Tshivenda 1998 (VEN98)
17

Tshifanyiso tsha magoni na munḓirivhe

171Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 2“Iwe ṅwana wa muthu, vha thaidzele thai; vhathu vha Israele vha vhudze tshifanyiso, 3u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri:

“ ‘Ngei Libanoni ho vhuya ha ḓa goni ḽihulu,

ḽa phapha khulu, dzo ṱharamuwaho,

dza mithenga ya u naka,

ḽa fara ṱhodzi ya mukedara,

4

17:4
Esek. 16:29
ḽa paḓula davhi ḽa ṱhodzini,

ḽa ṱuwa naḽo ḽa ḽi isa shangoni ḽa vhashavhi,

ḽa ḽi ṱavha muḓini wa vhavhambadzi.

5

17:5-10
Esek. 15:1-8
Ḽa hwala kutavhi kwa munḓirivhe kha ḽa Israele,

ḽa ku ṱavha mavuni o vhibvelaho,

tsini ha kudambwana kwo aṱamaho,

ḽa ku ṱavha unga muṋengeledzi.

6Kutavhi kwa mela,

kwa vha munḓirivhe;

wo vha u songo lapfa,

wo tou ita tshimvingimvingi;

matavhi awo a aluwa o sumba thungo hu re na goni,

midzi yawo ya ṱoka fhasi.

Wa vha munḓirivhe;

wa mela maḓadzwane,

wa vha na maṱari.

7“ ‘Ha ḓa ḽiṅwe goni ḽihulu,

ḽi na phapha khulu na mithenga minzhi.

Munḓirivhe wa mbo somba midzi ya livha khaḽo,

wa ṱharamudza matavhi a sumba khaḽo,

uri ḽone ḽi u sheledze,

u fhira he wa vha wo ṱavhiwa.

8Uyo munḓirivhe wo vha

wo ṱavhiwa mavuni o vhibvelaho,

tsini ha mulambwana wo aṱamaho,

uri u adze maḓadzwane,

u aṋwe mitshelo,

u vhe munḓirivhe muhulu wa u naka.’

9“Vha vhudze u ri,

‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri:

Uyo munḓirivhe u ḓo tshila naa?

Goni a ḽi nga tupuli midzi yawo,

ḽa kulula mitshelo,

u tshi ṱuma lurere maṱari oṱhe a puta naa?

Hu nga si tsha ṱoḓea nungo kana vhathu vhanzhi

uri vha u fare vha u tupule.

10Wo simiwa henefho;

u ḓo tshila naa?

Arali wa rwiwa nga muya u no bva phangani,

a u nga puti henefho mavuni e wa mela khao naa?’ ”

Ṱhalutshedzo ya tshifanyiso

11Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 12

17:12-14
2 Mah. 24:10-12,15-17
“Vhudza havho vhathu vha mashandukwa u ri, ‘A ni ḓivhi uri izwi zwi amba mini?’ Vha vhudze u ri, ‘Thetshelesani, khosi ya Babele yo ḓa Jerusalema, ya hwala khosi na vhavhusi ya ṱuwa navho, ya vha isa Babele hune ya dzula hone. 13
17:13
2 Koron. 36:13
A dzhia muṅwe wa vhakololo a vhofha mulanga nae, a mu anisa uri a mu luvhe; izwo ndi musi o no thuba vhaḓivhalea vha iḽo shango, 14uri muvhuso u si khwaṱhe, u si tsha vha na nungo, uri a vhulunge uyo mulanga a si u pfuke. 15
17:15
2 Mah. 24:20
Hone khosi ye a vhea ya mu shandukela ya ruma vhaḓinḓa Egipita, vha yo humbela dzibere na mmbi khulu. A nga tshila naa? Munna o itaho zwenezwo a nga ponyoka ṱhamu naa? A nga tshinya mulanga a si rwiwe nga ṱhamu? 16Nga vhutshilo hanga – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee – u ḓo fela henefho Babele, shangoni ḽa khosi yo mu vheaho kha khuluṋoni ene a si tsha londa muano wawe, a vho tshinya mulanga wawe. 17
17:17
Esek. 4:2Jer. 37:3-7
Naho Farao a ḓa na mmbi khulu na mara a vhanna, a nga si kone u mu tshidza nndwani musi ho no khokhwa thulwi dza mavu, ho no bwiwa madindi uri hu vhulawe vhathu vhanzhi. 18O nyadza muano, a tshinya mulanga we wa vha wo mu vhofha. O ita zwoṱhe hezwo, ha nga tinyi ṱhamu.’ ”

19Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Nga vhutshilo hanga, muano wanga we a u nyadza, mulanga wanga we a u tshinya vhuvhili hazwo zwi ḓo mu ḽa ṱhoho. 20

17:20-21
Esek. 12:13-14
Ndi ḓo posa mambule anga nṱha hawe nda mu fasha nga mulavhu wanga, nda mu isa Babele nda mu lifhedza henengei nge a pfuka muano wawe we a nnyanela. 21Vhanna vha mmbi vhane vha ḓo shavha nae vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vha salaho vha si fe vha ḓo balanganywa thungo dzoṱhe. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ho amba Nṋe Yahavee.”

Ḓadzwane ḽa tshifhinga tshi ḓaho

22

17:22
Yes. 11:1
Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri,

“Ndi ḓo ka ḓadzwane ṱhodzini ya mukedara,

ndi khwathela davhi ḽi re nṱha-nṱha,

nda ḽi sima nga ndoṱhe thavhani ndaphu-ndapfu.

23

17:23
Esek. 20:40
Ndi ḓo ḽi sima nṱha ha thavha ndapfu ya Israele.

Ḽi ḓo mela matavhi ḽa aṋwa mitshelo,

ḽa vha mukedara muhulu.

Zwiṋoni zwa tshakha dzoṱhe zwi ḓo dzula khawo,

zwivhumbwa zwoṱhe zwa phapha zwa awela murunzini wa matavhi awo.

24

17:24
Esek. 21:30-31
31:101 Sam. 2:4-8
Luk. 1:51-53
Miri yoṱhe ya ḓaka i ḓo ḓivha uri

Nṋe Yahavee ndi Nṋe ane a wisa miri milapfu,

nda ita uri miṱuku i aluwe;

ndi putisa miri midala,

yo putaho nda ita uri i ṱume lurere.

Nṋe Yahavee ndo amba,

ndi ḓo zwi ita.”

18

A hu na a no fela vhutshinyi ha vhabebi vhawe

181Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 2

18:2-4
Jer. 31:29-30
Dot. 24:16Zwililo 5:7
“Ndi mini ni tshi ḓi dovholola murero uyu fhano shangoni ḽa Israele ni tshi ri,

“ ‘Vhokhotsi vho ḽa nḓirivhe dza magaga,

hadzila ya fara maṋo a vhana’?

3“Nga vhutshilo hanga – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee – a hu tsha ḓo ṱwa hu tshi dovhololwa murero uyo kha ḽa Israele. 4Zwino vhonani, vhutshilo ha vhathu vhoṱhe ndi hanga; vhutshilo ha khotsi na ha ṅwana, hoṱhe ndi hanga. Muthu we a tshinya ndi ene a no ḓo fa.

5“A fulufhedzeaho u tevhedza mulayo nga u fulufhedzea; 6

18:6-8
Esek. 22:9-12
18:6
Esek. 7:2022:9
Yes. 57:7
Liv. 18:19-20
ha ḽi zwiṱhavhelo nṱha ha dzithavha kana a fulufhela midzimu ya tshika ya vhathu vha Israele, ha ṱonḓoli musadzi wa muṅwe kana a dzhenisa musadzi nḓuni a tshi khou vhona ṅwedzi. 7
18:7
Ek. 22:25-26
Dot. 24:6
Yes. 58:7
Am. 2:6-8
Ha kandeledzi vhaṅwe, u humisa tsho farelwaho thundu ye muṅwe a pamba, ha tswi, vha re na nḓala u vha ṋea zwiḽiwa zwawe, vha na tsiku a vha fha zwiambaro zwawe. 8
18:8
Ek. 22:25
23:6-8
A tshi adzima muṅwe tshelede ha bindulisi, ha ṱanganedzi mavhoḓa a tshelede, u ḓiilisa vhuvhi, u haṱula vhathu a sa ṱaluli, 9
18:9
Liv. 18:5
u vhulunga milayo yanga, a fulufhedzea a si pfuke ndayo dzanga – onoyo munna, vhukuma ha na mulandu, u ḓo tshila. Hu amba Nṋe Yahavee.

10“Huno arali e na ṅwana a sa ḓivhalei ane a shulula malofha, a ita vhuṅwe ha vhuvhi honoho, 11ngeno khotsi awe vha sa athu vhuya vha ita vhuvhi honoho, ṅwana a ḽa zwiṱhavhelo zwa midzimu nṱha ha thavha, a ṱonḓola musadzi wa muṅwe, 12a kandeledza vhashai na vhaheḓana, a tswa, a si humise tsho farelwaho thundu ye ya pambiwa, a fulufhela midzimu ya tshika, a ita zwi nengisaho, 13a tshi adzimisa tshelede a bindulisa, a ṱanganedza nzwalelo yayo, vhukumakuma ṅwana onoyo a nga si tshile; a ita vhutshinyi honoho vhu ofhisaho vhukuma u ḓo fa, malofha awe a vha nṱha ha ṱhoho yawe ene muṋe.

14“Huno arali uyo muthu e na ṅwana wa mutukana, ane naho a tshi vhona vhuvhi hoṱhe he khotsi awe a ita, a si mu edzise, 15a si ḽele zwiṱhavhelo zwa midzimu nṱha ha thavha kana a fulufhela midzimu ya tshika ya vhathu vha Israele, a si ṱonḓole musadzi wa muṅwe, 16a si kandeledze vhaṅwe, a si dzhie tsho farelwaho thundu yo pambiwaho, a si tswe, a dzhia zwiḽiwa zwawe a zwi ṋea vha re na nḓala, vha na tsiku a vha shavhedza, 17a ḓiilisa vhuvhi, a tshi adzimisa thundu a si bindulise kana a ṱanganedza nzwalelo ya tshelede, a tevhedza ndayo dzanga, a vhulunga milayo yanga, onoyo ha nga feli vhuvhi ha khotsi awe, vhukumakuma ṅwana onoyo u ḓo tshila. 18Zwino nge khotsi a vha ḽivemu, a ṱangula vhaṅwe, a si vhuye a ita zwivhuya vhathuni, onoyo u ḓo fela vhuvhi hawe. 19

18:19a
Ek. 20:5
Hone inwi ni a hanedza ni ri, ‘Ndi mini ṅwana a sa tambudzelwi vhuvhi ha khotsi awe?’ Nṋe ndi ri: Hufha uyo ṅwana o vha a tshi ita zwi re zwone, a tshi fulufhedzea, a tshi vhulunga milayo yanga yoṱhe a i tevhedza, vhukumakuma onoyo u ḓo tshila. 20
18:20
Dot. 24:16
Muthu we a tshinya ndi ene ane a fanela u fa; ṅwana ho ngo fanela u tambulela vhutshinyi ha khotsi awe, na khotsi ho ngo fanela u tambulela vhutshinyi ha ṅwana wawe. A no fulufhedzea u ḓo tondelwa u fulufhedzea hawe, muvhi a lifhedzelwa vhuvhi hawe.

21

18:21-32
Esek. 33:10-20
18:21-24
Jer. 18:7-10
“Huno arali muvhi a laṱa vhuvhi hawe hoṱhe he a ita, a vhulunga milayo yanga, a ita zwi re zwone a fulufhedzea, vhukumakuma u ḓo tshila, a nga si fe. 22Zwoṱhe zwe a nkhakhela ndi ḓo zwi hangwa; u ḓo tshila nge a tshila nga u fulufhedzea. 23
18:23
Yes. 55:6-7
Ni vhona unga Nṋe ndi takalela lufu lwa muvhi? Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. A thi ri ndi funa a tshi laṱa vhuvhi hawe a tshila?

24

18:24
Esek. 3:20
“Huno arali a fulufhedzeaho a shanduka a si tsha fulufhedzea, a ita vhuvhi, a ita zwi nengisaho zwoṱhe zwine muvhi a ita, onoyo o fanela u tshila naa? Zwoṱhe zwe a ita a tshi fulufhedzea ndi ḓo zwi hangwa nge ene muṋe a ntshandukela a tshinya, u ḓo fela zwenezwo. 25Hone inwi ni a hanedza na ri, ‘Zwine Muṋe washu a ita a si zwone.’ Inwi vhathu vha Israele, thetshelesani: Kani-ha zwine nda ita a si zwone? Zwi si zwone a si zwine inwi na ita? 26Arali a fulufhedzeaho a shanduka a ita vhuvhi a fa nga zwenezwo, u ḓo vha a tshi khou fela vhuvhi he ene muṋe a ita. 27Arali muvhi a tshi laṱa vhuvhi he a ita, a ita zwi re zwone, a fulufhedzea, u ḓo tshila. 28Zwino ngauri o dzivhuluwa a laṱa vhutshinyi hawe hoṱhe ha kale; vhukuma a nga si fe, u ḓo tshila. 29Naho zwo ralo vhathu vha Israele vha a hanedza vha ri, ‘Zwine Muṋe washu a ita a si zwone.’ Inwi vhathu vha Israele, zwine nda ita a si zwone? Zwi si zwone a si zwine inwi na ita? 30Inwi vhathu vha Israele, ndi ḓo haṱula muṅwe na muṅwe ndi tshi tevhedza zwine a ita, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Rembuluwani! Laṱani vhutshinyi haṋu hoṱhe! Ndi hone ni sa ḓo lovha nga vhuvhi haṋu! 31Laṱani vhuvhi hoṱhe he na ntshandukela ngaho, ni ḓisikele mbilu ntswa na muya muswa! Inwi vhathu vha Israele, ni felani? 32Nṋe a thi takaleli lufu lwa muthu na muthihi, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Rembuluwani ni tshile!”

19

Hu tshi lilelwa vhavhusi vha Israele

191A vha iwe, imbela vhavhusi vha Israele luimbo lwa zwililo, 2

19:2
Gen. 49:9
u ri,

Juahasi

“Mme au o vha e mini?

O vha e ndaukadzi yo tangwaho nga dzindaunduna,

yo shuvhama vhukati ha ndawana i tshi lela ndawana dzayo.

3

19:3-4
2 Mah. 23:31-34
Yo lela iṅwe ndawana yayo,

ya aluwa ya vha ndau ya nduna;

ya guda u zwima na u ponda,

ya vha ḽidyavhathu.

4Tshakha dza pfa bvumo ḽayo dza yo lwa nayo,

ya fashwa nga khunḓa yavho;

vha i khwikhwidzela kule nga zwihovhi

vha i isa shangoni ḽa Egipita.”

Jehoyakhini

5

19:5-9
2 Mah. 24:8-15
“Ndaukadzi ya lavhelela ya ṱovhowa,

ya fulufhuwa,

ya dzhia iṅwe ndawana yayo,

ya i ita ndau ya maanḓa.

6Ya aluwa ya yo zwima na dziṅwe ndau,

ya aluwa ya vha ndau ya maanḓa;

ya guda u zwima na u ponda,

ya vha ḽidyavhathu.

7Ya tshoṱhela pfamo dzavho,

ya phusukanya miḓi yavho;

shango na vhathu vhaḽo vha tshenuswa

nga mubvumo wa u vhomba hayo.

8Tshakha dza bva dza yo lwa nayo,

vha tshi bva mashangoni o i tangaho,

vha i ṱharamudzela mambule,

ya fashwa nga khunḓa yavho.

9Vha i kokodzela dangani nga zwihovhi,

vha i isa ha khosi ya Babele;

vha i longa ngomu ha mutsheṱo,

uri ipfi ḽayo ḽi si tsha dovha ḽa pfala

nṱha ha thavha dza Israele.”

Tsedekia

10

19:10-14
Esek. 15:1-8
“Mme au o vha a tshi nga munḓirivhe

wo ṱavhiwaho tsini ha maḓi,

u tshi aṋwa mitshelo,

wó ita tshimvingimvingi,

nge maḓi a vha a tshi ela e manzhi.

11

19:11b
2 Mah. 24:17-20
Esek. 17:1-21
Wa bva matavhi o khwaṱhaho a vha luḓo lwa musanda;

a lapfa a swika nṱha-nṱha,

a guma nga makole,

vhathu vha takalela u lapfa hao,

vha takalela vhumvingimvingi hao.

12Hone vho u sinyutshela vha u tupula vha u posa fhasi,

mitshelo yawo ya swa nga muya u no bva phangani

wa vunḓekanywa,

matavhi awo a u khwaṱha a puta,

mulilo wa u fhisa woṱhe.

13Zwino wa ṱavhiwa phangani,

shangoni ḽa gomelelo ḽi si na maḓi,

14

19:14a
2 Mah. 24:17-20
Esek. 17:1-21
tsindeni ḽawo ho bva mulilo,

wa fhisa matavhi awo na mitshelo,

a u tshee na matavhi o khwaṱhaho,

a u tshee na luḓo lwa vhuhosi.”

Holu ndi luimbo lwa tshililo;

lwo vha lu tshi imbwa nga u ralo.