Tshivenda 1998 (VEN98)
20

U sa fulufhedzea ha Israele misi ya kale

201

20:1
Esek. 8:1
Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu, vhaṅwe vhahulwane vha Israele vha ḓa vha vhudzisa Muṋe washu, vha dzula fhasi phanḓa hanga. 2Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 3
20:3-4
Esek. 14:3
“Iwe ṅwana wa muthu, amba na vhahulwane vha Israele, u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: No ḓa u mmbudzisa? Nga vhutshilo hanga ndi ri, a thi nga tendi vha tshi mmbudzisa tshithu – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’ 4Vha haṱule iwe ṅwana wa muthu, vha haṱule! Vha rovhedze zwoṱhe zwi nengisaho zwe vhokhotsi avho vha ita, 5
20:5-6
Ek. 6:2-8
u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Musi we nda nanga Israele, misi ndi tshi anela vhaḓuhulu vha muṱa wa Jakopo, ndo ḓidzumbululela vhone vhe shangoni ḽa Egipita; ndo vha anela nda ri: Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu. 6Musi wonoyo ndo vha anela uri ndi ḓo vha pfulusa shangoni ḽa Egipita, nda vha isa shangoni ḽe nda vha ndo vha tandulela ḽone, shango ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi, ḽi no fhira mashango oṱhe. 7Ndo ri: Muṅwe na muṅwe nga a laṱe midzimu ya zwifanyiso i nengisaho ine ya ni kunga, ni songo ḓishata tshika nga midzimu ya tshika ya Egipita, ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu. 8
20:8
Esek. 7:2023:2-4
Ek. 20:2-5
Hone vhone vho ntshandukela vha hana u thetshelesa. A hu na na muthihi wavho we a laṱa hezwo zwi nengisaho zwine zwa vha kunga; a vho ngo laṱa midzimu ya tshika ya Egipita. Nṋe nda ri ndi ḓo shululela mbiti dzanga khavho dza tou fhelela khavho ngei Egipita. 9
20:9
Esek. 20:14,22
36:20-23
Hone Nṋe nda si zwi ite, ndi tshi ri tshakha dze vha vha vha tshi dzula nadzo dzi si nyadze dzina ḽanga, ngauri ndo vha ndo no ḓi amba nda ri ndi ḓo pfulusa vhathu vhanga Egipita nda vha endedza tshakha hedzo dzi tshi zwi vhona. 10Zwenezwo nda vha pfulusa Egipita nda vha endedza sogani. 11
20:11
Liv. 18:5
Ndo vha ṋea milayo yanga nda vha funza ndayo dzanga uri dzi tevhedzwe nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila. 12
20:12
Esek. 20:20
Ek. 20:8-11
31:13-17
Nda vha ṋea na Dzisabatha dzanga uri tshi vhe tshiga vhukati hanga na vhone, uri vha gude uri Nṋe, Yahavee, ndi Nṋe ane nda vha ita vhakhethwa. 13
20:13
Ek. 16:26-29
Esek. 22:8
Naho zwo ralo vhathu vha Israele vho ntshandukela sogani; vho hana u vhulunga milayo yanga, vha nyadza ndayo dzanga dzine dza fanela u tevhedzwa nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila, vha nyadza Sabatha dzanga. Nṋe nda ri ndi ḓo tevhulela mbiti dzanga khavho phangani nda vha lozwa. 14
20:14
Esek. 20:9Num. 14:12-16
Hone Nṋe ndo ita zwe zwa hulisa dzina ḽanga, uri ḽi si nyadziwe nga tshakha dze dza vhona ndi tshi pfulusa vhathu vhanga. 15
20:15
Num. 14:20-23
Nangwe zwo ralo ndo vha anela ngei sogani uri a thi nga vha tshimbidzi nda vha isa shangoni ḽe nda vha ṋea, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi, ḽi no fhira mashango oṱhe, 16ngauri vho nyadza ndayo dzanga, vha hana u vhulunga milayo yanga, vha nyadza Sabatha dzanga, mbilu dzavho dzo vha dzo nambatela midzimu yavho ya tshika. 17Nangwe zwo ralo nda vha khathutshela, nda si vha lozwe, nda si vha vhulahe ngei sogani.

18“ ‘Nda vhudza vhana vhavho ngei sogani nda ri: Ni songo tshila unga vhokhotsi aṋu, ni songo tevhedza zwidayo zwe vha zwi tevhedza, ni songo ḓiḓodza tshika nga midzimu yavho ya tshika. 19Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu. Vhulungani milayo yanga, tevhedzani ndayo dzanga. 20Sabatha dzanga dzi iteni khethwa, nga dzi vhe tshiga tsha pfano yanga na inwi, uri vhathu vha ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu. 21Hone na vhone vhana vha ntshandukela; vho hana u vhulunga milayo yanga, a vho ngo tevhedza ndayo dzanga, dzine dza funa u tevhedzwa nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila; a vho ngo vhulunga Dzisabatha dzanga. Nṋe nda ri ndi ḓo vha tevhulela mbiti dzanga, dza tou khunyelela khavho ngei phangani. 22Hone nda humisa tshanḓa tshanga nda si zwi ite, ndi tshi itela uri dzina ḽanga ḽi huliswe ḽi si nyadziwe nga tshaka dze dza zwi vhona ndi tshi vha pfulusa. 23

20:23
Liv. 26:33
Naho zwo ralo nda dovha nda vha anela ngei phangani nda ri ndi ḓo vha balanganya na dzitshakha nda vha isa mashangoni asili, 24nge vha si tevhedze ndayo dzanga, vha landula milayo yanga, vha si vhulunge Sabatha dzanga, vha nambatela midzimu ya tshika ya vhokhotsi avho. 25
20:25-27
Rom. 1:24
20:25-26
Ek. 13:2
Esek. 16:20-21
Nda vhuya nda vha ṋea milayo ye ya vha i si yavhuḓi na ndayo dze vha vha vha si nga kone u tshila vha tshi dzi tevhedza; 26nda vhuya nda ri vha ḓishate tshika nga nduvho dzavho, nda vha kumedza kha u ita zwiṱhavhelo nga matanzhe avho oṱhe; ndi tshi ralo ndo vha ndi tshi khou vha tshenusa uri vha ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee!’

27“Zwenezwo iwe ṅwana wa muthu, amba na vhathu vha Israele. Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Zwiṅwe zwe vhokhotsi aṋu vha nnyadzisa ngazwo ngezwi, ndi u ṱolou ntshandukela, 28

20:28
Esek. 6:13Dot. 12:2
naho hu uri ndo vha endedza nda vha swikisa shangoni ḽe nda vha fulufhedzisa nga muano uri ndi ḓo vha ṋea. Henefho vho vhona mivhundu ya tshakha-tshakha na miri ya zwimvingimvingi ya tshakha-tshakha; vha vho ita zwiṱhavhelo zwavho vha ṋekedza nduvho henefho vha tshi itela u nṱunga; vho dubisa zwioro vha tevhula thevhula henefho. 29Nda vha vhudzisa nda ri: Tshikwara tshine na ya khatsho tshi pfi mini?’ Na ṋamusi tshi kha ḓi pfi Tshikwara. 30Ndi zwone, vhudza vhathu vha Israele u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yavahee u ri: Vhunga ni tshi ḓi fungelela u ḓishata tshika nga u tshila unga vhokhotsi aṋu, na ḓikumedza midzimu i nengisaho unga musadzi wa phombwe a tshi ḓiṋekedza vhanna vha si vhawe, 31na i ṋekedza nduvho dzaṋu na fhisa vhana vhaṋu na vha ita zwiṱhavhelo, ni tshi ḓishata tshika nga midzimu yaṋu ya tshika i sa fheli u swika ṋamusi, zwino ndi nga ni tendela hani ni tshi mmbudzisa inwi vhathu vha Israele? Nga vhutshilo hanga – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee – a thi nga tendi u vhudziswa nga inwi. 32
20:32
1 Sam. 8:20
Jer. 2:27
Zwe na ḓihumbulela zwi nga si vhuye zwa bvelela, zwine na ri: Ri ḓo nga vha dzitshakha, ra nga matsinde a vhasili vhane vha luvha thanda na tombo.

Muṋe washu u ḓo thomolola nga huswa

33

20:33
Dot. 4:34
Hos. 2:14
“ ‘Nga vhutshilo hanga – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee – ndi Nṋe ane nda ḓo ni vhusa; ndi ḓo vhusa nga tshiṱuhu ndó angaladza tshanḓa ndi tshi tevhula mbiti dzanga. 34Ndi ḓo ni pfulusa kha dzitshakha nda ni kuvhanganya ni tshi bva mashangoni asili he na balanganela hone, izwo ndi ḓo zwi ita nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa ndó tshi angaladza ndi tshi tevhula mbiti dzanga. 35Ndi ḓo ni endedza na swika Phangani ya vhukati ha Israele na Babele, nda ni sengisa henefho ro livhana zwifhaṱuwo. 36Ndi ḓo ni sengisa unga zwiḽa ndi tshi sengisa vhokhotsi aṋu ngei phangani ya Egipita, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. 37Ndi ḓo ita unga mulisa a no serisa nngu fhasi ha lubaḓa a tshi dzi vhala uri hu si ṱahele na nthihi, nda tevhedza mulanga we nda vhofha na inwi, 38mashandukwa o mmvutshelaho nda a nanguludza. Ndi ḓo vha pfulusa shangoni ḽine vha dzula khaḽo, hone shangoni ḽa Israele a vha nga dzheni; ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”

39

20:39
Esek. 7:20
8:17
Inwi vhathu vha Israele, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Noṱhe ni nga ḓi ita nga u ralo, luvhani midzimu yaṋu ya tshika, hone ndi a ana ndi ri, ni ḓo fhedza nga u nthetshelesa. Ni ḓo litsha u nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa nga nduvho dzaṋu na midzimu yaṋu ya tshika. 40
20:40
Ps. 48:3
Ndi uri hafho nṱha ha thavha yanga khethwa, thavhani ndapfu ya Israele – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee – ndi hone hune vhoṱhe vhathu vha Israele vha ḓo nnduvha vhó no dovha u dzula shangoni. Ndi ḓo ni ṱanganedza henefho nga mbilu tshena, nda takalela nduvho dzaṋu na matanzhe aṋu na zwoṱhe zwine na luvha ngazwo hukhethwa hanga. 41
20:41b
Esek. 28:25
Na zwioro zwaṋu ndi ḓo zwi ṱanganedza hezwi ndi tshi ni pfulusa vhukati ha dzitshakha; ndi ḓo ni kuvhanganya ni tshi bva mashangoni asili e na balangana nao; ndi ḓo sumbedza vhukhethwa hanga nga inwi uri tshakha dzoṱhe dzi zwi vhone; 42
20:42-44
Esek. 6:9
16:35-54,61-63
39:26-27
43:10
ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi ni vhuedzedza mavuni a Israele, shango ḽe nda ana ndo khwaṱhisa uri ndi ḓo ḽi ṋea vhokhotsi aṋu. 43Henefho ndi hune na ḓo elelwa kutshilele kwaṋu kwa kale na vhuaḓa hoṱhe he na ḓishata tshika ngaho, na pfa ni tshi ḓinengwa nga mulandu wa vhuvhi he na vhu ita. 44
20:44
Esek. 20:9,14,22
36:20-23
Inwi vhathu vha Israele, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi ni ita zwo teaho dzina ḽanga, ndi sa tevhedzi zwo teaho zwiito zwaṋu zwivhi na maitele aṋu a vhutshinyi. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”

Mulilo na pfumo kha ḽa Juda

45Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri, 46“Iwe ṅwana wa muthu, sedza tshipembe; funza u tshi kaidza vha tshipembe, porofita u tshi kaidza maṱaka a Negeve. 47Vhudza vha maṱaka a Negeve u ri, ‘Ipfani ipfi ḽa Yahavee. Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi ni funga nga mulilo, u ḓo fhisa miri yaṋu yoṱhe, yoṱhe midala na yo omaho. Iyo khavhu i dugaho a i nga dzimiwi nga muthu, i ḓo fhisa zwifhaṱuwo zwoṱhe u bva tshipembe u swika devhula. 48Vhathu vhoṱhe vha ḓo zwi vhona uri Nṋe Yahavee ndi Nṋe ndo u fungaho; a u nga dzimiwi.’ ”

49Ndi hone nṋe ndi tshi fhindula nda ri, “Yawee, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu! Vha tshi nnyamba vha ri, ‘Uyu munna u ṱolou ri thaidzela dzithai.’ ”