Tshivenda 1998 (VEN98)
9

Ṱhamu ya Jerusalema

91

9:1-11
Ek. 12:12-13
Am. 9:1
Huno ndi tshi thetshelesa nda pfa Muṋe washu a tshi khou vhidzelela a tshi ri, “Inwi vhalifhedzi vha muḓi, tshifhinga ndi tshone, iḓani hafha no fara zwihali zwaṋu zwa u lozwa.” 2Kathihi fhedzi ha mbo ḓi swika vhanna vhaṱanu na muthihi vha tshi bva khoroni ya nṱha ya devhula, muṅwe na muṅwe e na tshihali tsha u vhulaha. Vhukati havho ho vha hu na munna o ambaraho tshena, o kungela zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe. Vha dzhena vha ima phanḓa ha aḽiṱari ya musinaseṱha. 3
9:3
Esek. 8:4
Vhugala ha Mudzimu wa Israele ha raha vhu tshi bva nṱha ha vhakherube he ha vha vhu hone, ha ya tshifhingoni tsha thembele. Muṋe washu a vhidza uḽa munna o ambaraho tshena o kungelaho zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe, 4
9:4
Nzumb. 7:2-3
Am. 6:6
a ri, “Tshimbila na muḓi woṱhe wa Jerusalema, vhoṱhe vhane vha lila vha tshi vhona zwi nengisaho zwi itwaho khawo vha tou gomela, u vha vhee luswayoLwonolwo luswayo ndi ḽeḓere ya Tshiheberu i no fana na tshifhambano. I pfi “tav”. kha phanḓa.” 5Nda pfa a tshi vhudza vhaṅwe a tshi ri, “Mu tevheleni a tshi tshimbila na muḓi ni vha lozwe. Ni songo khathutshela muthu, ni songo vha pfela vhuṱungu; 6
9:6b
1 Pit. 4:17
vhakalaha, vhaṱhanngana, vhasidzana, vhana, vhasadzi, vha vhulaheni vhoṱhe ni vha fhedze. Hone a re na luswayo kha phanḓa ni songo mu kwama. Ni thome nga fhethu hanga hukhethwa.” Vha mbo ḓi thoma nga vhahulwane vhe vha vha vho gwadama fhaḽa phanḓa ha thembele.Kha hu sedzwe kha Esek. 8:16, na 1 Pit. 4:17. 7A vha vhudza a ri, “Miṱa ya thembele i ḓadzeni zwitumbu, ni songo tata u kumadza thembele.” Vha mbo ḓi tshimbila na muḓi vha tshi vhulaha vhathu.

8

9:8
Esek. 11:13
Musi vha tshi khou vha vhulaha nṋe ndo vha ndo sala ndi ndoṱhe. Nda wa nga tshifhaṱuwo nda ṱavha mukosi nda ri, “Yawee, Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu, wo sinyutshela Jerusalema lune wa vho ṱoḓa u lozwa Vhaisraele vhoṱhe vho salaho u fa naa?” 9
9:9
Ps. 14:1Esek. 7:10-11
8:1224:6-7
Ene a ri, “Mulandu wa vhathu vha Israele na Juda wo no hulela, wo no kalula; shango ḽo ḓala malofha e vha fhaladza, muḓini ho ḓala u piringanya khaṱhulo, ngauri vha ri, ‘Yahavee o ṱutshela shango, Yahavee ha vhoni tshithu!’ 10
9:10
Esek. 5:11
7:3-4
Zwino ndi zwone, na Nṋe a thi nga vha pfeli vhuṱungu, na Nṋe ndi ḓo vha fhedza. Zwe vha ita vhaṅwe, na vhone zwi ḓo vha wela-vho.”

11Uḽa munna o ambaraho tshena o kungelaho zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe, a vhuya, a vhika a ri, “Ndo ita zwe wa ri ndi ite.”

10

Jerusalema u tshi pfi u fhiswe nga mulilo

101

10:1
Esek. 1:22,26
9:3
Nda sedza, nda vhona nṱha ha lutombo lu re nṱha ha ṱhoho dza vhakherube hu na tshithu tshine tsha nga safire, nṱha havho hu tshi vhonala tshi no nga khuluṋoni. 2
10:2
Esek. 1:13
Gen. 19:24
Nzumb. 8:5
Muṋe washu a amba na uḽa munna o ambaraho nguvho tshena a ri, “Dzhena vhukati ha milinga ya gariki, fhasi ha vhakherube; dzhia masimbe a mulilo a re vhukati ha vhakherube, a dzhie nga zwanḓa zwivhili u a hashekanye afho muḓini.” Nda ri ndi tshee ndo sedza a dzhena.

3

10:3-4
1 Mah. 8:10-11Yes. 6:4
Vhakherube vho vha vho ima thungo ya tshauḽa tsha thembele hezwi hoyo munna a tshi dzhena, gole ḽa mbo ḓi ḓadza muṱa wa ngomu wa thembele. 4Lupenyo lwa Muṋe washu lwa takuwa lu tshi bva nṱha ha vhakherube lwa ela muṱani wa thembele; thembele ya ḓala gole, muṱa wa ḓala tshedza tsha lupenyo lwa Muṋe washu. 5
10:5
Ps. 29:3-9
Mubvumo wa phapha dza vhakherube wo vha u tshi pfala u swika muṱani wa nnḓa wa thembele, u tshi nga mubvumo wa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe a tshi amba.

6Musi a tshi vhudza uḽa munna o ambaraho nguvho tshena uri a dzhie mulilo vhukati ha milinga ya gariki vhukati ha vhakherube, uyo munna a yo ima tsini ha mulinga, 7muṅwe mukherube a isa tshanḓa kha mulilo we wa vha u vhukati ha vhakherube, a u dzhia a u vhea zwanḓani zwa uḽa munna o ambaraho nguvho tshena, uyo a u dzhia a ṱuwa.

Lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi pfuluwa thembeleni

8

10:8-17
Esek. 1:5-21
Zwenezwo nda vhona uri vhakherube vha na tshine tsha tou nga tshanḓa tsha muthu fhasi ha phapha dzavho. 9Nda sedza, nda vhona milinga miṋa siani ḽiṅwe ḽa vhakherube, mulinga muthihi siani ḽiṅwe ḽa mukherube muṅwe na muṅwe, iyo milinga yo vha i tshi penya ya nga yo itwa nga tombo ḽa mutengo muhulu. 10Vhuṋa hayo yo vha i tshi fana, i tshi nga mulinga u re na muṅwe ngomu. 11Yo vha i tshi kona u tshimbilela masia maṋa, i tshi tshimbila i sa vhuyi ya pambutshela thungo, i tshi ya he ya livha hone, i sa vhuyi ya rembuluwa. 12
10:12-13
Nzumb. 4:8
Mivhili yavho na miṱana yavho na zwanḓa zwavho na phapha dzavho na milinga – milinga yavho vhuṋa havho – ho vha ho tou phapha maṱo hoṱhe. 13Nda pfa upfi iyo milinga i pfi “milinga i kunguluwaho.” 14Mukherube muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwiṋa: tshifhaṱuwo tsha u thoma tsho vha tshi tshifhaṱuwo tsha mukherube, tshifhaṱuwo tsha vhuvhili tshi tsha muthu, tsha vhuraru tshi tsha ndau, tsha vhuṋa tshi tsha goni. 15Vhakherube vha takuwa vha fhufhela nṱha; vhakherube ndi amba zwenezwiḽa zwisikwa zwe nda zwi vhona mulamboni wa Khebara.

16Musi vhakherube vha tshi tshimbila, na milinga ya ḓi tshimbila navho; iyo milinga a yo ngo pambutshela thungo; na musi vhakherube vha tshi ṱharamudza phapha vha tshi ṱoḓa u fhufha, milinga yo vha i tshi ḓi tshimbila navho. 17Musi vhakherube vha tshi ima, na milinga ya ima; musi vhakherube vha tshi takuwa vha tshi fhufha, na milinga ya takuwa ya fhufha navho, ngauri muya wa izwo zwivhumbwa wo vha u ngomu hayo.

18

10:18-19
Esek. 9:3
11:22-23
43:1-7
Luk. 13:35
Lupenyo lwa Muṋe washu lwa ṱuwa muṱani wa thembele lwa ima nṱha ha vhakherube. 19Vhakherube vha ṱharamudza phapha dzavho vha fhufhela nṱha, ndi tshi sedza nda vhona milinga i tshi fhufha navho. Vha ima tshifhingoni tshi bvelaho khoroni ya vhubvaḓuvha ya thembele ya Muṋe washu, lupenyo lwa Mudzimu wa Israele lwo vha lu nṱha havho. 20Hezwo ndi zwenezwiḽa zwivhumbwa zwe nda zwi vhona zwo tika Mudzimu wa Israele ngei mulamboni wa Khebara, nda konou vha na ngoho ya uri vho vha vhe vhakherube. 21Muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwiṋa na phapha nṋa, fhasi ha phapha dzawe hú na zwine zwa nga zwanḓa zwa vhathu. 22Zwifhaṱuwo zwavho zwo vha zwi tshi nga zwenezwiḽa zwe nda zwi vhona mulamboni wa Khebara. Muṅwe na muṅwe o vha a tshi tshimbila o livha phanḓa.

11

U ḓihudza ha vhathu vho salaho Jerusalema

111Muya a ntakulela nṱha a nkhwala a nnyisa khoroni ya vhubvaḓuvha ya thembele ya Muṋe washu, khoro yo lavhelesaho vhubvaḓuvha. Henefho tshifhingoni tsha khoro ho vha ho ima vhanna vha 25, vhukati havho nda vhona Jaasania ṅwana wa Asuru na Phelatia ṅwana wa Benaya, vhone vharangaphanḓa vha vhathu. 2Muṋe washu a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, havha ndi vhone vha no luka vhunwa, vha enda vha tshi anḓadza nyeletshedzo dzavho mmbi na Jerusalema. 3

11:3
Jer. 29:25-29
11:3-12
Esek. 24:1-14
Vha ri, ‘Ndi nnyi ane a ri tshino a si tshifhinga tsha u fhaṱa dzinnḓu? Khali ya u bika ndi muḓi houno, ṋama ndi riṋe.’Ndi u ri: Mitsheṱo i ḓo ri tsireledza unga khali i tshi tsireledza ṋama i si swe nga mulilo. 4Zwenezwo porofita u tshi vha hanedza, porofita, iwe ṅwana wa muthu.” 5Muya wa Muṋe washu a mbo wela kha nṋe, a mmbudza a ri, “Amba u ri, ‘Yahavee u ri: Ndi ḓivha zwine na khou zwi amba inwi vhathu vha Israele, ndi ḓivha zwine na elekanya mbiluni dzaṋu. 6No ḓadza muḓi houno nga zwitumbu zwi si na mbalo zwa vhanna vho vhulawaho, na ḓadza mikoto yawo nga vhe na vha vhulaha. 7Zwino-ha, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwitumbu zwe na posa ngomu hawo ndi yone ṋama, khali ya u bika ndi muḓi; hone inwi ndi ḓo ni thatha na bva ngomu hawo. 8
11:8
Mir. 10:24
Inwi ni ofha pfumo, Nṋe ndi ḓo ḽi vhidza ḽa ḓa ḽa ni ḽa – hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. 9
11:9-10
2 Mah. 25:20-21
Ndi ḓo ni thatha na bva muḓini nda ni kumedza vhatsinda, ndi ḓo ni rwa nga ṱhamu ye nda ni vhetshela yone; 10ni ḓo ḽiwa nga pfumo ngei masakhani a Israele; ndi ḓo ni ita zwo ni teaho; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee. 11Muḓi houno a u nga ḓo vha khali ya u ni tsireledza, na inwi a ni nga vhi ṋama ngomu hawo; ndi ḓo ni ita zwo ni teaho ngei masakhani a Israele;Kha hu sedzwe kha Jer. 52:26-27. 12
11:12
Esek. 5:7-8
ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee we na si tevhedze milayo yawe, na si thetshelese ndaela dzawe; tshaṋu ho vha u edzisa maitele a tshakha dzo ni tangaho.’ ”

13

11:13
Esek. 9:8
Zwino musi ndi tshi khou porofita, Phelatia ṅwana wa Benaya a mbo ḓi wa a fa. Nṋe nda shuvhama nda lila nda tou ṱavha mukosi nda ri, “Yawee Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u ṱoḓa u swiela tsalela dzoṱhe dza Israele naa?”

Mathubwa a tshi fulufhedziswa mulanga muswa

14Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 15

11:15
Esek. 33:24
“Iwe ṅwana wa muthu, vha hau, mashaka au, vhathu vhoṱhe vha Israele vha re fhano Babele, vha ambiwa nga vho salaho Jerusalema vha pfi, ‘Inwi no no vha kulesa na Muṋe washu; shango ḽo ṋewa rine ḽa vha ḽashu.’ 16
11:16
Nzumb. 21:22
Zwenezwo ambani ni ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi zwone, ndo vha isa kule vhukati ha dzitshakha, nda vha balanganya na mashango a kule; zwenezwo Nṋe nda vha hukhethwa havho tshifhinganyana henengei mashangoni e vha ya khao.’ 17
11:17
Esek. 28:25
Ni ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo ni kuvhanganya nda ni bvisa mashangoni e na vha no balanganywa nao, nda ni ṋea shango ḽa Israele.’ 18
11:18
Esek. 7:20
Vha ḓo humela khaḽo, vha ḓo thutha midzimu yaḽo yoṱhe i nengisaho na zwitungulo zwa dzitshika. 19
11:19
Esek. 36:26Jer. 32:39
Ndi ḓo vha ṋea mbilu nthihi, nda longa muya muswa khavho. Ndi ḓo sudzulusa mbilu ya tombo mivhilini yavho, nda vha ṋea mbilu ya ṋama, 20
11:20
Esek. 14:11
34:30
36:28
37:23
Zak. 8:8
13:8-9
Jer. 7:23
uri vha vhulunge milayo yanga, vha thetshelese ndaela dzanga vha dzi tevhedze. Ndi hone vha tshi ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho. 21
11:21
Esek. 7:20
Hone vhane mbilu dzavho dza luvha midzimu ya zwifanyiso i nengisaho na zwitungulo zwa tshika zwe vha ita, ndi ḓo ita uri zwi vha ḽe ṱhoho, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”

Lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi pfuluwa Jerusalema

22

11:22-23
Esek. 10:18-19
43:1-7
Ps. 85:9
Ndi hone vhakherube vha tshi ṱharamudza phapha dzavho, milinga ya takuwa navho, lupenyo lwa Mudzimu wa Israele lu nṱha havho. 23
11:23
Zak. 14:3-4
Luk. 19:37-41
Lupenyo lwa Muṋe washu lwa takuwa lwa ṱuwa muḓini, lwa ima nṱha ha thavha vhubvaḓuvha ha muḓi. 24
11:24
Esek. 8:3
Muya a ntakulela nṱha ndi kha bono, ndi Muyani wa Mudzimu, a nnyisa ngeno ha Vhakhaladia hu dzulaho mathubwa, ḽiḽa bono ḽe nda ḽi vhona ḽa mbo ḓi nṱutshela; 25ndi hone ndi tshi vhudza mathubwa zwoṱhe zwe Muṋe washu a ntsumbedza.