Tshivenda 1998 (VEN98)
2

Ndaedzo dza u ranga dza Yesaya (2:1 – 5:30)

Mulalo wa tshifhinga tshi ḓaho

(Mika 4:1-3)

21Hei ndi nzumbululo ye ya sumbedzwa Yesaya ṅwana wa Amutsi. I amba nga Juda na Jerusalema.

2

2:2-4
Mika 4:1-3
2:2-3
Yes. 45:22-24
18:7
25:6Jer. 3:17
12:16-17
16:19-20
Ps. 96:7-10
Misi ya vhufhelo,

thavha ye nnḓu ya Muṋe washu ya fhaṱwa khayo

i ḓo vha yone yo lapfaho u fhira dzoṱhe,

ya vhonala yo ṱoṱomowa u fhira mivhundu yoṱhe.

Tshakha dzoṱhe dzi ḓo ḓa dza kuvhangana khayo.

3

2:3
Yes. 11:9
24:23
31:9
Ps. 76:2Juele 3:17
Tsef. 3:11
Zak. 8:3
2:3a
Ps. 122:1
Vhathu vhanzhi vha ḓo ḓa vha ri,

“Nḓarieni ri gonye thavha ya Muṋe washu,

ri ye nḓuni ya Mudzimu wa Jakopo;

u ḓo ri funza nḓila dzawe,

ra kanda hune a funa.”

Ndi uri pfunzo i ḓo wanala Tsioni,

ipfi ḽa Muṋe washu ḽa wanala Jerusalema.

4

2:4
Yes. 9:5-7
Hos. 2:18Ps. 46:9-10
U ḓo vhusa dzitshakha a lamula vhathu vhanzhi;

mapanga avho vha ḓo fula malembe ngao,

mafumo vha fula makhavha ngao.

Tshakha a dzi tsha ḓo vutshelana,

a dzi tsha ḓo guda zwa nndwa.

5

2:5
Yes. 60:1-2
Zwino inwi vha nnḓu ya Jakopo,

iḓani ri tshimbile tshedzani tsha Muṋe washu!

Ḓuvha ḽine Muṋe washu a ḓo sumbedza maanḓa awe, u ḓihudza hu ḓo fhela

6

2:6
Liv. 19:26
2:6-8
Mika 5:10-14
Muṋe washu, wo laṱa vhathu vhau vhana vha Jakopo;

ho ḓala u tenda zwi siho zwi no bva mashangoni a Vhubvaḓuvha;

vha ita zwa u bvumba unga Vhafilista;

vha vho konana na vhannḓa.

7

2:7
Yes. 31:1
Shango ḽavho ḽo ḓala siliva na musuku;

lupfumo lwavho a lu fheli;

shango ḽavho ḽo ḓala dzibere,

gariki dza nndwa a dzi na mbalo;

8

2:8
Liv. 19:4
shango ḽavho ḽo ḓala midzimu i si tshithu;

vha luvha zwe vha zwi vhumba nga zwanḓa zwavho.

9Zwenezwo vhathu vha ḓo ṱukufhadzwa

vha nyadziswa.

Muṋe washu,

u songo vha hangwela!

10Dzumbamani mapakoni a dzinngwa,

ni shavhele milindini nga u vhona

u ofhisa ha Muṋe washu na vhugala ha maanḓa awe.

11

2:11-21
Juele 2:30-31
3:14-16Mat. 24:29-31
Mish. 17:31
Am. 5:18-20
2:11-12
Yes. 10:12-14
Hos. 5:5
7:10,16
Am. 6:8
Mir. 29:23Esek. 31:10
Musi wonoyo vha u ḓihudza vha ḓo ṱukufhadzwa,

vha u kuruluwa vha nyadziswa;

Muṋe washu u ḓo vha muhulwane e eṱhe.

12

2:12,19
Nzumb. 6:15
Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo ṱukufhadza vhoṱhe

vha no ḓihudza na u ḓiḓivha,

na vhoṱhe vha re na maanḓa,

13a lozwa mikedara milapfu ya Libanoni yo adzaho,

na miri yoṱhe mihulwane ya Bashani,

14a phusula dzithavha na mivhundu zwa linganela,

15na thawara dzoṱhe ndapfu,

na mitsheṱo i sa konadzei,

16a mbwandamedza zwikepe zwoṱhe zwihulu

na zwo nakesaho.

17-18Musi wonoyo vha u ḓihudza

vha ḓo ṱukufhadzwa,

vha u kuruluwa vha nyadziswa,

midzimu i si na mushumo a i tsha ḓo vha hone,

Muṋe washu a sala e muhulwane e eṱhe.

19Vha ḓo dzumbama mapakoni a dzinngwa,

vha shavhela milindini

nga u vhona u ofhisa ha Muṋe washu

na vhugala ha maanḓa awe,

musi a tshi ḓa u dzinginyisa ḽifhasi.

20

2:20
Yes. 31:7
Musi wonoyo

vha ḓo laṱa midzimu i si tshithu

ya siliva na musuku

ye vha vhumbela u i luvha,

vha i posa mbevha na milemalema,

21

2:21
Nzumb. 6:15-17
vha yo dzumbama mapakoni a dzinngwa,

vha shavhela pharani

nga u vhona u ofhisa ha Muṋe washu

na vhugala ha maanḓa awe,

musi a tshi ḓa u dzinginyisa ḽifhasi.

22

2:22
Yes. 31:3
Ps. 39:5-6
Litshani u fulufhela muthu,

hufha o tou vhudzulelwa muya ningoni.

Ene muthu u tou vha mini?

3

Vilinga kha ḽa Juda

31Vhonani, Ene Muṋe wazwo,

Muṋe washu Mulangazwoṱhe,

u ḓo ṱuwa a tshi dzhiela Jerusalema

na Juda vhatiki na thikho,

zwoṱhe zwine zwa tika vhathu,

zwiḽiwa na maḓi,

vhahali na maswole,

2vhahaṱuli na vhaporofita,

mingome na vhahulwane,

3vharangaphanḓa vha mmbi na vhaswikeli,

vhanna vha khoro na vhatsila vhomakone na vhadzivheli vha maswina.

4U ḓo ita uri vha vhuswe nga vhatukana

vha no sokou ita zwine vha funa.

5Vhathu vha ḓo kandeledzana nga tshavho;

vhatukana vha ḓo hambekanya vhahulwane,

vhanyadziwa vha kaidzekanya vhaḓivhalea.

6Musi wonoyo muthu u ḓo sokou farelela muṅwe wa muṱa wa hawe, a ri,

“Inwi ivhani murangaphanḓa washu,

hufha ni tshi kha ḓi vha na gabulelo;

fhedzani vilinga heḽi hu vhe na mulalo!”

7Uyo a fhindula a ri,

“Nṋe ndi ṅanga naa?

Hufha nḓuni yanga hu tshi nḓala he tsiku;

ni nga nnyita murangaphanḓa waṋu hani?”

8Jerusalema wo phusukana,

Juda ḽo wa.

Zwine vha amba na zwine vha ita zwi nyadzisa Muṋe washu,

zwi lwa na vhugala hawe.

9Zwifhaṱuwo zwavho zwi vha vhea mulandu,

a vha tsha shona,

vha tou anḓadza vhuvhi havho unga vha Sodoma.

Vha ḓo zwi vhona,

vha khou ḓiṱulela!

10

3:10-11
Ps. 128:1-2
1:1-6
Ḓivhani uri vha no thetshelesa Mudzimu

zwi ḓo vha nakela,

vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma.

11Vhavhi vhone vha ḓo zwi vhona!

Zwe vha ita vhaṅwe zwi ḓo itwa vhone.

12

3:12
Yes. 1:17Ek. 22:25Yes. 9:16
28:7
Vhathu vhanga vha kandeledzwa nga vhatukana,

vha vhuswa nga vhasadzi.

Inwi vhathu vhanga,

vharangaphanḓa vhaṋu vha a ni xedza,

vha ni pambusa nḓilani.

Khaṱhulo ya Muṋe washu

13Muṋe washu o ḓiimisela u sengisa vhathu,

o ḓilugisela u haṱula dzitshakha.

14

3:14
Yes. 5:1-7
Muṋe washu u khou isa vhahulwane

na vharangaphanḓa vha vhathu vhawe tsengoni.

A tshi vha pomoka u ri,

“No kandekanya tsimu yanga ya minḓirivhe;

nnḓu dzaṋu dzo ḓala thundu

ye na dzhiela vhashai.

15Ni itelani

ni tshi kandeledza vhathu vhanga na tambudza vhashai?”

Hu amba Muṋe wa zwoṱhe,

Muṋe washu Mulangazwoṱhe.

Vhasadzi vha Jerusalema vha tshi kaidzelwa u ṱonga havho

16

3:16
Am. 4:1
Muṋe washu u ri,

“Edzonu vhona uri vhasadzi vha Tsioni

vha ḓihudza hani!

Vha tshimbila vho ṱoṱomosa mitsinga,

vha tshi sinyedza vhanna nga maṱo;

vha tshi tshimbila vha tou kandela tsini,

vha tshi tswikinya vhukunda.

17Hone Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe

ndi ḓo vha laṱisa –

ndi ḓo vha palula

vha sala vha si na mavhudzi,

nda vha ṱangula zwiambaro vhathu vha vhonela.”

18Musi wonoyo Muṋe wa zwoṱhe u ḓo dzhiela vhasadzi vha Jerusalema

zwoṱhe zwine vha ḓiṱama ngazwo –

vhukunda ha milenzheni na nungu dza ṱhohoni

na vhulungu ha mukuloni,

19na zwiṅina zwa nḓevheni,

na vhukunda ha zwanḓani.

U ḓo vha dzhiela miṅwenda ya u khurumela

20na miṅadzi yavho,

na geḓane dza milenzheni,

na mabannda a khanani,

na khambana dza zwiḓolo zwi nukhelelaho,

na zwikungi,

21na dzirinngi dza minwe,

na zwiṅina zwa ningoni,

22na zwiambaro zwa minyanya,

na dzikhanzu, na dzitshali,

na zwipatshi,

23na zwivhoni,

na zwiambaro zwa muḓali,

na dugu dza ṱhohoni,

na dza mukuloni.

24A vha tsha ḓo vha na zwiḓolo zwi nukhelelaho,

vha vho ḓo tou nukha,

a vha tsha ḓo ambara mabannda,

vha vho ḓo vhoxwa nga dzithambo;

a vha tsha ḓo luka mavhudzi,

vha ḓo palulwa;

a vha tsha ḓo ambara dza maṱeleṱele,

vha ḓo ambara madzanganda;

a vha tsha ḓo vha na lunako,

phanḓa dzavho dzi ḓo fhiswa ha sala luswayo lu shonisaho!

25Iwe Jerusalema,

vhanna vhau vha ḓo fhela nga pfumo,

vhahali vhau vha ḓo fela nndwani;

26khoroni dzau

hu ḓo pfala mukosi na tshililo;

u ḓo nga musadzi ó sokou khotha,

ó ṱangulwa.

4

41Musi uyo

vhasadzi vhaṱanu na vhavhili

vha ḓo nambatela munna muthihi vha ri,

“Zwiḽiwa ri ḓo ḽa zwashu,

ra ḓishavhedza riṋe vhaṋe,

tenda ra tou vhidzwa nga dzina ḽavho fhedzi,

ri sa ḓo shona.”

Tsalela dzi tshi dovha dza khathutshelwa

2Musi wonoyo Ḓadzwane ḽa Muṋe washu ḽi ḓo simuwa, ḽa vha lunako na vhugala ha tsalela dza Israele, vha takala vha zuwa khaṋo i no ḓo bveledzwa nga shango. 3

4:3
Yes. 10:21
14:32Ek. 32:32
Muṅwe na muṅwe ane a ḓo vha o sala Tsioni, we Mudzimu a mu nanga uri a sale Jerusalema a si fe, u ḓo pfi mukhethwa. 4
4:4
Jer. 50:20
Ndi uri Muṋe wa zwoṱhe u ḓo ṱanzwa vhuaḓa ha vhasadzi vha Tsioni na mulandu wa malofha e a shululwa henefho Jerusalema, a zwi ita nga khaṱhulo na nga mulilo.Kana: “a zwi ita nga Muya wawe a no haṱula vhutshinyi na nga mulilo.” 5
4:5
Ek. 13:21
Muṋe washu u ḓo takusa gole masiari, ḽa alama thavha yoṱhe ya Tsioni, na kha tshivhidzo tshaho, vhusiku a ḓisa vhutsi, a vha vhonetshela nga khavhu ya mulilo. Vhugala ha Mudzimu vhu ḓo alama muḓi woṱhe ha u tsireledza, 6
4:6
Yes. 25:4
ha vha murunzi wawo masiari uri u si swe nga ḓuvha, ha vha vhushavhelo hune vha dzumbama maḓumbu na mvula.