Tshivenda 1998 (VEN98)
8

Vhathu vhe vha vhuya na Esra vha tshi bva vhuthubwani

81Ngevha vhaṋe vha miṱa na vhe vha ṅwalwa navho; vho vhuya na nṋe vha tshi bva Babele hu tshi vhusa khosi Arathakhesese, ndi

2Gerisoni, wa mutupo wa Finiasi;

Daniele, wa mutupo wa Ithamara;

Hatushi, wa mutupo wa Dafita,

3ṅwana wa Shekania;

Zakaria, wa mutupo wa Pharoshi;

vhe vha vha vhe nae ho vha ho

ṅwaliswa vhanna vha 150;

4Elihwenai ṅwana wa Zerakhia,

wa mutupo wa Phahathi Muaba,

e na vhanna vha 200;

5Shekhania ṅwana wa Jahasiele,

wa mutupo wa Zathu, e na vhanna vha 300;

6Ebede ṅwana wa Jonathani, wa mutupo wa Adini, e na vhanna vha 50;

7Jeshaya ṅwana wa Athalia, wa mutupo wa Elamu, e na vhanna vha 70;

8Zebadia ṅwana wa Mikaele, wa mutupo wa Shafatia, e na vhanna vha 80;

9Obadia ṅwana wa Jehiele, wa mutupo wa Juaba, e na vhanna vha 218;

10Shelomithi ṅwana wa Josifia, wa mutupo wa Bani, e na vhanna vha 160;

11Zakaria ṅwana wa Bebai, wa mutupo wa Bebai, e na vhanna vha 28;

12Johanani ṅwana wa Hakatani, wa mutupo wa Asigadi, e na vhanna vha 110;

13Eliphelete na Jeuele na Shemaya, vha mutupo wa Adonikamu, vhe vha vha vho sala Babele, vhe na vhanna vha 60;

14Uthai na Zakhuru, vha mutupo wa Bigivai, vhe na vhanna vha 70.

Esra a tshi wana Vhalivi vha u shuma thembeleni

15Avho ndo vha kuvhanganya ḽigeroni ḽine ḽa ela ḽi tshi ya muḓini wa Ahava, ra ṱoka dzidennde henefho maḓuvha mararu. Ndi tshi ṱoḓisesa kha avho vhathu na vhotshifhe, nda wana hu si na Vhalivi. 16Ndi hone ndi tshi vhidzisa Eliesere na Ariele na Shemaya na Elinathani na Jaribi na Elinathani na Nathani na Zakaria na Meshulamu, vhe vha vha vhe vharangaphanḓa, na Joyaribi na Elinathani, vhe vha vha vhe vhanna vho funzeaho, 17nda vha ruma ha Ido, murangaphanḓa wa vhathu vha Khasifia. Nda vha vhudza zwine vha fanela u vhudza Ido na mashaka awe na vhashumi vha thembeleni vha Khasifia, uri vha ri ḓisele vhashumi vha nḓuni ya Mudzimu washu. 18

8:18,22
Esra 7:6
Vhunga tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tsho vha tshi na riṋe, vho ri ḓisela Sherebia, munna ane a kona, Mulivi wa mutupo wa Mahali, a ḓa na vhana vhawe na vharathu vhawe, vha ita vhanna vha 18; 19na Hashabia, khathihi na Jeshaya wa mutupo wa Mirari, na vharathu vhawe na vhana vhavho, vha ita vhanna vha 20. 20Vha dovha vha ḓa na vhashumi vha thembeleni vha 220, itsho ndi tshigwada tshe Dafita na magota awe vha vhea uri tshi farise Vhalivi. Vhoṱhe vho ṅwalwa madzina avho.

Esra a tshi ita uri vhathu vha ḓidzime vha rabele

21Henefho tsini ha ḽigero ḽa Ahava, ndo ḓivhadza vhathu uri vha ḓidzime zwiḽiwa, uri ri kone u ḓiṱukufhadza phanḓa ha Mudzimu washu, ri mu humbele uri a ri tsireledze lwendoni lwashu, riṋe na vhana vhashu na thundu yashu. 22Ndo pfa ndi na ṱhoni ndi tshi humbula u humbela khosi uri a ri fhe vhahali na vhanameli vha dzibere uri vha ri tsireledze kha maswina gondoni, nge ra vha ro vhudza khosi ra ri, “Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tshi kha muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela, hone mbiti dzawe dzi ofhisaho dzi wela vhoṱhe vhane vha mu shandukela.” 23Ndi hone ri tshi ḓidzima zwiḽiwa ra humbela Mudzimu washu zwenezwo, Ene a fhindula thabelo yashu.

Zwifhiwa zwa thembele

24Ndi hone ndi tshi sedza vharangaphanḓa vha vhotshifhe nda nanga vha 12 khavho, khathihi na Sherebia na Hashabia na Vhalivi ngavho vha fumi; 25

8:25-30
Esra 1:47:19
nda vha kalela nduvho ya siliva na musuku na midzio yoṱhe ye ya bviswa nga khosi na vhaeletshedzi vhayo na magota ayo na Vhaisraele vhoṱhe vhe vha vha vhe hone henefho, zwi tshi bviselwa nnḓu ya Mudzimu washu. 26Nda vha kalela 22 000 khilogiramu dza siliva na ḓana ḽa midzio ya siliva ine tshileme tshayo tsha eḓana 60 khilogiramu na khilogiramu dza 3 500 dza musuku 27na midzio ya 20 ya musuku ine ya lemela khilogiramu dza 8,4 na midzio mivhili yavhuḓi ya musinaseṱha u songo vangiwaho, ine mutengo wayo wa nga wa musuku. 28Nda vha vhudza nda ri, “Inwi no kumedzwa Muṋe washu khathihi na midzio hei. Siliva na musuku ndi nduvho yo ṋewaho Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, ye muthu a bvisa nga u tou funa hawe. 29Zwi londoleni zwavhuḓi ni vhuye ni zwi kale pherani dza nnḓu ya Muṋe washu i re Jerusalema ni tshi vhonwa nga vharangaphanḓa vha vhotshifhe na Vhalivi na vhaṋe vha miṱa ya Israele.” 30Ndi hone vhotshifhe na Vhalivi vha tshi ṱanganedza siliva na musuku na midzio mikhethwa ye ya vha yo kaliwa uri i hwaliwe i iswe nḓuni ya Mudzimu washu i re Jerusalema.

Hu tshi humelwa Jerusalema

31Nga ḓuvha ḽa 12 ḽa ṅwedzi wa u ranga ra takuwa ḽigeroni ḽa Ahava ra livha Jerusalema. Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsho vha tshi na riṋe, a ri tsireledza kha maswina na mavemu nḓilani. 32Ra swika Jerusalema ra awela maḓuvha mararu.

33Nga ḓuvha ḽa vhuṋa ra ya nḓuni ya Mudzimu washu, ra kala siliva na musuku na midzio mikhethwa zwi tshi ṱanganedzwa nga tshifhe Miremotho ṅwana wa Uria. O vha e na Eliasara ṅwana wa Finiasi, na Vhalivi vho vha vhe hone, Jozabadi ṅwana wa Joshua na Nuadia ṅwana wa Binui. 34Tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhaliwa tsha kaliwa, zwoṱhe zwa mbo ḓi ṅwaliwa na zwenezwo.

35Ndi hone mathubwa o vhuyaho vhuthubwani a tshi ṋekedza Mudzimu wa Israele zwiṱhavhelo zwi fhiswaho: mboho dza 12 dza Vhaisraele vhoṱhe na thutha dza 96 na ngwana dza nduna dza 77, vha ṋekedza na tshipfumelo tsha mbokoṱo dza 12. Zwoṱhe hezwo zwo vha zwiṱhavhelo zwi fhiselwaho Muṋe washu. 36Ndaela dza khosi dza swikiswa na kha magota a musanda na kha vhavhusi vha Seli-ha-Yufuratha, vhenevho vha farisa vhathu, vha tikedza mushumo wa nnḓu ya Mudzimu.

9

Esra a tshi pfa zwa vhe vha dzea vha si Majuda

91

9:1-2
Ek. 34:11-16Neh. 10:30
13:23-28
Mal. 2:10-12
Musi ho no itwa izwo zwithu, vharangaphanḓa vha ḓa ha nṋe vha ri, “Vhathu vha Israele, na vhone vhotshifhe na Vhalivi, a vho ngo ila zwa u dzetshelana na tshakha dza mashango o vha tangaho, vha no nga Vhakanana na Vhahithi na Vhapherisi na Vhajebusi na Vhaamoni na Vhamuaba na Vhaegipita na Vhaamori, vha vho tevhedza maitele adzo a nengisaho. 2Vho dzhia vhaṅwe vha vhananyana vha vhenevho vha vha ita vhasadzi vhavho na vhana vhavho, u ralo ha vha u vanganya lushaka lukhethwa na dzitshakha dzo vha tangaho. Nahone vharangaphanḓa na magota vho vha vhone vha u ranga u sa fulufhedzea honoho.”

3Nda ri u pfa zwenezwo nda kherukanya khanzu yanga na phuraphura yanga, nda tupula mavhudzi anga na ndebvu, nda dzula fhasi ndo tshenuwa. 4Zwenezwo vhoṱhe vhe vha tetemela vha tshi pfa maipfi a Mudzimu wa Israele vha kuvhangana vha ḓa ha nṋe nga mulandu wa u sa fulufhedzea hoho ha mathubwa. Nṋe nda dzula henefho ndo tshenuwa ha vhuya ha ṋekedzwa nduvho ya madekwana.

5Huno musi hu tshi ṋekedzwa nduvho ya madekwana nda takuwa he nda vha ndo ḓiṱukufhadza phanḓa ha Mudzimu, khanzu yanga na phuraphura yanga zwo kherukana, nda gwadama nga magona, nda imisa zwanḓa zwa livha ha Muṋe washu Mudzimu wanga, 6nda rabela nda ri, “Yawee Mudzimu wanga, ndi pfa ndo tou niwa nga ṱhoni, ndi shona na u u lavhelesa Mudzimu wanga, ngauri vhuvhi hashu vhu vho ri kumba, mulandu washu u swika makoleni. 7U bva misi ya vhokhotsi ashu, na ṋamusi, mulandu washu u ḓi vha muhulu. Riṋe na mahosi ashu na vhotshifhe vhashu ro ḽiwa nga pfumo, ra hwalelwa vhuthubwani ró ṱangulwa, ra nyadziwa, ri tshi vhuswa nga mahosi asili, na ṋamusi, nga mulandu wa vhuvhi hashu. 8Huno zwino Muṋe washu Mudzimu washu o ri khathutshela tshifhinganyana nga u lamulela vhaṅwenyana vho salaho a ri ṱokisa midzi fhethu hawe hukhethwa. Mudzimu washu o ri ṋea maanḓa a ri ṋea vhutshilo ngomu vhupulini hashu. 9Naho ri dziphuli, Mudzimu washu ho ngo ri ṱutshela vhupulini hashu. O ita uri mahosi a Pheresia a ri tonde. O ri ṋea vhutshilo vhuswa uri ri vuse nnḓu ya Mudzimu washu, ri vuse matumba, a ri vhiela na luhura lwa u ri tsireledza rí Juda na Jerusalema.

10“Huno zwino Mudzimu washu, ri nga ri mini ho no bvelela izwi? Ndi uri ro nyadza dzindaela 11

9:11
Liv. 18:24-27
dze wa dzi swikisa nga vhaḓinḓa vhau vhaporofita musi u tshi ri, ‘Shango ḽine na khou dzhena khaḽo uri ḽi vhe ḽaṋu ndi shango ḽo kumadzwaho nga vhuaḓa ha tshakha dzaḽo. Vho ita zwi nengisaho, vha ḽi ḓadza dzitshika dzavho u bva mugumoni uno u swika kha uḽa. 12Zwenezwo ni songo tenda vhananyana vhaṋu vha tshi dzewa nga vhatuka vhavho kana vhatuka vhaṋu vha tshi dzea vhananyana vhavho. Ni songo vha tikedza uri zwi vha nakele kana zwi vha anḓe na kathihi, ndi hone ni tshi ḓo vha na nungo, na ḽa zwivhuya zwa shango, na ḽi siela na vhana vhaṋu ḽa vha ifa ḽavho ḽa lini na lini.’

13“Zwo ri welaho zwo ḓiswa nga zwiito zwashu zwivhi na mulandu washu muhulu. Naho zwo ralo, Iwe Mudzimu washu wo ri rwa nga ṱhamu ṱhukhu i songo eḓanaho vhuvhi hashu, wa litsha vhaṅwe vha songo fa. 14Ri ḓo dovha ra pfuka ndaela dzau, ra vhingana na tshakha dza zwiito zwi nengisaho nga u ralo naa? A ri nga ḓo u sinyusa tshoṱhe wa ri fhedza tshoṱhe hu si sale muthu naa? 15Yawee Muṋe washu Mudzimu wa Israele, u a fulufhedzea! Wo ri litsha ra si fe vhoṱhe. Rí fhano ṋamusi ri na mulandu, ndi zwine ha si vhe na ane a nga ima phanḓa hau.”

10

Vhasadzi vha vhannḓa vha tshi ṱuwiswa

101Musi Esra a tshi khou rabela, a tshi khou bula zwivhi, ó tsengisa miṱodzi, ó ḓiposa fhasi phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu, ha kuvhangana gogo ḽihulu ḽa Vhaisraele hune a vha hone, vhanna na vhasadzi na vhana. Na vhone vha lila lu ṱungufhadzaho. 2

10:2
Esra 9:1-2
Ndi hone Shekania ṅwana wa Jehiele, muṅwe wa vhaḓuhulu vha Elamu, a tshi vhudza Esra a ri, “Mudzimu washu o vhona ro mu shandukela nga u dzea vhasadzi vhasili vha no bva kha tshakha dzo ri tangaho. Hone naho zwo ralo, Vhaisraele vha kha ḓi vha na tshine vha nga fulufhela. 3Nga ri vhofhe mulanga na Mudzimu washu wa uri ri ḓo ṱala vhasadzi havha vhoṱhe vha ṱuwe na vhana vhavho, ri tshi tevhedza nyeletshedzo ya vhone muṋe wanga na ya vhane vha ofha ndaela dza Mudzimu washu. Nga zwi itwe hu tshi tevhedzwa Mulayo. 4Nga vha takuwe, mafhungo haya a zwanḓani zwavho. Riṋe ri ḓo vha tikedza, zwenezwo nga vha vhe na nungo vha zwi ite.”

5Ndi hone Esra a tshi takuwa a anisa vharangaphanḓa vha vhotshifhe na Vhalivi na Vhaisraele vhoṱhe uri vha ite zwe zwa ambiwa. Vha ana. 6Ndi hone Esra a tshi ṱuwa phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu a ya kamarani ya Jehohanani ṅwana wa Eliashibi. Musi e henefho, a si ḽe zwiḽiwa, a si nwe maḓi, ngauri o vha a tshi kha ḓi lilela u shanduka ha mathubwa.

7Ha bviswa nḓivhadzo kha ḽoṱhe ḽa Juda na Jerusalema ya uri mathubwa oṱhe a kuvhangane Jerusalema. 8Ha pfi ane a vhuya a kundwa u swika musi ho fhela maḓuvha mararu u ḓo dzhielwa thundu yawe yoṱhe, hu tshi tevhedzwa ndaela ya magota na vhahulwane, ene muṋe a thathwa a bviswa tshivhidzoni tsha mathubwa. 9Musi ho fhela maḓuvha ayo mararu, vhanna vhoṱhe vha Juda na Benyamini vha kuvhangana Jerusalema. Nga ḓuvha ḽa 20 la ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa, vhathu vhoṱhe vho vha vho dzula muṱani phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu, vha tshi khou tetemela nga u ofhisa ha fhungo iḽo na nga mvula.Ndi uri ho vha vhu vhuriha.

10Zwenezwo Esra ene tshifhe a takuwa a vha vhudza a ri, “No shandukela Mudzimu na dzea vhasadzi vhasili, u ralo ha vha u engedza mulandu wa Israele. 11Zwino bulani vhuvhi haṋu ni vhu vhudze Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, ni ite zwine a zwi funa. Ḓikhetheni ni si vangane na tshakha dzo ni tangaho na vhasadzi vhasili.”

12Tshivhidzo tshoṱhe tsha fhindula nga u ṱavha mukosi tsha ri, “Vha amba zwone! Tshashu ndi u ita zwine vha amba. 13Hone hu na vhathu vhanzhi fhano nahone ndi tshifhinga tsha mvula, zwenezwo a ri koni u ima nnḓa. Nahone haya a si mafhungo ane a nga dzudzanywa nga ḓuvha ḽithihi kana mavhili, ngauri vhuvhi uvhu vhu kwama vhanzhi vhukati hashu. 14Magota ashu nga vha ambele tshivhidzo tshoṱhe. Zwino nga vha ite uri muṅwe na muṅwe a dzulaho miḓini yashu o dzeaho musadzi wa mutsinda a ḓe nga tshifhinga tsho vhewaho, a ḓe na magota na vhahaṱuli vha muḓi muṅwe na muṅwe, mbiti dzi ofhisaho dza Mudzimu washu mafhungoni haya dzi vhuye ri ṱutshele.” 15Ndi Jonathani ṅwana wa Asaele na Jahasiya ṅwana wa Thikiva fhedzi vhe vha hana ayo mafhungo, vha tshi tikedzwa nga Mishulamu na Shabithai wa Mulivi.

16Mathubwa vha ṱanganedza nzudzanyo iyo. Esra, ene tshifhe, a nanga vhanna vhane vha vha ṱhoho dza mitupo vha nnḓu iṅwe na iṅwe, vhoṱhe vha ṅwalwa madzina. Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa fumi vha dzula fhasi vha londolosa iyo milandu, 17huno nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga vha vha vho fhedza mafhungo a vhanna vhoṱhe vho dzeaho vhasadzi vha vhatsinda.

Vhanna vhe vha dzea vhasadzi vha vhatsinda

18Kha vhaḓuhulu vha vhotshifhe, vhe vha vha vho dzea vhasadzi vha vhatsinda ndi havhano:

Kha vhaḓuhulu vha Joshua ṅwana wa Jotsadaka na vharathu vhawe ndi Maaseya na Eliesere na Jaribi na Gedalia.

19

10:19
Liv. 5:14-19
Vhoṱhe vha ana uri vha ḓo ṱala vhasadzi vhavho, muṅwe na muṅwe a ṋekedza thutha i no bva kha sambi ḽawe ya vha tshipfumelo tsha mulandu.

20Kha vhaḓuhulu vha Imere ndi: Hanani na Zebadia.

21Vhaḓuhulu vha Harimu ndi Maaseya na Elia na Shemaya na Jehiele na Uzia.

22Vhaḓuhulu vha Phashuru ndi Elihwenai na Maaseya na Ishmaele na Nathaniele na Jozabadi na Elasa.

23Kha Vhalivi ndi Jozabadi na Shimei na Kelaya (ḽiṅwe u pfi Kelita) na Phethahia na Juda na Eliesere.

24Kha vhaimbi ndi Eliashibi. Kha vhalindi vha khoro ndi Shalumu na Telemu na Uri.

25Kha vhaṅwe Vhaisraele: Vhaḓuhulu vha Pharoshi ndi Ramia na Izia na Malikhiya na Miyamini na Eliasara na Malikhiya na Benaya.

26Vhaḓuhulu vha Elamu ndi Mathania na Zakaria na Jehiele na Abudi na Jeremotho na Elia.

27Vhaḓuhulu vha Zathu ndi Elihwenai na Eliashibi na Mathania na Jeremotho na Zabadi na Azisa.

28Vhaḓuhulu vha Bebai ndi Jehohanani na Hanania na Zabai na Athilai.

29Vhaḓuhulu vha Bani ndi Meshulamu na Malukhu na Adaya na Jashubu na Sheala na Jeremotho.

30Vhaḓuhulu vha Phahathi Muaba ndi Adina na Khelala na Benaya na Maaseya na Mathania na Betsaliele na Binui na Manase.

31Vhaḓuhulu vha Harimu ndi Eliesere na Ishiya na Malikhiya na Shemaya na Simioni 32na Benyamini na Malukhu na Shemaria.

33Vhaḓuhulu vha Hashumi ndi Mathenai na Mathatha na Zabadi na Eliphelete na Jeremai na Manase na Shimei.

34Vhaḓuhulu vha Bani ndi Maadai na Amuramu na Uele 35na Benaya na Bediya na Kheluhi 36na Vania na Miremotho na Eliashibi 37na Mathania na Mathenai na Jaasai.

38Vhaḓuhulu vha Binui ndi Shimei 39na Shelemia na Nathani na Adaya 40na Makhinadebai na Shashai na Sharai 41na Asarele na Shelemia na Shemaria 42na Shalumu na Amaria na Josefa.

43Vhaḓuhulu vha Nebo ndi Jeiele na Mathithia na Zabadi na Zebina na Jadai na Juele na Benaya.

44Vhoṱhe havho vho vha vho dzea vhasadzi vha vhatsinda; vho vha ṱala vha vha ṱuwisa na vhana vhavho.