Tshivenda 1998 (VEN98)
15

U lozwiwa ha Muaba

151

15:1 – 16:14
Yes. 25:10-12
Jer. 48
Esek. 25:8-11
Am. 2:1-3
Tsef. 2:8-10
Malaedzwa a no amba Muaba ngeano:

Muḓi wa Ara u re Muaba wo phusukanywa,

wo lozwiwa nga vhusiku vhuthihi fhedzi!

Muḓi wa Kiri u re Muaba wo phusukanywa,

wo lozwiwa nga vhusiku vhuthihi fhedzi!

2

15:2-3
Jer. 48:37-38
Vhathu vha Diboni vha khou gonya thembeleni;

vha raha mivhundu vha yo ṋekedza zwiṱhavhelo

vha tshi lila;

vhathu vha Muaba vha gonya Nebo vha honḓa,

vha ima Medeba vha tshema.

Vho palula ṱhoho,

vho vheula ndebvu nga u pfa vhuṱungu.

3Vhathu magondoni vho ambara madzanganda,

vha honḓa vhe nṱha ha ṱhanga dza nnḓu,

vha rothisa miṱodzi na mikotoni.

4Vhathu vha Heshebono na Eliali vha ṱavha mukosi,

tshililo tshavho tshi pfala u swika Jahatsi.

Vhahali vha Muaba vha ṱavha mukosi nga nyofho,

a vha tshee na nungo.

5

15:5
Yes. 16:11
Mbilu yanga i lilela Muaba;

ḽi nga kholomo ya miṅwaha miraru i sa tendi u hwala dzhogo,

i vho shavha ya vhuya ya swika Tsuara;Nga hu sedzwe kha Gen. 19:21-24.

vha gonya mabama vho livha Luhithi,

vha tshimbila vha tshi lila;

vhaṅwe vha shavhela Horonaimi vha tshi tou gomela

nga u vhona ndozwo.

6Zwisima zwa Nimirimu zwo xa,

hatsi ha puta,

miri ya fa,

a hu tshee na tshidala tsho salaho;

7vhathu vha wela Govha ḽa Miṋengeledzi

vha tshi linga u shavha na thundu dzavho dzo salaho;

8hoṱhe-hoṱhe masakhani a Muaba

hu pfala mukosi wa tshililo tshavho;

u honḓa havho hu pfala u swika Egilaimi;

tshigomelo tshavho tsha pfala na Bieri Elimu.

9Ngei Dimoni mulambo wo tswuka nga malofha,

fhedzi hu kha ḓi ḓo ḓa zwihulu;

ee, vhoṱhe vho salaho Muaba vha ḓo vhulawa nga dzindau,

ha pondwa vho salaho shangoni.

16

161

16:1
2 Mah. 3:4
Ṋemashango u dzula

muḓini wa Tsioni;

inwi ni re Sela,

mu luvheni nga ngwana;

rumani vhaḓinḓa vha dzi ḓise nga nḓila ya phangani.

2Vha mu vhudze vha ri,

“Vhasadzi vha Muaba vha nga zwiṋoni

zwo shushwaho tshiṱahani tshazwo,

zwa fhufha,

vha sokou tendeleka maḓambuwoni a mulambo wa Arinoni;

3nga ri ṋewe nyeletshedzo,

yone ambadzifhele!

Ri dzitshavhi, nga ri dzumbwe hune muthu a nga si ri wane!

Ri tsireledzwe unga muri une wa ḓisa murunzi u rotholelaho

ḽi tshi fhisa masiari tshivhangalala;

ro fhalala,

ri songo kovhelwa maswina!

4Tshavhi dza Muaba nga dzi litshwe dzi dzule shangoni ḽa thovhele,

ri tsireledzwe, ri si lozwiwe!”

Mukandeledzi zwi ḓo mu fhelela,

ndozwo i ḓo fhela,

mudzia-u-levha u ḓo pfuluwa shangoni.

5

16:5
Yes. 9:6-7
11:1-5
Pfamoni ya Dafita hu ḓo imiswa khuluṋoni

yo tewaho kha u fulufhedzea;

ane a dzula khayo u ḓo fulufhedzea,

a tshi haṱula ha nga ṱaluli,

u ḓo mbo ḓi lwela zwi re zwone.

Jerusalema u nga si lamulele Muaba

6

16:6-12
Jer. 48:29-36
Vhathu vha Juda vha ḓo ri,

“Ro zwi pfa uri Vhamuaba vha a ḓihudza;

ri a ḓivha uri vha a ḓiḓivha,

vha a ḓikukumusa,

vha na mukundulela,

hone mazuwo avho ndi mahandana,

7vha ḓo honḓa, vha ḓo tshema,

vha ḓo lila vho kulea nungo,

vha tshi elelwa madzanga e vha vha vha tshi a ḽa

muḓini wa Kiri Hareshethe.

8Masimu a Hesheboni o oma;

minḓirivhe ya Sibima yo puta;

mahosi a dzitshakha vho vunḓekanya

minḓirivhe yavhuḓi ye ya vhuya ya adza

ya guma Jaasere,

ya swika phangani,

maḓadzwane ayo a navha u swika lwanzheni.

9

16:9
Yes. 16:11
Na nṋe ndi a lila

unga vha Jaasere vha tshi lila,

vha tshi lilela minḓirivhe ya Sibima.

Hee Hesheboni! Hee Eliali!

Ndi ni sheledza nga miṱodzi!

Khaṋo ya mitshelo na nḓirivhe yo kaṱudzwa nga mukosi

wa maswina.

10Tshikovhani tsho vhibvelaho a hu tsha pembelwa;

a hu na ane a fhululedza masimuni a minḓirivhe,

a hu na a no ṱavha mukosi wa dakalo,

a hu na a no suka nḓirivhe bonḓeloni a inga waini,

mukosi wa dakalo wo fhela.

11

16:11
Yes. 16:9
15:5
Luk. 19:41
Mbilu yanga i ṱungufhalela Muaba,

luvalo lwa tetemela unga mbila dzi tshi ndiliii –

ndi tshi humbula Kiri Hareshethe muṱoḓo wanga u a tumuwa.

12Vhamuaba vha tshi ḓidina nga u gonya mivhundu

vha tshi yo ṋekedza zwiṱhavhelo vha tshi yo rabela thembeleni,

ndi u sokou ḓinetisa.”

13Ndi yone ndaedzo ye ya buliwa kale nga Muṋe washu a tshi amba Muaba. 14
16:14
Yes. 21:16
Hone zwino Muṋe washu u ri, “Hu tshi tou fhela miṅwaha miraru, hu tshi vhaliwa miṅwedzi na maḓuvha, vhukumakuma lupfumo luhulu lwa Muaba lu ḓo vha lwo nyamalala; naho zwino ḽi na vhathu vhanzhi, hu ḓo tou sala vha si gathi; vha ḓo vha vha si tshee na nungo.”
17

U lozwiwa ha Aramu na Israele

171

17:1-3
Jer. 49:23-27
Am. 1:3-5
Malaedzwa a no amba Damasko ngea:

Damasko a u tsha ḓo vha muḓi,

u ḓo sala u thulwi ya matumba.

2Miḓi ya Aruere

a i tsha ḓo dzula vhathu,

i ḓo sala i pfulo ya nngu na kholomo;

a hu na ane a ḓo dzi khadela kule.

3

17:3
Yes. 7:8-9
2 Mah. 16:9
Kha ḽa Efraimi a hu tsha ḓo sala muḓi

wo tingeledzwaho nga mutsheṱo;

Damasko a u tsha ḓo vhusa;

hu ḓo sala Vhaaramu vha si gathi,

vha vho ḓo lingana na Vhaisraele.

Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.

4Musi wonoyo

vhugala ha vhaḓuhulu vha Jakopo vhu ḓo fhela;

mapfura a muvhili a ḓo vha fhelela.

5

17:5-6
Yes. 24:13
Zwi ḓo nga mukaṋi a tshi kaṋa,

a tshi ṱhukhula ṱhotshe nga tshanḓa tshawe,

zwa nga muthu a tshi ṱala ṱhalane govhani ḽo vhibvelaho ḽa Refaimi.

6Hu ḓo sala hu tshi tshila vha si gathi;

vha ḓo nga muolivi wo dzinginyiswaho,

nyolivi dza wela fhasi,

ha sala mbili kana tharu

kha matavhi a nṱha-nṱha,

na dziṅwe dzi si gathi

kha matavhi a fhasi.

Ho amba Muṋe washu Mudzimu wa Israele.

7Musi wonoyo vhathu vha vho ḓo sedza Muvhumbi wavho; vha ḓo ṱalela Mukhethwa wa Israele. 8

17:8
Yes. 27:9
31:7
A vha tsha ḓo fulufhela aḽiṱari dze vha vhumba nga zwanḓa zwavho, a vha tsha ḓo sedza mishumo ya zwanḓa zwavho – thanda dza mudzimutshisadzi Ashera na aḽiṱari dza u fhisela zwioro. 9Musi wonoyo vhathu vha ḓo hwalwa miḓini yo dzivhelwaho, ya sala i matumba, zwa nga zwiḽa Vhaisraele vha tshi swika, vha wana dzithavhani ḽi ḓaka fhedzi; ḽi ḓo sala ḽi soga.

10

17:10
Yes. 1:29
Vhaisraele,

no hangwa Mudzimu Mutshidzi waṋu;

a ni tsha humbula bako ḽine na khuda ngaḽo.

Hufha ni tshi vho limela Adonisi ngade,

na simela midzimu maḓadzwane.

11Naho ni tshi ri u zwi ṱavha zwa mbo ḓi simuwa,

zwa fhufhumisa ḓuvha ḽeneḽo,

ni ḓo kaṋa thulwi ya khombo,

na ḓadza maḓulu nga maṱungu a sa lafhei.

Maanḓa a dzitshakha a si na mushumo

12

17:12-13
Mika 4:11-13
Ps. 46:3
65:7
104:6-7
Esek. 38:18-23
Ipfani tshakha dzo halifha,

dzo halifha unga lwanzhe lu tshi bvuma;

ipfani vilinga ḽa dzitshakha,

dzi unga sa magabelo a tshi kuḓana!

13Naho tshakha dzi tshi unga sa magabelo a tshi kuḓana,

Mudzimu a tou dzi kaidza dzi mbo ḓi humela murahu,

dza pandamedzwa unga mathukhwi o hwalwaho nga muya dzithavhani,

dza nga luguli lwo hwalwaho nga tshiḓumbumukwe.

14

17:14
Ps. 46:5
2 Mah. 19:35
Nga madekwana vha mbo ḓi welwa nga zwi ofhisaho,

ḽi sa athu tsha vha wanala vha si tsheeho.

Ndi wone mukovhe wa vhane vha ri ṱangula;

ndi yone pfufho ya vhane vha ri kandekanya.