Tshivenda 1998 (VEN98)
9

Mudzimu a tshi vhofha mulanga na Nua

91Huno Mudzimu a shudufhadza Nua na vhana vhawe, a amba navho a ri, “Bebani ni ande ni ḓadze ḽifhasi. 2

9:2
Gen. 1:28
Yes. 11:6-11
Phukha dzoṱhe dza shango dzi ḓo ni ofha, na zwiṋoni, na zwivhumbwa zwoṱhe zwi kokovhaho mavuni, na khovhe dzoṱhe dza lwanzheni – zwoṱhe hezwo zwo kumedzwa zwanḓani zwaṋu. 3Zwoṱhe zwi tshilaho zwi tshatshamaho fhano fhasi zwi ḓo vha zwiḽiwa zwaṋu. Vhunga ndo ni ṋea zwimela, zwino ndi ni ṋea zwithu zwoṱhe uri ni zwi ḽe, 4
9:4
Liv. 3:17
Dot. 12:15-16
Liv. 17:10-14
hone ṋama ine ya kha ḓi vha na malofha ngomu hayo ni i ile; malofha ndi vhutshilo. 5Ane a fhaladza malofha aṋu ndi ḓo mu lifhedza, ngauri malofha aṋu ndi hone vhutshilo haṋu; phukha ya vhulaha muthu, i ḓo vhulawa; muthu a vhulaha muṅwe u ḓo vhulawa.

6

9:6
Gen. 1:27
“Wa shulula malofha a muthu,

na iwe u ḓo vhulawa nga muthu;

Mudzimu o vhumba muthu a tshi ḓifanyisa.

7Inwi bebani ni ande,

ḓadzani ḽifhasi ni tshatshame khaḽo.”

8Mudzimu o amba na Nua na vhana vhawe a ri, 9“Zwino ndi vhofha mulanga na inwi na vhaḓuhulu vhaṋu vhane vha kha ḓi ḓo bebwa, 10na zwivhumbwa zwoṱhe zwe zwa vha zwi na inwi – zwiṋoni na zwifuwo na phukha dzoṱhe dza ḓaka – zwoṱhe zwe na bva nazwo tshikepeni, zwoṱhe zwi tshilaho fhano fhasi. 11

9:11
Yes. 54:9
Ndi vhofha mulanga wanga na inwi, ndi ri: Zwoṱhe zwi tshilaho a zwi tsha ḓo dovha zwa lozwiwa nga muḓalo wa maḓi; a hu tsha ḓo dovha ha vha na muḓalo wa maḓi une wa ḓo lozwa ḽifhasi.” 12Mudzimu a ri, “Ngetshi tshiga tsha mulanga une nda ḓo u vhofha na inwi, inwi na zwivhumbwa zwoṱhe zwi tshilaho zwine zwa vha na inwi, mulanga wa mirafho yoṱhe ine ya kha ḓi ḓa: 13Ndo vhea musingavhadzimu wanga makoleni, u ḓo vha tshone tshiga tsha mulanga une nda u vhofha na ḽifhasi. 14Arali nda ḓisa makole a tiba ḽifhasi, ha vhonala musingavhadzimu makoleni, 15ndi ḓo elelwa mulanga wanga we nda vhofha na inwi na zwivhumbwa zwoṱhe zwi tshilaho zwa tshakha dzoṱhe. Maḓi ha tsha ḓo dovha a ḓala a lozwa zwoṱhe zwi tshilaho. 16Ha vhuya ha vhonala musingavhadzimu makoleni, ndi ḓo u vhona nda elelwa mulanga wanga wa lini na lini we nda vhofha na zwivhumbwa zwoṱhe zwi tshilaho zwa tshakha-tshakha fhano fhasi.”

17Mudzimu a amba na Nua a ri, “Hetsho ndi tshone tshiga tsha mulanga we nda u vhofha na zwoṱhe zwi tshilaho fhano fhasi.”

Phambano ya vhana vha Nua

18Vhana vha Nua vhe vha bva tshikepeni ndi Semu na Hamu na Jafethe (Hamu ndi khotsi a Kanana). 19Havho ndi vhone vhana vha Nua vhararu vha vhatuka; ndi vhone vho bebaho vhathu vhe vha sala vha tshi balangana na shango.

20Nua o vha e mulimi; a mbo ḓi thoma u lima tsimu ya minḓirivhe. 21

9:21
Dot. 14:26
Ps. 104:15
Mir. 23:29-35
A ri u nwa waini yayo a kambiwa, a lala denndeni a songo fuka tshithu. 22Huno Hamu khotsi a Kanana a vhona khotsi awe vhe fhedzi, a yo vhudza vhakomana vhawe vhe vha vha vhe nnḓa. 23
9:23
Ek. 20:12
Semu na Jafethe vha dzhia nguvho, vha i kapea mahaḓani avho ya tou buḓa, vha dzhena nga tsha murahu, vha fukedza khotsi avho, vha lavhelesa thungo uri vha si vhone khotsi avho vhe fhedzi. 24Nua a kambuluwa a karuwa, a pfa zwe ṅwana wawe muṱuku a mu ita, 25
9:25
Gen. 15:16Liv. 18:3,24-28
20:22-23
Dot. 9:4-5
12:30-31
Josh. 16:10
Rangap. 1:28
1 Mah. 9:20-21
14:24
Mat. 15:21-28
a ri, “Kanana nga a teketelwe! U ḓo vha phuli i nyadzeaho ya vhana vha mme awe.” 26A ri, “Nga hu rendwe Muṋe washu Mudzimu wa Semu; ngavhe Kanana a tshi vha phuli ya Semu! 27Ngavhe Mudzimu a tshi engedzedza shango ḽa Jafethe;Dzina ḽa Jafethe ḽi ṱoḓou fana na ipfi ḽa Tshiheberu ḽine ḽa ri “Nyengedzedzo”. ngavhe Jafethe a tshi dzula denndeni dza Semu, Kanana a vha phuli yawe!”

28Huno musi muḓalo wa maḓi wo no fhira, Nua a dovha a tshila miṅwaha ya 350. 29Nua a tshila miṅwaha ya 950 yo ṱangana, a konou fa.

10

Tshakha dza ḽifhasi dzo bvaho kha Nua

101Vhaḓuhulu vha Semu na Hamu na Jafethe, vhana vha Nua, ngevha. Vho vha beba ho no fhira muḓalo wa maḓi.

Vhana vha Jafethe

2Vhana vha Jafethe vha vhatuka ndi Gomere na Magogo na Madai na JavaniMadai ndi makhulukuku wa Vhamedia; Javani ndi makhulukuku wa Magiriki. na Thubala na Meshekhe na Thirasi. 3Vhana vha Gomere vha vhatuka ndi Ashikenasi na Rifathi na Thogarama. 4Vhana vha Javani ndi Elisha na Tharashishi na Vhakipirosi na Vhadodani. 5Vhenevho ndi vhomakhulukuku wa vhathu vhe vha vha vha tshi dzula khunzikhunzini ya lwanzhe, vha balangana na mashango avho zwi tshi ya nga nyambo na mitupo na tshakha dzavho.

Vhana vha Hamu

6Vhana vha Hamu ndi KushuKushu ndi makhulukuku wa Vhaethopia; Mitsiraimi ndi Egipita; Phuthi ndi Libia. na MitsiraimiKushu ndi makhulukuku wa Vhaethopia; Mitsiraimi ndi Egipita; Phuthi ndi Libia. na PhuthiKushu ndi makhulukuku wa Vhaethopia; Mitsiraimi ndi Egipita; Phuthi ndi Libia. na Kanana. 7Vhana vha Kushu ndi Seba na Havila na Sabutha na Raama na Sabuthekha. Vhana vha Raama ndi Sheba na Dedani. 8Kushu ndi khotsi a Nimirodo; ene o ḓo vha muhali muhulu wa u ranga fhano shangoni. 9Na Muṋe washu o vhona e muzwimi wa nungo. Ndi zwine ha pfi, “Mukene u nga Nimirodo, ane Muṋe washu a vhona e muzwimi wa nungo.” 10O ranga u vhusa Babele na Erekhe na Akhadi na Khalane e shangoni ḽa Shinari. 11U bva shangoni ḽeneḽo a ya Ashuru, a fhaṱa miḓi ya Ninive na Rehobotho Iri na Khala 12na Reseni, une wa vha vhukati ha Ninive na Khala, wone muḓi muhulu.

13Mitsiraimi ndi khotsi a vhathu vha Ludi na Anamu na Lehabu na Nafuthu 14na Phathirosi na Khasilu (ene khotsi a Vhafilista) na Khafuthoro.

15Tanzhe ḽa Kanana ndi Sidoni, ha tevhela Hethe 16na Vhajebusi na Vhaamori na Vhagirigashi 17na Vhahivi na Vhaariki na Vhasini 18na Vhaaravadi na Vhatsemari na Vhahamathi. Ngavhuya vha mitupo ya Kanana vha balangana, 19mikano ya Kanana ya bva Sidoni ya swika Gerara ya guma Gaza, ya vhuya ya guma Sodoma na Gomora na Adima na Tseboimi, u vhuya u swika Lasha. 20Ndi vhone vhana vha Hamu zwi tshi ya nga mitupo yavho na nyambo, zwi tshi ya nga mashango avho na dzitshakha.

Vhana vha Semu

21Semu mukomana wa Jafethe na ene a beba vhana. Ndi ene makhulukuku wa vhana vhoṱhe vha Ebere, vhone Vhaheberu. 22Vhana vha Semu ndi Elamu na Ashuru na Ariphakhadi na Ludi na Aramu.Vhaaramu ndi Vhasiria. 23Vhana vha Aramu ndi Utsi na Hulu na Gethere na Mashi. 24Ariphakhadi ndi khotsi a Shela khotsi a Ebere. 25Ebere o vha na vhana vhavhili: muṅwe o vha a tshi pfi Phelege, ngauri misi yawe vhathu vha ḽifhasi vho vha vho fhandekana; murathu wawe o vha a tshi pfi Jokotani. 26Jokotani ndi khotsi a Alimodadi na Shelefe na Hatsaramavethe na Jera 27na Hadoramu na Uzali na Dikila 28na Obala na Abimaele na Sheba 29na Ofiri na Havila na Jobaba. Vhoṱhe havho ndi vhana vha Jokotani. 30Shango ḽe vha vha vha tshi dzula khaḽo ndi u bva Mesha u swika Sefara, shangoni ḽa vhubvaḓuvha ḽa zwivhanga. 31Havho ndi vhone vhana vha Semu zwi tshi ya nga mitupo yavho na dzinyambo, zwi tshi ya nga mashango avho na dzitshakha.

32

10:32
Mish. 17:26
Mat. 28:18-20
Ndi yone mitupo ya vhana vha Nua vha vhatuka zwi tshi ya nga lutsinga lwa vhubvo havho kha tshakha dzavho. Tshakha dzo balanganaho na ḽifhasi ho no fhira muḓalo wa maḓi dzi bva kha vhenevho.

11

Mutsheṱo wa Babele

111

11:1-9
Tsef. 3:8-9
Nzumb. 21:10,24-27
Huno shango ḽoṱhe ḽo vha ḽi na luambo luthihi na maambele a no fana. 2Huno musi vhathu vha tshi ṱutshela vhubvaḓuvha vha wana mudavhi shangoni ḽa Shiniari, vha dzula hone. 3Vha vhudzana vha ri, “Iḓani ri forome zwidina ri zwi fhise zwavhuḓi!” Vha fhaṱa nga zwidina vha litsha matombo, vha shuma nga tshikonṱiri vha litsha matope. 4Vha ri, “Iḓani, nga ri ḓifhaṱele muḓi u re na mutsheṱo u no guma nga makole, ri vhe na bvumo, ri si tsha ḓo balangana na ḽifhasi ḽoṱhe!”

5Huno Muṋe washu a tsela fhasi u ḓa u ṱola uyo muḓi na mutsheṱo we vhathu vha vha vha tshi khou u fhaṱa. 6Muṋe washu a ri, “Khezwi, vhoṱhe ndi lushaka luthihi, vha amba luambo luthihi; ndi hone vha tshi tou thoma mishumo yavho! A hu tshee na tshine vha ḓo ri u dzudzanya uri vha tshi ite, tsha vha kunda. 7Iḓani ri tsele fhasi ri yo piringanya luambo lwavho, uri vha tshi amba vha si tsha pfana!”

8Ndi hone Muṋe washu a tshi vha balanganya na ḽifhasi vha tshi bva henefho, uyo muḓi vha si tsha u fhaṱa. 9Ndi zwe wa pfi Babele,Babele ḽi ri humbudza ipfi ḽa Tshiheberu ḽine ḽa amba “Piringa”. nge Muṋe washu a piringanya luambo lwa ḽifhasi ḽoṱhe henefho. U bva henefho Muṋe washu a vha balanganya na ḽifhasi ḽoṱhe.

U bva kha Semu u swika kha Thera

(1 Koron. 1:24-27)

10Vhaḓuhulu vha Semu ngevha: Musi ho no fhela miṅwaha mivhili tshee muḓalo wa maḓi wa fhira, Semu ó no ḓi vha na miṅwaha ya ḓana, a konou vha khotsi a Ariphakhadi. 11Musi o no vha khotsi a Ariphakhadi, a dovha a tshila miṅwaha ya 500, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

12Musi Ariphakhadi o no vha na miṅwaha ya 35 a vha khotsi a Shela. 13Musi o no beba Shela, a dovha a tshila miṅwaha ya 403, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

14Musi Shela o no vha na miṅwaha ya 30 a vha khotsi a Ebere. 15Musi o no beba Ebere, a dovha a tshila miṅwaha ya 403, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

16Musi Ebere o no vha na miṅwaha ya 34, a vha khotsi a Phelege. 17Musi o no beba Phelege, a dovha a tshila miṅwaha ya 430, a vha na vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

18Musi Phelege o no vha na miṅwaha ya 30, a vha khotsi a Reu. 19Musi o no beba Reu, a dovha a tshila miṅwaha ya 209, a vha na vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

20Musi Reu o no vha na miṅwaha ya 32, a vha khotsi a Serugu. 21Musi o no beba Serugu, a dovha a tshila miṅwaha ya 207, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

22Musi Serugu o no vha na miṅwaha ya 30, a vha khotsi a Nahoro. 23Musi o no beba Nahoro, a dovha a tshila miṅwaha ya 200, a vha na vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

24Musi Nahoro o no vha na miṅwaha ya 29, a vha khotsi a Thera. 25Musi o no beba Thera, a dovha a tshila miṅwaha ya 119, a vha na vhaṅwe vhana vha vhatukana vha vhasidzana.

26Musi Thera o no vha na miṅwaha ya 70, a vha khotsi a Abramu na Nahoro na Harani.

U bva kha Thera u swika kha Abramu

27Vhaḓuhulu vha Thera ngevha: Thera o vha khotsi a Abramu na Nahoro na Harani, Harani a vha khotsi a Loto. 28Harani o fela Uru wa Vhakhaladia, shangoni ḽe a bebwa khaḽo. Izwo ndi musi khotsi awe Thera a tshi kha ḓi tshila. 29Abramu na Nahoro vhuvhili havho vha dzea vhasadzi. Musadzi wa Abramu o vha a tshi pfi Sarai, wa Nahoro a tshi pfi Milikha; o vha e ṅwananyana wa Harani khotsi a Milikha na Isikha. 30Huno Sarai o vha e muumba, a si na ṅwana.

31Thera a dzhia ṅwana wawe Abramu na muḓuhulu wawe Loto ṅwana wa Harani, na Sarai mazwale wawe musadzi wa Abramu, vha pfuluwa Uru wa Vhakhaladia vha livha Kanana. Huno musi vha tshi swika Harani vha mbo ḓi dzula hone. 32Thera o tshila miṅwaha ya 205, a fela Harani.