Tshivenda 1998 (VEN98)
2

Muṋe washu a tshi fhindula Habakuku

21

2:1
Mika 7:7
Ndi ḓo ima kha tshiingamo tshanga,

ndi ḓo lindela kha ḓingo,

uri ndi pfe zwine a ḓo mmbudza,

na zwine a ḓo fhindula kha mbilaelo yanga.

2

2:2
Yes. 8:1
30:8
Muṋe washu o mphindula a ri,

“Ṅwala nzumbululo iyi kha mabaphathi

i vhonale zwavhuḓi,

i kone u vhalea nga u ṱavhanya.

3

2:3
Hab. 3:2
Ndi uri nzumbululo iyi ndi vhuṱanzi

ha tshifhinga tsho vhewaho.

I amba zwa vhufhelo,

zwine ya amba zwi ḓo wanala zwi ngoho.

Naho ya lenga, u i lindele;

vhukuma i ḓo ḓa, a i nga lengi.

4

2:4-5
Hab. 1:13
2:4b
Am. 5:14
Esek. 18:5-9
Heb. 10:38
Rom. 1:17
Ṅwala enea u ri:

‘Wa u ḓihudza, vhukuma vhutshilo hawe vhu ḓo fheṱwa,

hone a fulufhedzeaho u ḓo tshila

nga u dzula a tshi fulufhela Mudzimu.’

5“Vhukuma muthu wa u ḓihudza a sa pfeleli

u ḓo fhurwa nga lupfumo.

U na tseḓa i no nga ya tshalo,

u nga lufu, ha fushei

u ḓikuvhanganyela tshakha dzoṱhe,

vhathu vhoṱhe u vha ita mathubwa.

6Zwenezwo vha ḓo mu goḓa vhoṱhe,

vha mu kolela vha mu holedza vha ri,

‘U ḓo zwi vhona hoyu ane a khokha thundu ye a tswa,

a pfuma nga u lifhisa vhathu milandu!

Zwi ḓo guma zwenezwino!’

7

2:7-8
Yes. 33:1
Zak. 2:13
Vho ḽaho milandu yau vha ḓo u vutshela kathihi fhedzi.

Vha ḓo u vutshela ha vho tetemela iwe nga nyofho,

vha mbo ḓi u ṱangula na zwenezwo.

8Ndi uri wo ṱangula tshakha nnzhi,

ndi zwone, vhathu vho salaho vha ḓo ṱangula iwe;

ngauri wo shulula malofha a vhathu,

wa phusukanya mashango na miḓi

wa lozwa vhoṱhe vha dzulaho hone.

9

2:9b
Obadia 4
“Khombo i ḓo u wela, ngauri wo ḓipfumisa

nga thundu ye wa i wana nga vhuvemu,

wa fhaṱa tshiṱaha tshau nṱha

uri u tinye tshanḓa tshi ḓisaho khombo!

Thundu yeneyo i ḓo ḓisela muṱa wau khombo.

10Vhunwa he wa vhu luka ho ḓisa ṱhoni muṱani wau;

wo huvhadza tshakha nnzhi,

u ralo ha vha u ḓilozwa.

11Matombo a mitsheṱo na one a ḓo ṱavha mukosi,

matanda a humisa uyo mukosi.

12“Khombo i ḓo u wela

ngauri wo fhaṱa muḓi nga u shulula malofha,

wa tea ḓorobo nga vhugevhenga!

13

2:13
Jer. 51:58
Kani-ha zwe vhathu vha shuma

zwi tshi fhedza nga u swa nga mulilo,

zwe tshakha dza ḓinetisela,

zwa sala zwi si tshithu,

a si Muṋe washu Mulangazwoṱhe we a ri kha zwi ralo naa?

14

2:14
Yes. 11:9
Shango ḽi ḓo ḓala nḓivho ya vhugala ha Muṋe washu

zwa nga lwanzhe lwo ḓala maḓi.

15

2:15-16
Jer. 25:15
“Khombo i ḓo u wela

ngauri wo nwisa dziṅwe tshakha khavho

yo ḓalaho vhuhali vhu kambaho,

uri u kone u vha vhonela.

16A u tsha ḓo vha na vhugala,

tshau dzi ḓo vha ṱhoni.

Zwino ndi tshifhinga tshau!

Inwa u pepeleke!

Tshinwelo tshi no bva tshanḓani tsha maanḓa

tsha Yahavee

tshi ḓo mona tsha vhuya tsha swika ha iwe,

vhugala hau vhu vho ḓo tibwa nga ṱhoni.

17

2:17
Yes. 14:8
37:24
Wo rema miri ya Libanoni,

zwino hu ḓo reṅwa iwe,

wo vhulaha dziphukha, zwino dzi vho ḓo u pandamedza.

Wo shulula malofha a vhathu,

wo phusukanya mashango na miḓi,

wa lozwa vhoṱhe vha dzulaho henefho.

18

2:18-20
Yes. 44:9-20
“Mudzimu wa tshitungulo u na mushumo-ḓe?

Hufha wo vhaḓwa nga muthu!

Ndi tshifanyiso,

tshi gudisa vhathu vhufhura fhedzi.

Muthu zwi mu farisani a tshi fulufhela

tshithu tshe a vhaḓa nga zwanḓa zwawe?

Hufha o ita mudzimu u sa tshidzi, na u amba u sa ambi?

19Khombo i ḓo wela muthu

ane a vhudza tshitanda a ri, ‘Vuwa!’

Kana a vhudza tombo ḽi sa ambi a ri, ‘Takuwa!’

Ḽi nga u dzumbululela mini?

Naho ḽo fhomiwa nga musuku na siliva,

a ḽi nga vhuyi ḽa fema.

20

2:20
Ps. 11:4
Zak. 2:13
Hone Muṋe washu u thembeleni yawe khethwa,

ḽifhasi ḽoṱhe ḽi tou tshete phanḓa hawe.”