Tshivenda 1998 (VEN98)
29

Khombo ya Jerusalema na u lamulelwa hawo

291

29:1-8
Esek. 38
29:1
2 Sam. 5:6-8
Iwe aḽiṱari, aḽiṱari ya Mudzimu, muḓi we Dafita a vhuya a u govhela,

u ḓo zwi vhona!

Sokonu dzula ni tshi ita vhuṱambo ṅwaha nga ṅwaha,

2hone ndi ḓo govhela aḽiṱari yeneyo;

ni ḓo lila na honḓa;

muḓi woṱhe u ḓo nga aḽiṱari nga malofha.

3

29:3
Esek. 4:1-3
Ndi ḓo u dia nda u govhela,

nda u tanga nga mitsheṱo.

4Iwe ndi ḓo u nyadzisa,

wa nga murunzi une wa khou linga u amba

wó swiṱwa mavuni,

ipfi ḽi tshi bva ḽi sa pfalesi.

5

29:5-7
Yes. 30:27-28
Hone maswina oṱhe ane a u dia a ḓo vhudzulelwa kule unga buse,

mmbi dzavho dzi ofhisaho

dzi ḓo tou fhufha unga mathukhwi.

Hu ḓo ri kathihi fhedzi, zwí songo vhuya zwa lavhelelwa,

6Muṋe washu Mulangazwoṱhe a ni lamukisa

nga mibvumo ya dzinḓadzi

na mudzinginyo wa shango

na mukosi muhulu

na ḓumbumazwikule

na mulilo u lozwaho.

7

29:7
Yes. 17:14
Mmbi dzoṱhe dza dzitshakha dzine dza khou dia aḽiṱari yanga,

dza lwa nayo na mutsheṱo wayo dza i govhela,

ndi hone dzi tshi ḓo nyamalala unga muloro,

zwa nga bono ḽa vhusiku.

8Tshakha dzoṱhe dzine dza kuvhanganela

u dia Jerusalema,

dza lwa na thavha ya Tsioni,

dzi ḓo nga munna a no khou ṋoka nga nḓala,

a lora a tshi khou ḽa,

a tshi vuwa

a pfa o ḓi farwa nga nḓala,

kana dza nga munna

a no khou fa nga ḓora,

a lora a tshi khou nwa maḓi,

a tshi vuwa a wana mikulo yo ḓi oma.

U pofudzwa nga mulandu wa muhoyo

9

29:9-12
Yes. 6:9-10
Ḓiakhamadzeni zwaṋu ḽi mbo ḓi vha dzema!

Ḓipofudzeni zwaṋu ni mbo ḓi pofula tshoṱhe!

Ḓikambiseni tshivhisi ní songo nwa waini!

Pepelekani ní songo thetshela halwa!

10Muṋe washu o ni farisa khofhe,

ni ḓo ṱuwa ni tshi eḓela khofhe khulu;

vhaporofita vho fanela u vha vhone maṱo a vhathu,

hone Mudzimu o vha pofudza;

vhavhoni vha mabono vho fanela u vha vhone ṱhoho dzaṋu,

hone Mudzimu o vha khurumedza.

11Nzumbululo iṅwe na iṅwe ni ḓo vhona unga ndi maipfi a bugu yo shatelwaho, na i dzhia na isa ha muṅwe ane a kona u vhala, na ri a ni vhalele. U ḓo ri, “A thi koni, yo shatelwa.” 12Na i ṋea a sa koni u vhala na ri a ni vhalele, u ḓo fhindula a ri, “Hufha ndi sa koni u vhala.”

13

29:13
Mat. 15:8-9
Muṋe wa zwoṱhe o ri,

“Havha vhathu vha nnduvha nga milomo,

vha nkhulisa nga maipfi,

hone mbilu dzavho dzi kule na Nṋe.

U nnduvha havho ndi ha zwidayo fhedzi

zwe vha funzedzwa nga vhathu.

14

29:14a
Yes. 28:21
29:14b
Yes. 5:21
Jer. 8:8-9
1 Korint. 1:19-20
Ndi zwine nda ḓo ḓi vha akhamadza nda dovha,

vha si ṱalukanye zwine nda ita.

Vhuṱali ha vhaṱali vhavho vhu ḓo lovha,

nḓivho ya vhaḓivhi vhavho i ḓo nyamalala.”

15

29:15
Ps. 14:1
Vhane vha luka vhunwa vha dzumbela Muṋe washu,

vha ḓo zwi vhona.

Vha itela zwithu zwavho swiswini vha ri,

“Ri ḓo vhonwa nga nnyi?

Ri ḓihwa nga nnyi?”

16

29:16
Yes. 45:9
A ni koni zwone u shanda zwithu!

Muvhumbi wa khali ni vho mu ita vumba.

Matsina tshe tsha itwa nga muthu tshi nga amba nae tsha ri,

“A wo ngo nnyita!”?

kana tshivhumbwa tsha vhudza muvhumbi tsha ri,

“A u ḓivhi tshine wa khou ita!”?

Vhe vha vha vho xela vha ḓo guda u ṱalukanya

17

29:17
Yes. 32:15
Hu si kale Libanoni hu ḓo vha tsimu yo vhibvelaho,

tsimu yo vhibvelaho ya vho nga ḓaka.“Tsimu yo vhibvelaho” u nga ri hu ambiwa shango ḽa Ashuru.

18

29:18
Yes. 29:11-12
35:5
Musi wonoyo madzinganḓevhe a vho ḓo pfa bugu i tshi vhalwa,

mabofu e a vha a tshi tshila swiswini ḽo tou nzwii, vha vho ḓo vhona.

19Vhaheḓana vha ḓo ḓi fhululedza Muṋe washu vha tshi ya,

vhashai vha pembelela Mukhethwa wa Israele.

20Vha no kandeledza vhathu vha ḓo nyamalala,

vhanyefuli a vha tsha ḓo vha hone,

vhaluki vha vhunwa vha ḓo tumulwa,

21

29:21
Yes. 5:23
khathihi na vhane vha pomoka a si na mulandu,

na vha no piringanya khaṱhulo mbuya

nga vhukwila havho,

a si na mulandu vha mu kundisa u wana pfanelo dzawe

nga u ṱanziela mazwifhi.

22

29:22
Gen. 12:12,17
20:3,11
Zwino Muṋe washu we a tshidza Abrahamu u amba na vha muṱa wa Jakopo, u ri,

“Jakopo ha tsha ḓo shona;

a vha tsha ḓo niwa nga ṱhoni.

23Musi vha tshi vhona vhana vhavho,

wone mushumo wa zwanḓa zwanga,

dzina ḽanga vha ḓo ḽi ita ḽikhethwa,

vha tetemela Mudzimu wa Israele.

24Ndi hone vha mbilu dzo xelaho vha tshi ḓo guda u ṱalukanya,

vhadzia-u-gungula vha tenda u laiwa.”

30

U ḓitika nga Egipita ndi mahandana

301

30:1-7
Yes. 20:1-6
31:1-3
2 Mah. 18:21
Jer. 2:18
30:1
Yes. 1:2
Muṋe washu o ri,

“Vhana vha mashandukwa vha ḓo zwi vhona!

Vha tevhedza nzudzanyo i si yanga,

vha vhofha mulanga

vha sa endedzwi nga Muya wanga,

u ralo ha vha u khokha vhutshinyi kha vhuṅwe.

2

30:2
Jer. 2:35-36
Vha tsela Egipita vhá songo ranga u wana nyeletshedzo kha Nṋe.

Vha ṱoḓa u tsireledzwa nga Farao,

uri vha khude nga murunzi wa Egipita,

3hone ni tshi ṱoḓa u tsireledzwa nga Farao, ni ḓo shona,

u khuda nga murunzi wa Egipita hu ḓo ni nyadzisa.

4Naho ni na magota Tsuani,

vhaḓinḓa vhaṋu vhó no swika Hanese,

5noṱhe ni ḓo shoniswa,

ulwo lushaka lu nga si ni farise tshithu;

a vha ni tikedzi,

a zwi ni nakeli,

tshaṋu ndi ṱhoni na u nyadziwa.”

6

30:6
Jer. 2:6
Dot. 8:15
Haya ndi malaedzwa a Mudzimu a no amba phukha dza Negeve, hu pfi,

“Vhaḓinḓa vho hwesa donngi lupfumo lwavho,

vho hwesa dzigamela mihwalo ya mutengo muhulu,

vha buḓekanya shango ḽa zwi konḓaho na khombo,

ḽa dzindau dzi vhombaho na mavuluvulu

na maḓiragoni a fhufhaho,

vha tshi isa zwifhiwa ha lushaka lu sa koni u vha farisa tshithu;

7

30:7
Esek. 29:3
Jer. 46:17
matsina u fariswa nga Egipita ndi mahandana.

Ndi zwine ndi tshi ḽi amba nda ri ndi Rahaba,

ḽigweṋa ḽi sa iti tshithu.”

Vhathu vha no funa u vhudzwa zwine zwa vha takadza fhedzi

8Muṋe washu o mmbudza uri ndi vha talele kha ḓaba,

ndi tou ṅwala kha bugu,

vhu vhe vhuṱanzi ha maḓuvha a ḓaho,

ha lini na lini.

9

30:9
Yes. 1:4
Vha dzulela u shandukela Mudzimu,

vha endela u zwifha,

ndi vhana vha no lamba u thetshelesa Muṋe washu a tshi vha laya.

10

30:10
Jer. 11:21-22Hos. 9:7b-8
Am. 2:12
7:12-13
Mika 2:6
Vha vhudza vhavhoni vha mabono vha ri,

“Ni songo tsha vhona tshithu!”

vha amba na vhaporofita vha ri,

“Ni songo ri dzumbululela zwi re zwone!

Ri vhudzeni zwine zwa ri takadza!

Porofitani zwine zwa ri fhura!

11Ibvani nḓilani yashu,

ni songo ri thivhela nḓila!

A ri tsha ṱoḓa u pfa tshithu nga hoyu Mukhethwa wa Israele!”

12Zwenezwo Ene Mukhethwa wa Israele u ri,

“Zwine nda ni vhudza a ni zwi londi,

ni ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe na nga vhufhura,

na fulufhela zwenezwo.

13Zwenezwo mulandu hoyo u ḓo vhilwa kha inwi.

Ni nga luvhondo lulapfu lu re na mutwe

u no ḓi endelela u tshi ya,

kathihi fhedzi lwe fhasi huru.

14

30:14
Jer. 19:1,10-11
A hu na khathutshelo,

lu ḓo pwashea unga khali,

zwipali zwa balangana, hu si sale na tshikengevheḓa

tshine muthu a nga oka ngatsho mulilo

kana a ka maḓi ngatsho tshisimani.”

15

30:15
Yes. 7:9Ps. 62:1-2
Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mukhethwa wa Israele u ri,

“Rembuluwani ni humele ha Nṋe,

ni dzike,

ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa.

Ni tshete ni mpfulufhele,

ndi hone ni tshi ḓo vha na nungo.

Hone inwi ni a lamba,

16

30:16
Yes. 31:1,3
ni ri, ‘Aiwa, ri ḓo shavha nga dzibere.’

Ndi zwone, ni ḓo shavha!

Ni ri, ‘Ri ḓo namela bere dza luvhilo.’

Ndi zwone, vha ni pandamedzaho na vhone vha na luvhilo.

17

30:17
Dot. 32:30
Liv. 26:8,36
Vha haṋu vha tshigidi vha ḓo vhona swina ḽithihi

ḽi tshi vha shushedza,

vha shavha;

na ri u shushedzwa nga maswina maṱanu

na shavha noṱhe;

hu ḓo tou sala vha si gathi,

vha tou nga thanda ya fulaga yo ṅaledzwaho

muṱumbani wa thavha,

vha nga tshiphuga tsho salaho tshikwarani.”

Muṋe washu u ḓo khathutshela vhathu vhawe

18

30:18
Hos. 11:8
Hone Muṋe washu o ṱuvha u ni khathutshela,

u ḓo sumbedza maanḓa awe a ni itela tshilidzi;

Muṋe washu ndi Mudzimu a no dzula a tshi ita zwi re zwone.

Vha mashudu ndi avho vhane vha fulufhela Ene.

19

30:19
Yes. 65:24
Inwi vhathu vha Tsioni ni no dzula Jerusalema,

ni songo tsha lila;

vhukuma Muṋe washu u ni pfela vhuṱungu

a pfa tshililo tshaṋu;

u ḓo ri u tshi pfa a mbo ḓi ni fhindula.

20Naho Muṋe wa zwoṱhe o ni fhirisa kha zwi konḓaho,

na ḽa muṱodzi u shamani,

na nwa maḓi ni tshi gomela,

hone ho vha hu u ni laya;

zwino ha tsha ḓo ni dzumbama,

ni vho ḓo mu vhona nga aṋu maṱo.

21Arali na pambuwa nḓilani,

na kandela thungo ya tshauḽa kana tshamonde,

ni ḓo pfa ipfi nga murahu haṋu ḽi tshi ri,

“Nḓila ngeyo, farani yone!”

22Ni ḓo vhona midzimu yaṋu yo fhomiwaho siliva

na zwifanyiso zwo fhomiwaho musuku

zwi tshika.

Ni ḓo zwi laṱa kule sa tshiluvhelo na ri, “Kha zwi mphire!”

23Ni tshi zwala mbeu mavuni

Muṋe washu u ḓo ni nisela mvula,

na kaṋa zwinzhi zwi fushaho;

misi yeneyo kholomo dzaṋu dzi ḓo vha na pfulo

i si na vhukono.

24Phulu na donngi dzine dza lima masimu aṋu

dzi ḓo ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi,

na zwo kuiwaho,

dzó tou fhefherelwa dza anḓadzelwa.

25

30:25
Yes. 41:18
Juele 3:18
Musi wa bulayo ḽihulu,

mitsheṱo ya maswina i tshi thuthiwa,

milambwana i ḓo tou gubunyea maḓi

a tshi bva thavhani ndapfu dzoṱhe na miṱumbani ya zwivhanga.

26

30:26
Nzumb. 21:23
Ṅwedzi u ḓo penya unga ḓuvha,

tshedza tsha ḓuvha tshone tshi ḓo engedzea

tsha eḓana na tsha ḓuvha kaṱanu-na-kavhili.

Hezwo zwoṱhe zwi ḓo itea musi Muṋe washu

a tshi pomba mbonzhe

dze a pfula vhathu vhawe,

a vha fhodza.

Mudzimu u ḓo lifhedza Vhaashuru

27Muṋe washu u khou ḓa nga eṱhe a tshi bva kule,

mbiti dzawe dzi vhonala nga mulilo na buluvhutsi;

u amba o sinyuwa zwihulu,

maipfi awe a fhisa unga mulilo.

28

30:28
Yes. 37:29
Mufemo wawe u swiela zwoṱhe unga mikumbela

ine ya guma nga mukulo wa muthu;

u fhefhera dzitshakha a vha lozwa,

u vha longa ḓomu mulomoni,

a vha pambusa vha xela tshoṱhe.

29Hone inwi vhathu vha Mudzimu ni ḓo takala na imba,

sa zwine na ita nga madekwana a vhuṱambo vhukhethwa;

ni ḓo takala unga vho rwaho muduba

hu tshi lila zwiṱiringo,

hó livhiwa thavhani ya Muṋe washu hu tshi iwa Bakoni ḽa Israele.

30

30:30
Yes. 33:3
Ps. 29:3-9
Muṋe washu u ḓo pfadza ipfi ḽawe ḽa maanḓa

nga mbiti dzi fuḓaho na mulilo u fhisaho,

na nga mikumbela ya maḓi

na mibvumo na tshifhango.

31Vhaashuru vha ḓo farwa nga nyofho vha tshi pfa ipfi ḽa Muṋe washu,

a tshi vha likita nga luḓo.

32

30:32
Num. 10:9
2 Koron. 20:20-23
Yes. 31:8
Musi Muṋe washu a tshi vha vhundula a dovha

nga mbuno yawe ye a dzula o vha vhetshela,

vhathu vhawe vha ḓo vha vha tshi khou ya na mutsindo

wa nyimbo dza mirumba na haripa,

ngauri Mudzimu Ene muṋe u ḓo lwa na Vhaashuru

a tshi vha dzungudza nga tshanḓa tshawe.

33Tsha kale na kale ho vha ho no ḓi lugiswa

fhethu hune khosi ya Ashuru ya ḓo fhiswa nga mulilo muhulu;

ho tsisa ha dovha ha aṱama,

ha khokhwa khuni dza ita muṱumba;

Muṋe washu u ḓo ri u fema

ha ela tsevhela i fhisaho ya hu funga.

31

U ḓitika nga Vhaegipita ndi u shandukela Muṋe washu

311

31:1-3
Yes. 30:1-7
Vhane vha tsela Egipita vha tshi ṱoḓa u tikedzwa

vha ḓo zwi vhona!

Vha khou ḓitika nga maanḓa a mmbi ya Egipita –

dzibere na dzigariki dza nndwa na vhahali,

hone a vha sedzi Mukhethwa wa Israele,

kana vha vhudzisa Muṋe washu arali a tshi zwi takalela.

2Vha vhona unga vho thanya,

hone na Ene u ḓivha zwine a ita;

a nga ḓisa khombo;

zwine a amba ha kundwi u zwi ita;

u ḓo vutshela muṱa wa vhatshinyi,

na vhoṱhe vhane vha vha tsireledza.

3

31:3
Zak. 4:6
Hufha Vhaegipita vhe si Mudzimu,

vha tshi tou vha vhathu zwavho vha faho;

bere dzavho ndi dza ṋama, a si muya;

Muṋe washu a tshi angaladza tshanḓa tshawe,

mutikedzi u ḓo khukhulwa,

mutikedzwa a wela fhasi;

vhoṱhe vha ḓo lovha.

Mutsireledzi ndi Muṋe washu

4Muṋe washu o amba na nṋe a ri,

“Nangwe vhalisa vha tou zhamba vha ṱavha mukosi,

vha nga si kone u shushedza ndau ya litsha phukha ye ya i ponda;

sa zwenezwo a hu na tshine tsha nga kundisa

Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe u tsela fhasi,

nda lwa ndi thavhani ya Tsioni na miṱumbani yayo.

5

31:5,9
Yes. 49:16
Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe ndi ḓo tsireledza Jerusalema,

nda u pilela, nda u lamukisa,

nda u tshidza;

musi ndi tshi vhulaha maswina

unga zwiḽa ndi tshi vhulaha

matanzhe a Egipita,

vhone ndi ḓo vha pfuka nda si vha vhulahe.”

6Inwi vhathu vha Israele, humelani ha Mudzimu we na mu khakhela na mu shandukela zwingafhongafho! 7

31:7
Yes. 2:20
Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine na ḓo laṱa midzimu yaṋu ya siliva na musuku ye na i vhumba nga zwanḓa zwaṋu ha vha u tshinya.

8

31:8-9
Yes. 10:24-26
30:30-33
37:36
Vhaashuru vha ḓo lozwiwa nga pfumo

ḽí si ḽa muthu,

vha ḽiwa nga banga ḽi songo farwaho nga muthu a faho;

vha ḓo shavha nndwani,

vhaṱhanngana vhavho vha ḓo itwa dziphuli.

9Khosi yavho i ḓo lovha nga zwi ofhisaho,

vharangaphanḓa vhavho vha ḓo shavha

vha sia tshiphuga tsha nndwa nga nyofho.

Ho amba Muṋe washu ane mulilo wawe wa vha Tsioni,

mulilo wawe wa duga Jerusalema u tshi fhisa zwiṱhavhelo.