Tshivenda 1998 (VEN98)
12

Thendo

121Musi wonoyo ni ḓo ri,

“Muṋe washu, ndi a u renda!

Wo vha wo ntsinyutshela,

hone zwino mbiti dzau dzo fhela,

wo mphumudza.

2

12:2
Ek. 15:2
Vhukumakuma Mudzimu ndi Mutshidzi wanga;

a thi tsha ḓo ofha, ndi fulufhela Ene.

Yahavee Muṋe washu ndi Ene nungo dzanga,

ndi imba Ene, ndi Mutshidzi wanga.

3

12:3
Ps. 36:8-9
Ni ḓo pembela na ka maḓi zwisimani zwi ṋeaho vhutshilo.”

4

12:4
Ps. 118:1
Musi wonoyo ni ḓo ri,

“Livhuhani Muṋe washu,

mu vhidzeni a ni farise,

ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe mihulu,

vha sumbedzeni vhuhulu hawe.

5Imbelani Muṋe washu,

o ita zwithu zwihulu;

shango ḽoṱhe nga ḽi zwi ḓivhe hezwo.

6

12:6
Yes. 14:32
Ps. 76:2
Inwi vhathu vha Tsioni, ṱavhani mukosi ni fhululedze!

Edzonu vhona uri Mukhethwa wa Israele

a re vhukati haṋu o hula hani!”

13

Vhuporofita vhu no amba nga dziṅwe tshakha (13 – 23)

Vha Babele zwo vha fhelela!

131

13:1-22
Yes. 14:4-23
21:1-1047
Jer. 50 na 51
Haya ndi malaedzwa a no amba Babele. Mudzimu o a dzumbululela Yesaya ṅwana wa Amutsi. O ri,

2“Imisani tshiga tsha nndwa muṱumbani wa tshikwara hu vhonalaho,

ni vha vhidzelele.

Vha vhidzeni nga tshanḓa,

vha dzhene nga khoro dza vhaḓivhalea.

3

13:3
Rangap. 5:2,9
Ndo ruma maswole vhe vha ḓikumedza Nṋe;

ndo vhidza vhahali vhanga uri vha nndifhedzele;

ndi vhane vha pembelela u kunda hanga.”

4Thetshelesani mukosi u pfalaho dzithavhani –

mubvumo wa gogo ḽihulu ḽa vhathu,

mubvumo wa mivhuso na dzitshakha

vha tshi kuvhangana!

Muṋe washu Mulangazwoṱhe u khou lugisela mmbi yawe

u bva pfumo.

5Vha bva mashangoni a kule,

henengei vhusendekamisi.

Muṋe washu o sinyuwa,

o ḓa na zwihali zwawe u lozwa shango ḽoṱhe.

6

13:6-16
Yes. 2:11-21Juele 3:14-16
Honḓani,

ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini;

Ramaanḓaoṱhe u ḓo lozwa zwoṱhe.

7Zwanḓa zwoṱhe zwi ḓo kulea nungo,

mbilu dzoṱhe dza ṋoka;

8vha ḓo farwa nga nyofho,

vha zhakeledzwa nga vhuṱungu vhu no nga ha musadzi

e tsini na u vhofholowa;

vha ḓo lavhelesana vho hanganea,

zwifhaṱuwo zwó tshenuluwa nga ṱhoni.

9Vhonani,

ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi khou ḓa,

ḓuvha ḽa tshiṱuhu,

ḽa mbiti dzawe dzi ofhisaho,

ó sinyuwa;

ḽifhasi ḽi ḓo sala ḽi soga;

u ḓo lozwa vhatshinyi vha re khaḽo.

10

13:10
Esek. 32:7-8
Juele 2:10
Ṋaledzi dza lutomboni na mulalavhungu wadzo

a zwi tsha ḓo vha na tshedza;

ḓuvha ḽi ḓo bva ḽo swifhala,

na ṅwedzi a u tsha ḓo penya.

11

13:11
Gen. 6:5-7
Yes. 10:12-14
Muṋe washu u ri,

“Ndi ḓo ṱungufhadza shango nga mulandu wa vhuvhi haḽo,

vhavhi nda vha rwela milandu yavho,

ndo laṱisa vhane vha ḓihudza,

vha tshiṱuhu vha u ḓiḓivha nda vha ṱukufhadza.

12Ndi ḓo ita uri vhathu vha sale vha si gathi,

vha shaee u fhira musuku wa Ofiri.”

13Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu,

shango ḽa thengathenga ḽa sudzuluwa vhudzuloni haḽo,

musi wonoyo a tshi sumbedza mbiti dzawe dzi ofhisaho.

14

13:14
Jer. 50:16
Tshakha dza vhatsinda vha dzulaho Babele

dzi ḓo balangana dza shavhela mashangoni adzo,

dza nga phala dzo shushedzwaho,

dza nga nngu dzi si na mulisa.

15Ane a farwa, tshawe ndi u vhulawa;

ane a thubiwa u ḓo ḽiwa nga pfumo.

16Tshetshe dzavho dzi ḓo pwashekanywa

vho ḓi ṱalela zwavho,

nnḓu dzavho dza ṱangulwa,

vhasadzi vhavho vha tshipiwa.

17

13:17
Yes. 21:2
Jer. 51:11
Muṋe washu u ri,

“Ndi khou ritha Vhamedia uri vha die Babele;

vhone siliva a vha i takaleli,

na musuku a vha u londi.

18Vha ḓo lozwa vhaṱhannga nga vhura na misevhe,

na tshetshe a vha nga dzi khathutsheli,

na vhana a vha nga vha pfeli vhuṱungu.”

19

13:19-22
Jer. 50:39-40
Babele, yone ndalama i fhiraho mivhuso yoṱhe,

hone vhugala vhune Vhakhaladia

vha ḓihudza ngaho,

Mudzimu u ḓo u phusukanya sa zwe a ita Sodoma na Gomora.

20A hu tsha ḓo vhuya ha dzula muthu,

ha vhuya ha fhira mirafho na mirafho;

na mutendeleki wa phangani ha nga akhi dennde yawe henefho,

na mulisa a nga si vhuye

a ladza nngu dzawe henefho.

21

13:21-22
Yes. 34:11
Tsef. 2:14
Hu ḓo lala phukha dza phangani,

matumba a ḓala magwitha,

mphwe dza dzula henefho,

ha thamuwa madimoni a mbokoṱo,

22vhudzumbamoni hawo ha lila phele,

phunguhwe dza dzula pfamoni dzawo dza vhugala.

Ndi hone tshifhinga tsha Babele tsho swika;

maḓuvha awo a vho ṱoḓou fhela.

14

U wa ha khosi ya Babele

141

14:1c
Yes. 56:3,6
Zak. 2:11
8:20-23
Muṋe washu u ḓo dovha a khathutshela vhaḓuhulu vha Jakopo, a dovha a nanga Vhaisraele, a vha vhuedzedza shangoni ḽavho vha awela. Na vhatsinda vha ḓo ḓa vha dzula navho henefho, vha ṱangana na vha nnḓu ya Jakopo. 2
14:2
Dot. 30:1-10
Liv. 25:44-46
Yes. 49:22-26
61:5
Zak. 2:9
Tshakha dzi ḓo endedza Vhaisraele uri vha humele shangoni ḽa havho. Henefho shangoni ḽa Muṋe washu ndi hune tshakha dza ḓo shumela Israele dzi dziphuli; vhe vha vhuya vha thuba Israele, vha vho ḓo thubiwa nga Israele; ndi hone vhathu vha Israele vha tshi ḓo vhusa vhe vha vhuya vha vha kandeledza. 3Hee Israele, musi une Muṋe washu a ḓo u awedza wa si tsha tambula, wa si tsha salwa murahu, a u bvisa vhupulini hau ha tshiṱuhu, 4
14:4-23
Yes. 13:1-22
ndi hone u tshi ḓo rovhedza khosi ya Babele, wa ri,

“Khosi ya tshiṱuhu zwo i fhelela!

Ha tsha ḓo dovha a kandeledza muthu.

5Muṋe washu o vunḓa mbuno ya vhavhi;

o konyola luḓo lwa vhavhusi,

6lwe mahosi a rwa ngalwo vhathu ó sinyuwa

a tshi vha bumudza a sa imi,

a luvhisa dzitshakha o sinyuwa,

a levha a sa humi.

7Zwino ndi hone shango ḽoṱhe ḽo awela,

ḽo lala, vhathu vha a fhululedza;

8

14:8
Hab. 2:17
misese na mikedara ya Libanoni

i fhululedza u wa hau, ya ri,

‘Koṱo, zwino wo wiswa!

A hu tshee na ane a ḓo ri rema!’

9

14:9-11
Esek. 31:16
32:17-32
“Vhudzulavhafu ngei fhasi ho rithea,

ho ḓilugisela u u ṱanganedza;

vhu vusa mimuya ya vho faho uri i u reshe u tshi swika;

vhoṱhe vhonkhwalasambi vha shango,

vhoṱhe vhe vha vha vhe mahosi a dzitshakha,

vhu vha vusa kha khuluṋoni dzavho.

10Vhoṱhe vha ḓo u goḓa vha ri,

‘Khefha na iwe-vho u tshi vho shaya nungo unga riṋe!

Ri vho fana muhali.

11A u tsha lidzelwa mbila;

vhugala hau hoṱhe wo tsela naho vhudzulavhafu;

thovho yau ndi mbundudzi,

u vho fuka mbungu.

12Iwe Masase i penyaho,

ṅwana wa mapfuvhi,

wo wa hani u tshi bva ṱaḓulu!

Zwiḽa kale wo kunda dzitshakha,

fhedzi zwino na iwe wo poswa fhasi.

13

14:13-14
Yes. 10:12-14Esek. 28:14
2 Thes. 2:4
Wo vha u tshi vhona unga u ḓo gonya makoleni,

wa vhea khuluṋoni yau nṱha-nṱha ha ṋaledzi dza Mudzimu,

wa dzula thavhani ya midzimu devhula kule-kule

na rera noṱhe milandu,

14

14:14-15
Jer. 51:53
wa namela miṱumba ya makole,

wa ḓiita Waṱaḓuluṱaḓulu.

15Zwino khezwi,

wo godimiselwa fhasi-fhasi dindini.’

16Vhoṱhe vhane vha u vhona vha ḓo u ṱalela,

vha elekanya zwo u welaho, vha ri,

‘Nṋa uyu ndi ene uḽa munna we a vhuya a dzinginyisa ḽifhasi,

a tshi ri u swika,

mivhuso ya tetemela.

17Nṋa ndi ene we a lozwa miḓi,

shango ḽa sala ḽi phanga?

Ndi ene uḽa we a si vhuye a vhofholola mathubwa uri vha humela hayani?’

18Mahosi oṱhe a dzitshakha o lala zwavhuḓi,

muṅwe na muṅwe u na tshalo tshawe,

19fhedzi iwe a u na tshalo,

wo kudzwa nnḓa,

unga davhi ḽo laṱwaho;

wo fukedzwa nga zwitumbu zwa vho vhulawaho,

vho faho vha tshi rungwa nga pfumo,

vha poswa dindini ḽa matombo

unga tshitumbu tsho kandekanywaho.

20Vhunga wo ṱahadza shango ḽau,

wa vhulaha vhathu vha hau,

a u nga swiṱwi unga maṅwe mahosi;

u muvhi,

a hu na na ṅwana wau na muthihi ane a ḓo sala a tshi pfala.

21

14:21
Mat. 5:5
Bulayo nga ḽi thome!

Vhana vhawe nga vha iswe vungani vha vhulawe,

vha fele milandu ya vhomakhulukuku wavho,

muṅwe wavho a sa ḓo dovha a vhusa shango

a ḽi ḓadza miḓi yawe.”

Mudzimu u ḓo lozwa Babele

22Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri,

“Ndi ḓo vha vutshela,

nda phusukanya Babele,

dzina ḽawo ḽa si tsha pfala.

A thi nga sii tshithu –

a thi nga sii vhana,

a thi nga sii na muthihi.

Ho amba Nṋe Yahavee.

23Ndi ḓo hu ita maṱafa,

ha sala hu vhudzulo ha magwitha.

Ndi ḓo swiela Babele nga luswielo

lu no swielela zwoṱhe kule.”

Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.

U lozwiwa ha Ashuru

24

14:24-27
Yes. 10:5-19
Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ana a ri,

“Vhukumakuma

zwe nda dzudzanya zwi ḓo itea;

zwe nda ḓiimisela u zwi ita zwi ḓo khunyelela:

25

14:25
Yes. 9:4
10:27
Ndi ḓo lozwa Vhaashuru shangoni ḽanga ḽa Israele,

nda vha kandekanya thavhani dzanga.

Ndi ḓo vhofholola vhathu vhanga dzhogoni ya Vhaashuru,

nda vha rula muhwalo we vha vha hwesa.

26Heyo ndi yone nzudzanyo yanga

ye nda dzudzanyela shango ḽoṱhe;

ndo angaladza tshanḓa, ndi ḓo ṱuwa ndi tshi rwa tshakha dzoṱhe.”

27

14:27
Yes. 8:10
43:13
Ps. 33:10-11
Muṋe washu Mulangazwoṱhe o humbula a fhedza,

ane a nga zwi thutha ndi nnyi?

O angaladza tshanḓa,

tshi nga humiswa nga nnyi?

U lozwiwa ha Vhafilista

28

14:28-32
Jer. 47:1-7
Esek. 25:15-17
Juele 3:4-7
Am. 1:6-8
Tsef. 2:4-7
Zak. 9:5-7
14:28
2 Mah. 16:20
Nga ṅwaha we khosi Ahasi a dzama, Mudzimu o ḓivhadza Yesaya ndaedzo heino:

29Inwi Vhafilista noṱhe,

ni songo ri u vhona mbuno ye ya vha i tshi ni rwa

yo konyowa na pembela;

ho fa vuluvulu,

hu ḓo ḓa khangala yo ruḓa maṱo;

gumba ḽa ṋowa

ḽi thothonya ḓiragoni ḽi fhufhaho.

30

14:30
Yes. 65:13
Vhashai vha vhashai vha ḓo wana pfulo;

vhaheḓana vha ḓo lala vha sa ofhi tshithu,

hone vhana vhaṋu ndi ḓo vha lozwa nga nḓala,

nda vhulaha tsalela dzaṋu,

ha si sale muthu.

31

14:31
Jer. 1:14
Inwi vhalindi vha khoro,

ongolelani!

Iwe muḓi, itou udza!

Inwi Vhafilista noṱhe,

itonu ṋoka nga nyofho!

Hu khou ḓa buluvhutsi ḽi tshi bva devhula –

ndi mmbi i si na magoswi.

32

14:32
Yes. 12:5-6
28:1631:4-5
24:23Ps. 20:2
Obadia 17
Vhaḓinḓa vha Vhafilista ri tshi vha fhindula

ri ḓo ri mini?

Ri ḓo ri,

“Muṋe washu o tea Tsioni,

wa ima wo khwaṱha,

vhathu vhawe vha tambulaho vha ḓo shavhela hone.”