha a vha dzivha,

shango ḽo omaho ḽa ḓala zwisima;

he ha vha hu tshi dzula phunguhwe ha mela hatsi na ṱhanga na madzhesi.

8

35:8-10
Yes. 40:3-4Jer. 31:7-9
Henefho hu ḓo vha na gondo

ḽine ḽa pfi “Nḓila khethwa”;

a hu na o kumalaho a no ḓo tshimbila ngayo,

i ḓo tshimbilwa nga vhathu vha Mudzimu fhedzi;

na tsilu a i nga ḽi xedzi.

9Henefho a hu nga vhi na dzindau;

a hu na phukha dzi ofhisaho dzi no ḓo fhira ngayo,

i ḓo tshimbilwa nga vhe vha vhofhololwa nga Muṋe washu.

10

35:10
Yes. 51:11
65:19
Nzumb. 21:4
Vhe Muṋe washu a vha vhofholola ngevhaḽaa,

vha khou vhuya hayani;

vha ḓo dzhena Tsioni nga mifhululu;

dakalo ḽa lini na lini ḽi ḓo vha tshone tshiala tshavho;

hune vha ya ndi dakalo na u pembela;

vhuṱungu na u gomela zwi ḓo shavha.

36

Mafhungo a histori

(2 Mah. 18:13 – 19:37; 2 Koron. 32:1-19)

Sanakheribi a tshi govhela Jerusalema

361Nga ṅwaha wa 14 wa muvhuso wa khosi Hiskia, Sanakheribi khosi ya Ashuru o ḓa a dia miḓi yoṱhe ya Juda yo tangwaho nga mitsheṱo, a i thuba. 2

36:2-3
Yes. 7:3-12
Ndi hone a tshi ruma mulangammbi wawe muhulu, a takuwa LakhishiSedzani kha Yes. 37:8. e na mmbi khulu, a livha Jerusalema u yo dia khosi Hiskia. Uyo mulangammbi a tshi swika, a ima tsini ha mugero une wa bva ishani ḽa nṱha, henefho hu no shuma vhaluki vha masila. 3
36:3
Yes. 22:15-23
Ha bva Majuda mararu vha ḓa vha mu ṱanganedza: ndi mukoma wa pfamo ya musanda, Eliakimu ṅwana wa Hilikia, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na tshanḓa tsha khosi, Jua ṅwana wa Asafu.

4Mulangammbi wa Ashuru a vha vhudza a ri, “Vhudzani Hiskia ni ri, ‘Khosi khulu, khosi ya Ashuru i ri: Tshe wa ḓitika ngatsho ndi mini? 5U vhona unga u sokou amba nga mulomo ndi maano a nndwa na vhuhali naa? U ḓitika nga nnyi u tshi ntshandukela? 6

36:6
Esek. 29:6b-7
Wo lavhelela u fariswa nga Egipita, hone hezwo zwi nga muthu a tshi gogoḓela nga luṱanga; lu ḓo vunḓea lwa mu runga tshanḓa. Ndi zwine Farao khosi ya Egipita a vha zwone arali muthu a tshi ḓitika ngae.

7“ ‘Arali wa ri ni ḓitika nga Yahavee Mudzimu waṋu, ndi ri hufha wo thutha aḽiṱari dzawe na hoṱhe he na vha ni tshi mu ṱhavhela zwiṱhavhelo, wa vhudza vha Juda na vha Jerusalema uri vha luvhe aḽiṱarini ya Jerusalema fhedzi.’ 8

36:8
2 Mah. 18:4
Iḓa-ha u pikisane na muṋe wanga khosi ya Ashuru: ndi ḓo ni fha zwigidi zwivhili zwa dzibere arali ni na vhanameli vhadzo. 9Izwo-ha u vhona unga u nga imedzana na muvhusi muthihi zwawe, ndi amba nṋe ndi re muṅwe wa magota maṱuku a muṋe wanga naa? U sokou ḓitika nga Vhaegipita uri vha ḓo ni fha gariki dza nndwa na dzibere. 10Kani-ha u vhona unga ndo ḓa u dia shango ḽaṋu nda ḽi lozwa ndi sa fariswi nga Yahavee? Ndi Ene Yahavee we a nthuma uri ndi ḓe ndi ḽi die ndi ḽi lozwe.”

11Ndi hone Eliakimu na Shebina na Jua vha tshi fhindula uyo mulangammbi vha ri, “Kha vha ambe na riṋe nga Tshiaramu, ri a tshi pfa; vha songo amba Tshiheberu; vhathu vha re nṱha ha luvhondo vha khou thetshelesa!” 12Ene a fhindula a ri, “Ni vhona unga inwi na khosi yaṋu ndi inwi ni noṱhe vhe muṋe wanga a nthuma khavho u amba aya mafhungo? Ho ngo nthumela uri na vho dzulaho nṱha ha luvhondo ndi ambe navho naa? Na vhone vha ḓo ḽa vhutoko havho vha nwa muṱambuluwo wavho unga inwi.”

13Ndi hone uḽa mulangammbi a tshi sendela, a huwelela nga Tshiheberu a ri, “Thetshelesani zwine khosi khulu khosi ya Ashuru ya ni vhudza! 14U ri ni songo fhurwa nga Hiskia; Hiskia a nga si ni lamukise. 15Ni songo tenda Hiskia a tshi ri ni ḓitike nga Yahavee, a tshi ri Yahavee u ḓo ni tshidza a humisa khosi ya Ashuru uri i si thube muḓi waṋu. 16Hiskia ni songo mu thetshelesa. Khosi ya Ashuru i ri, ‘Ibvani muḓini ri pfumedzane, ndi hone noṱhe ni tshi ḓo tendelwa u ḽa nḓirivhe dza minḓirivhe yaṋu na fula mahuyu a mihuyu yaṋu, na nwa maḓi a zwisima zwaṋu, 17nda vhuya nda ḓa nda ni dzhia nda ni isa shangoni ḽi no fana na ḽaṋu, ḽa goroi na waini, na zwiḽiwa na masimu a minḓirivhe. 18Ni songo tenda Hiskia a tshi ni fhura na humbula uri Yahavee u ḓo ni lamukisa. Ndi lufhio lushaka lwe midzimu yalwo ya vhuya ya lu lamukisa tshanḓani tsha khosi ya Ashuru? 19Midzimu ya Hamathi na ya Ariphada i ngafhi zwino? Midzimu ya Sefaravaimi i ngafhi? Ho vhuya ha vha na we a lamukisa Samaria? 20Ndi ufhio wa midzimu ya mashango ayo oṱhe we wa lamukisa shango ḽawo zwanḓani zwa khosi ya Ashuru? Zwino Yahavee a nga ponyokisa hani Jerusalema zwanḓani zwanga?’ ”

21Vhathu vha sokou tshete vha si fhindule tshithu, ngauri Hiskia o vha o vha laya uri vha songo fhindula. 22Zwenezwo mukoma wa pfamo ya musanda, Eliakimu ṅwana wa Hilikia, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na tshanḓa tsha khosi, Jua ṅwana wa Asafu, vha kherukanya zwiambaro zwavho nga u ṱungufhala, vha yo vhudza Hiskia zwe mulangammbi wa Ashuru a amba.