Tshivenda 1998 (VEN98)
9

91

9:1-2
Mat. 4:12-16
9:1b
2 Mah. 15:29
Hone henefho ho swifhalaho a hu tsha ḓo vha na swiswi.

Shango ḽa Zebuloni na Nafuthali

ḽo vhuya ḽa shoniswa,

hone misi i ḓaho ḽi ḓo huliswa,

ha huliswa nḓila i tshimbilaho na Dzivha,

na ḽa seli ha Jorodani –

shango ḽoṱhe ḽa Galelia hu no dzula vhannḓa.

2

9:2
Yes. 49:6
60:1-3
Ps. 27:1Joh. 1:9
8:12Mal. 4:2
Vhathu vha dzulaho swiswini vho vhona tshedza tshihulu;

vho vha vha tshi dzula swiswini ḽo tou nzwii,

hone zwino vha khou penyelwa nga tshedza.

3Muṋe washu, wo andisa lushaka,

wa vha ṋea dakalo fulu,

vha pembelela zwe wa ita

unga vhathu vha tshi pembela musi wa khaṋo,

kana vha tshi kovhekana lupfumo lwe vha thuba.

4

9:4
Yes. 10:27
14:25
Rangap. 7
Wo vunḓa dzhogo ye ya vha i tshi vha lemela,

na mbuno ye ya vha i tshi vha rwa mahaḓa.

Wo kunda lushaka lwe lwa vha lu tshi kandeledza vhathu vhau,

unga zwiḽa kale u tshi kunda mmbi ya Midiani.

5Zwienda zwa vhahali zwi no pfadza mutsindo vha tshi vha dia,

na zwiambaro zwavho zwo khakhaṱhelaho malofha,

zwi ḓo swa nga mulilo zwe lore.

6

9:6-7
Yes. 11:1-5
Ps. 2
110:1-2
Jer. 23:5Mika 5:2-4
Zak. 9:9-10
9:6
Yes. 7:14
Ro bebelwa Ṅwana,

ro ṋewa Mutuka.

Muvhuso ndi wawe.

U pfi Mueletshedzi a kanukisaho,

Mudzimu Ramaanḓa,

Khotsi wa lini na lini,

Khosi ya mulalo.

7

9:7
2 Sam. 7:12-16
Dan. 2:44Luk. 1:32-33
Yes. 11:1
Maanḓa awe a vhuhosi a ḓo ḓi hula a tshi ya,

ḽa ḓi dzula ḽo lala.

U ḓo dzula kha khuluṋoni ya Dafita,

a vhusa vhuimoni hawe,

a khwaṱhisa muvhuso,

wa ima nga khaṱhulo mbuya na u sa ṱalula

zwino na lini na lini.

Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ḓiimisela u ita zwoṱhe hezwo

uri a huliswe.

Tshanḓa tsha Mudzimu tsho angaladzwa, tshi ṱoḓa u rwa Israele

8

9:8-21
Am. 4:6-13
Muṋe wa zwoṱhe o bula khaṱhulo ya vhaḓuhulu vha Jakopo;

i do wela Israele.

9Vhathu vhoṱhe vha tsinde ḽa Efraimi

na vhoṱhe vha dzulaho Samaria vha ḓo zwi ḓivha

uri ndi khaṱhulo yawe.

Vha a ḓihudza, vha a ḓiḓivha, vha ri,

10

9:10
Am. 5:11-12
“Ho wa nnḓu dzo fhaṱwaho nga mavu,

ri ḓo dzi vusa nga matombo;

ho reṅwa phuphu dza mavongori,

ri ḓo dzi vusa nga mikedara!”

11Vha ḓitika nga Retsini,Kha hu sedzwe kha Yes. 7:1.

hone Muṋe washu o ṋea maswina a Retsini maanḓa,

a a ritha uri a ḓe a vha kovhole:

12

9:12
Am. 1:3-8
Vhaaramu nga vhubvaḓuvha,

Vhafilista nga vhukovhela;

vho aṱama milomo,

vha ṱoḓa u mila Israele.

Naho zwo ralo mbiti dza Muṋe washu

a dzi athu guma,

u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.

13Vhathu vha Israele a vha athu laṱa vhuvhi;

naho Muṋe washu Mulangazwoṱhe o vha pfisa vhuṱungu,

a vha athu rembulutshela khae.

14

9:14-15
2 Mah. 9 – 10
Zwenezwo Muṋe washu o tumula Israele ṱhoho na mutshila unga khovhe,

a rema mutshevho a haḓa madzhesi nga ḓuvha ḽithihi fhedzi.

15Ṱhoho hu ambiwa vhahulwane na vhaḓivhalea,

mutshila ndi vhaporofita vhane vha funza mazwifhi.

16

9:16-17
Gen. 6:5-7
Yes. 3:12
28:7
Vharangaphanḓa vha havha vhathu vha a vha xedza,

vha sala vho ṱangana ṱhoho tshoṱhe.

17Vhathu vhoṱhe vho nyadza Mudzimu,

ndi vhavhi,

zwoṱhe zwine vha amba zwo vhifha.

Ndi zwine Muṋe wa zwoṱhe a sa ḓo litsha na muthihi

wa vhaṱhannga vhavho a tshi ponyoka,

na tshilikadzi na tsiwana ha nga vha khathutsheli.

Mbiti dzawe a dzi athu guma,

u tshee o angaladza tshanḓa,

u ṱoḓa u vha rwa.

18Vhuvhi ha vhathu vhu duga unga mulilo;

vhu fhisa muvhi unga mulilo u tshi fhisa luanakha na mitshutshungu,

ha mu kumba unga mulilo wa ḓaka u tshi duba buluvhutsi.

19

9:19-20
Mika 3:2-3
Hos. 7:3-7
Mbiti dza Muṋe washu Mulangazwoṱhe dzi fhisa shango;

vhathu vha swa unga khuni dza mulilo;

vha ḽana nga tshavho,

a hu na a no ponyokisa wa hawe.

20Vha ḽa wa thungo ya tshauḽa, vha ḓi pfa nḓala;

vha mila wa thungo ya tshamonde, vha si fure,

vha vhuya vha ḽa na vhana vhavho!

21

9:21
Rangap. 6:35 na 8:1
12:1-6
2 Mah. 15:25
Vhathu vha Manase na Efraimi vha a ḽana,Manase na Efraimi ndi murathu na mukomana; vhoṱhe ndi vhana vha Josefa. Kha hu sedzwe Genesi 48.

vha dovha vha ṱangana vha ḽa Juda.

Nangwe zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu guma,

u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.

10

101

10:1-4
Yes. 5:8-23
Ni ḓo zwi vhona!

Ni vhea milayo ya tshiṱalula na kandeledza vhathu vhanga!

2

10:2
Yes. 1:17Ps. 9:12
Ni ita nga u ralo ni tshi kundisa vhashai

vha lushaka lwanga u wana pfanelo dzavho,

ni tshi vha ṱalula,

ni tshi dzhiela tshilikadzi thundu,

na ṱangula tsiwana.

3Hone nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ni ḓo itani?

Hu tshi ḓa ndozwo i bvaho shangoni ḽa kule

ni ḓo shavhela ha nnyi?

Lupfumo lwaṋu ni ḓo lu dzumba ngafhi?

4Tshaṋu ndi u khwikhwidzwa na iswa vhuthubwani,

kana na vhulawa nndwani.

Nangwe zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu guma,

u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.

Vhaashuru vho kalula!

5

10:5-19
Yes. 10:24-27
14:24-27
30:27-33
37:22-35Tsef. 2:13-15
10:5-6
Yes. 5:26
7:20
Hab. 1:12-13
Muṋe washu u ri,

“Ashuru ndi mbuno yanga ya u rwa vhe nda vha sinyutshela;

Vhaashuru vho fara ṱhamu ya mbiti dzanga.

Hone zwino vha ḓo zwi vhona!

6Ndi vha ruma u dia lushaka lu nnyadzaho,

vha lwe na vhathu havha vho ntsinyusaho,

vha vha dzhiele zwoṱhe vha tou vha ṱangula,

vha vha sukekanye unga matope a magondoni.

7“Hone khosi ya Ashuru ha iti izwo fhedzi,

a si one maano e a a luka;

o luka a u lozwa,

a fhedze tshakha dzi si na mbalo.

8

10:8
2 Mah. 18:24
U a zuwa, u ri,

‘Vhalangammbi vhanga vhoṱhe ndi mahosi!

9

10:9-11
2 Mah. 18:33-35
Khalino a u fani na Kharakhemishi kani?

Hamathi a u fani na Ariphada?Miḓi iyo yo vha i devhula ha Aramu. Musanda waḽo ndi Damasko.

Samaria a u fani na Damasko naa?

10Tshanḓa tshanga hetshi tsho dzhia mivhuso

i no luvha midzimu ya zwifanyiso –

midzimu yo andaho u fhira ya Jerusalema na Samaria.

11Ndo lozwa Samaria na midzimu yawo,

zwino Jerusalema na zwitungulo zwawo

ndi ḓo kundwa ngani u u ita zwenezwo?’ ”

12

10:12-14
Yes. 2:12
37:22-29
Dot. 32:27
Hone Muṋe wa zwoṱhe u ri,

“Ndi ḓo ri u fhedza zwine nda khou ita thavha ya Tsioni na Jerusalema,

nda konou laṱisa khosi ya Ashuru

u zuwa hayo hoṱhe na u ḓihudza.

13I ri, ‘Zwoṱhe hezwi ndo zwi ita nga maanḓa anga;

ndo ṱalifha, ndo thanya;

ndo sudzulusa mikano ya dzitshakha,

nda kumba lupfumo lwavho,

nda tekula mahosi avho unga mboho.Afha Tshiheberu tshi a konḓa u ṱalutshedza.

14Tshakha dza ḽifhasi dzo vha dzi tshi nga tshiṱaha tsha tshiṋoni;

ndo kuvhanganya lupfumo lwavho unga muthu a tshi kuvhanganya makumba e a ṱutshelwa;

a hu na lufhafha lwe lwa vhuya lwa babamela,

a hu na kudomo kwe kwa vhuya kwa ri tshwee!’ ”

15Hone Muṋe washu u ri,

“Mbaḓo i nga zuwela ane a rema ngayo

ya ri ndi yone yo remaho naa?

Kani saha i nga ḓifhima ya ri i fhira munna ane a saha ngayo?

Mbaḓa i a imisa munna naa?

A si munna a no imisa mbaḓa naa?”

16Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ene Ṋemashango,

u ḓo ḓisa dwadze, a laṱisa vhahali vha Ashuru vhane vha ḽa vha tshi fura,

lupfumo lwavho lu ḓo vhaselwa mulilo,

lwa thathaba lwa thuthuba.

17Mudzimu, Ene tshedza tsha Israele, u ḓo shanduka mulilo,

Mukhethwa wa Israele u ḓo shanduka khavhu ya mulilo,

ya fhisa mutshutshungu na luanakha

nga ḓuvha ḽithihi.

18

10:18
Yes. 37:24
Maṱaka avhuḓi na masimu o vhibvelaho

a ḓo lozwiwa tshoṱhe,

u fana na muthu a tshi ṱahadzwa nga ṱhahala.

19Maṱakani avho hu ḓo sala miri i si gathi,

ine na tshixele tsha kona u i vhala.

Hu ḓo sala vha si gathi

20

10:20
Yes. 10:5
Hos. 5:13
3:5
Yes. 7:9
30:15
2 Mah. 16:5-9
Musi wonoyo Vhaisraele vho salaho, tsalela dza nnḓu ya Jakopo, a vha tsha ḓo ḓitika nga lushaka lwe lwa vha lozwa, vha vho ḓo fulufhedzea, vha ḓitika nga Muṋe washu Mukhethwa wa Israele. 21
10:21
Yes. 4:3-4
7:3
Dot. 4:29-31
Vhaḓuhulu vha Jakopo vha si gathi vho salaho vha ḓo humela ha Mudzimu Ramaanḓa. 22
10:22-23
Rom. 9:27-28
10:22
Gen. 22:17
Nangwe zwino vhathu vhau iwe Israele vho ḓala unga muṱavha wa lwanzhe, hu ḓo vhuya vha si gathi. Zwo dzula zwo dzudzanywa uri vha kha ḓi ḓo lozwiwa vha kumbiwa; hezwo zwo vha fanela. 23Ee, Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ḓo ḓisa ndozwo shangoni ḽoṱhe ye a dzula o dzudzanya.

“Ni songo tsha ofha Vhaashuru”

24

10:24-27
Yes. 10:5-19
10:24
Yes. 37:6
Luk. 2:10
12:32
Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ri, “Inwi vhathu vhanga ni no dzula Tsioni, Vhaashuru ni songo vha ofha, naho vha tshi ni rwa nga mbaḓa, vha ni likita nga mbuno sa zwiḽa zwe na vha ni tshi itwa nga Vhaegipita. 25Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi dzikisa mbiti dzanga, nda si tsha ni sinyutshela; ndi ḓo dzi livhisa kha Vhaashuru nda vha lozwa. 26
10:26
Rangap. 7:25
Ek. 14:16,26
Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe ndi ḓo vha tshaela nga tshimebi tshanga unga zwiḽa ndi tshi tshaela Vhamidiani Tomboni ḽa Orebe,Kha hu sedzwe kha Rangap. 7:23-25. nda angaladza mbuno yanga nṱha ha lwanzhe unga zwiḽa ndi tshi rwa Vhaegipita. 27
10:27
Yes. 14:25
Jer. 30:8
Musi wonoyo ndi ḓo ni rula muhwalo u re mahaḓani aṋu, nda ni rula dzhogo i re mutsingani waṋu, na nga phulu yo nonaho i no vunḓa dzhogo.”

Vhatshoṱheli vha tshi dia Jerusalema

28Mmbi ya Ashuru yo thuba muḓi wa Ayathi,Miḓi i no buliwa afha kha ferese dza 28 – 32 yo vha yo fhaṱwa tsini ha Jerusalema, nḓilani ya vhatshoṱheli vha no bva devhula.

vha fhira nga Migironi,

vha sia thundu dzavho Mikhimashi!

29Vho rwa muduba vha fhira nga pharani,

vha ri, “Ri ḓo lala Geba.”

Vha Rama vha a tetemela,

vha Gibia musanda wa Saulo vha khou shavha!

30Inwi vhathu vha Galimu, tshemani!

Inwi vha Laisha, thetshelesani!

Anathotho, wo welwa!

31Vha Madimena vho shakuliswa;

vha Gebimu vha khou dzumbama;

32ṋamusi ḽi ḓo kovhela Vhaashuru vho no ima Nobo,

vha khou sumba thavha ya Tsioni nga mavili,

vha sumba muḓi wa Jerusalema.

33

10:33-34
Yes. 2:11-13
Vhonani, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ene Muṋe wazwo,

u ḓo vha hovha vha gegenedzea,

vha nga matavhi o swarulwa kha muri,

vha ḓihudzaho na vhaḓivhalea vha ḓo wiswa vha ṱukufhadzwa.

34U ḓo vha tumulela fhasi

unga miri tshivhindini tsha ḓaka i tshi remiwa nga mbaḓo;

Libanoni i ḓo wa na vhugala hayo.

11

Khosi ya mulalo na muvhuso wayo

111

11:1-5
Yes. 9:5-6
11:1
1 Sam. 16:1
Mika 5:2
Jer. 23:5Nzumb. 22:16
Lutsinga lwa Dafita lwa vhuhosi lu nga muri wo reṅwaho,

hone hu ḓo dovha ha bvelela khosi kha vhaḓuhulu vha Isai,

zwa nga ḓadzwane ḽi tshi mela kha tshiguṱe,

ḽa aṋwa mitshelo.

2

11:2-5
1 Mah. 3:9-12,28
Ps. 72:1-4,12-14
11:2
Yes. 42:1
61:1
1 Sam. 16:13
2 Sam. 23:2
Joh. 1:32-34
Muya wa Muṋe washu u ḓo dzula khae,

a mu ṋea vhuṱali na ṱhalukanyo,

a mu funza maano a mu fha maanḓa,

a vha na nḓivho,

a vhusa a tshi ofha Muṋe washu,

3u mu ofha ḽa vha ḽone dakalo ḽawe.

Ha nga haṱuli nga u sedza tshifhaṱuwo tsha muthu

kana nga u tevhela tshele;

4

11:4
Nzumb. 1:162 Thes. 2:8
a tshi haṱula ha nga ṱaluli vhaheḓana,

u ḓo tsireledza pfanelo dza vhatshinyali;

ipfi ḽawe ndi mbuno i rwaho shango;

khaṱhulo dzawe dzi vhulaha vhavhi,

5

11:5
Ef. 6:14
Nzumb. 19:11
bannda yawe ndi khaṱhulo mbuya;

o ḓivhofha khundu nga u fulufhedzea.

6

11:6-9
Yes. 65:25
Hos. 2:18
Esek. 34:25
Gen. 1:29-30
Maṱalerwa na nngu zwi ḓo dzula zwoṱhe nga mulalo,

nngwe dza shuvhama na mbudzi,

ṋamana dza fula na ndawana,Afha ho tevhelwa Tshigiriki.

dza liswa nga ṅwana muṱuku;

7kholomo na biara dzi ḓo fula dzoṱhe,

vhana vhadzo vha shuvhama vhoṱhe nga mulalo;

ndau i ḓo dia muhwane unga kholomo;

8

11:8
Gen. 3:14-15
tshixele tshi ḓo tamba tsini ha mulindi wa mbeḓa,

ṅwana a longa tshanḓa muinani wa tshitemahe;

9

11:9
Yes. 60:18
Jer. 31:34
thavhani yanga khethwa a vha tsha ḓo huvhadzana,

a vha tsha do lozwana;

shango ḽi ḓo ḓala nḓivho ya Muṋe washu

unga lwanzhe lwo ḓala maḓi.

U vhuya ha mathubwa

10

11:10
Yes. 2:2-4
Rom. 15:12
Musi wonoyo Ḓadzwane ḽa IsaiKha hu sedzwe kha Yes. 11:1. ḽi ḓo ima

ḽa vha tshiga kha dzitshakha,

a ṱoḓwa nga vhoṱhe,

vha khunyelela musanda wawe vha mu hulisa.

11

11:11-12
Yes. 43:5-6Dot. 30:3Jer. 3:1823:3Esek. 28:25
11:11
Yes. 10:22
Musi wonoyo Muṋe wa zwoṱhe u ḓo dovha a sumbedza maanḓa awe,

a vhuisa tsalela dza vhathu vhawe hayani,

a vha pfulusa Ashuru na Egipita

na Phathirosi na Kushu na Elamu

na Shiniari na Hamathi

na mashangoni o tangaho lwanzhe.Yesaya a tshi ri Muṋe washu u ḓo dovha a sumbedza maanḓa awe, u humbudza vhathu he a thoma u vha sumbedza maanḓa awe a tshi vha pfulusa Egipita. Phathirosi ndi Egipita-Tshipembe, Kushu ndi Sudani, Elamu ndi hune ṋamusi ha pfi Irani, Shiniari ndi shango ḽa Babele, ḽe kale ḽa vha ḽi ḽa Vhasumeri, Hamathi ndi muḓi u re Siria.

12

11:12
Yes. 49:22
U ḓo imisa tshiga tsha u sumbedza dzitshakha

uri u khou dovha u kuvhanganya vhathu vha Israele vho balanganaho,

a vhuisa vha Juda vhe vha vha vho hasekana

khuḓani nṋa dza ḽifhasi.

13

11:13
Yes. 9:211 Mah. 12:19
Jer. 3:18Hos. 1:11
Vivho ḽa Efraimi ḽi ḓo fhela,

a vha tsha ḓo vhivha Juda;

vhuswina ha Juda vhu ḓo guma,Kana: “maswina a Juda a ḓo kulea nungo.”

a vha tsha ḓo vutshela Efraimi;

14vha ḓo ima vhoṱhe,

vha tsa na mabama vho livha vhukovhela,

vha zhakekanya Vhafilista vha vha zhuvhula unga goni,

vha ṱangula na vhathu vha no dzula Vhubvaḓuvha,

vha zhongondedza na Edomo na Muaba,

Vhaamoni vha luvha.

15

11:15
Ek. 14:21
Yes. 8:7
Muṋe washu u ḓo xisa tshoṱhe

ḽigero ḽa lwanzhe lwa Egipita,

a angaladza tshanḓa tshawe

nṱha ha mulambo wa Yufuratha,

wa oma nga muya u fhisaho,

a u fhandekanya,

wa bva zwidambwana zwiṱanu na zwivhili,

muthu a kona u wela,

na navhula á songo bvula.

16

11:16
Yes. 35:8-10
40:3-4
Hu ḓo vha na gondo ḽi bvaho Ashuru,

ḽine tsalela dza vhathu vhawe vha vhuya ngaḽo,

u ḓi nga ḽiḽa ḽa Vhaisraele vha tshi pfuluwa Egipita.