Tshivenda 1998 (VEN98)
1

11Hovhu ndi vhuporofita he Muṋe washu a dzumbululela muporofita Habakuku.

Habakuku a tshi vhilaedzwa nga u vhona u piringanywa ha khaṱhulo

2

1:2
Ps. 13:1-2
1:2-4
Mika 3:1-4
Muṋe washu,

tshee nda lila u fariswa,

nda tou ṱavha mukosi nda ri,

“Vhathu vha khou kandeledzwa!”

hone Iwe u sa thetshelesi,

u sa ri tshidzi!

Ndi ḓo lila u guma lini?

3Ndi mini u tshi tenda ndi tshi vhona zwi ṱungufhadzaho?

Ndi mini u tshi konḓelela zwo khakheaho?

Ndi vhona ndozwo na u kandeledzana fhedzi;

hu vho anda maṅaṅa na u kuḓana.

4Mulayo a u tshee na maanḓa,

vhathu a vha tsha vhuya vha londana.

Vhavhi vha thathedza vhavhuya,

zwenezwo khaṱhulo i a shandiwa.

Phindulo ya Muṋe washu i ri: Zwi kha ḓi ḓo ṋaṋa

5

1:5
Mish. 13:41
Sedzani dzitshakha ni vhone,

ni lavhelesane nó akhamala.

Hu ḓo itea tshiṅwe tshithu tshine na ḓo tshi vhona,

tshine naho no vhudzwa na si ḓo tenda.

6

1:6
2 Mah. 24:1-2,10
25:1
Yes. 13:1-22
Ndi khou ritha Vhakhaladia,

havhaḽa vhathu vha vhuhali,

vha mahwarahwara,

vhane vha swiela ḽifhasi ḽoṱhe vha dzhiela vhaṅwe mahaya avho.

7Ndi vhathu vhane vha ofhisa, vha ofhiwa,

a vha tati muthu,

mulayo wavho ndi vhone vhaṋe.

8

1:8
Dot. 28:49
Bere dzavho dzi na luvhilo lu no fhira lwa nngwe,

dzi ofhisa u fhira maṱalerwa.

Bere dzavho dzi gada dzi tshi ya,

vhanameli vhavho vha dzibere vha bva kule.

Dzi fhufha unga goni ḽi tshi zhuvhula mbila.

9Vhoṱhe vha ḓa u levha;

a no ṱangana navho u shavha

nga u vhona u anda havho;

vha kumba vhathu unga muṱavha.

10Vha nyadza mahosi,

vha kolela vhavhusi.

Vha sea miḓi i re na mitsheṱo,

vha i khokhela thulwi dza mavu vha thuba vhathu vhayo.

11

1:11
Yes. 10:13
Vha swiela vha fhira unga muya vha ḓi tshimbila vha tshi ya,

maanḓa avho ndi one mudzimu wavho.

Habakuku a tshi dovha u vhilaela a ri: “Hufha Muṋe washu a tshi lifhedza vhavhi nga muvhi o kalulaho”

12

1:12
Yes. 10:5-6
A si Iwe Muṋe washu tsha kale na kale naa?

Mudzimu wanga,

u Mukhethwa wanga, a u fi.Ndi uri Baali o vha a tshi pfi u fa ṅwaha muṅwe na muṅwe a dovha a vuwa mvula dzi tshi thoma u na.

Iwe Muṋe washu wo vhea vhathu havha uri vha ri lifhedze.

Iwe Tombo ḽashu,

wo vha vhumba uri vha ri laṱise.

13

1:13
Ps. 5:4-5
Jer. 7:5-6
Hufha vhuvhi vhu tshi u kombodza,

hufha u sa funi u vhona zwi si zwone,

ndi mini u tshi sokou lavhelesa wa vhona vhadziavhufhura

vha tshi fhura vhathu?

Khezwi u tshi sokou fhumula u tshi vhona vhavhi

vha tshi mila a si muvhi ngavho?

14Khezwi vhathu u tshi vha ita unga khovhe dza lwanzheni,

vha nga zwikhokhonono zwi si na muvhusi?

15Maswina aya mavhi a kokodza vhathu vhoṱhe

nga zwilazwulo unga khovhe,

vha vha fasha nga mambule,

vha vha longa mifunzheni yavho,

vha konou takala vha tou pembela.

16Ndi zwine vha ṋekedza mambule avho zwiṱhavhelo,

mifunzhe yavho vha i dubisela zwioro,

ngauri mambule avho a ita uri zwi vha nakele,

vha ḓiphiṋe nga zwiḽiwa zwavhuḓi.

17Vha ḓo ḓi dzula vha tshi ṱharamudza mambule avho,

vha tshi lozwa dzitshakha vha sa dzi khathutsheli naa?