Tshivenda 1998 (VEN98)
1

U vhidzwa ha Esekiele

11-3

1:1-3
2 Mah. 24:10-16
Muṋe washu a tshi thoma u amba na Esekiele ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa vhuṋa wa ṅwaha wa vhuṱanu tshee khosi Jehoyakhini a thubelwa Babele. Esekiele ndi ṅwana wa tshifhe a no pfi Buzi. Vhukuma, Muṋe washu a amba nae henefho shangoni ḽa Vhakhaladia he Vhaisraele vha thubelwa hone, khunzikhunzini ya mulambo wa Khebara; lutombo lwa vulea Mudzimu a mu sumbedza mabono, Muṋe washu a vhea tshanḓa tshawe khae a mu ita muḓinḓa wawe. Zwenezwo Esekiele o vha e na miṅwaha ya 30.

Bono ḽa Gariki ya Muṋe washu

4

1:4-28
Yes. 6:1-2
Nzumb. 4:2-3,6-9
Ndo sedza nda vhona muya wa maḓumbu u tshi tita u tshi bva devhula, gole ḽihulu ḽo tangwaho nga tshedza, mulilo u re na ṱhase dza phenyo dza nḓadzi dzi tshi penya ngeno na ngeno, vhukati ha uyo mulilo hu tshi nga tsimbi i penyaho nga mulilo. 5Vhukati ha mulilo nda vhona zwi no nga zwivhumbwa zwiṋa. Zwo vha zwi na tshivhumbeo tshi no nga tsha muthu. 6Tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi na zwifhaṱuwo zwiṋa, na phapha nṋa. 7Milenzhe yazwo yo vha yo tou tswititi, zwi na khwanḓa dzi no nga dza phulu, zwi tshi penya unga musinaseṱha wo kulutedzwaho. 8Ho vha hu tshi vhonala zwanḓa zwa vhathu fhasi ha phapha dzazwo; zwoṱhe vhuṋa hazwo zwo vha zwi na zwifhaṱuwo na phapha. 9Phapha dzazwo dzo vha dzo kwamana. Zwi tshi tshimbila zwo vha zwi sa rembuluwi, tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshi tshimbila tshó livha phanḓa tsho tou tswi.

10Zwifhaṱuwo zwazwo zwo vha zwo tou rali: zwo vha zwi na zwifhaṱuwo zwi no nga zwa vhathu, vhuṋa hazwo zwo vha zwi na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha ndau thungo ya tshauḽa, vhuṋa hazwo zwí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha mboho thungo ya tshamonde, vhuṋa hazwo zwí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha goni. 11Phapha dzazwo dzo vha dzo ṱharamuwa dzo imela nṱha; tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi na phapha mbili, dzo kwama dza tshiṅwe, na phapha mbili dzo fukedzaho muvhili watsho. 12Zwo vha zwi tshi tshimbila zwo tou tswi, zwo livha phanḓa; zwo vha zwi tshi ya he muya wa zwi khadela hone; zwi tshi tshimbila zwo vha zwi sa rembuluwi.

13

1:13
Ps. 18:8
50:3
Gen. 15:17
Ek. 20:18
Zwivhumbwa izwo zwo vha zwi tshi nga masimbe a dugaho, zwi na khavhu dzi no penya phanḓa na murahu vhukati ha izwo zwivhumbwa; mulilo wa vhonetshela, lupenyo lu no nga lwa nḓadzi lu tshi bva kha uyo mulilo, 14zwisikwa zwi tshi gidimela phanḓa na murahu unga phenyo dza mubvumo.

15Nṋe nda sedza izwo zwivhumbwa, nda vhona hu na mulinga wo kwama fhasi tsini ha tshivhumbwa tshiṅwe na tshiṅwe, vhuṋa hazwo. 16Iyo milinga yo vha i tshi penya unga tombo ḽa mutengo muhulu. Vhuṋa hayo yo vha i tshi fana, muṅwe na muṅwe wo itwa unga mulinga u na muṅwe wó rambalala ngomu hawo. 17I tshi tshimbila yo vha i tshi kona u livha masia maṋa, he izwo zwivhumbwa zwa sedza hone, i si vhuye ya peamela thungo. 18Lubomo lwayo lwo vha lwo hula lwa u tou ofhisa, mbomo dzoṱhe vhuṋa hadzo dzo vha dzi na maṱo hoṱhe-hoṱhe u mona nadzo. 19Musi zwivhumbwa izwo zwi tshi tshimbila, na milinga yo vha i tshi tshimbila i tsini hazwo; musi zwivhumbwa izwo zwi si tsha kanda fhasi, na iyo milinga yo vha i sa kandi fhasi. 20Milinga yo vha i tshi ya he muya wa i isa hone ngauri muya wa izwo zwivhumbwa wo vha u kha milinga. 21Musi zwivhumbwa zwi tshi tshimbila, na yone i a tshimbila, musi zwivhumbwa zwi tshi ima, na yone yo vha i tshi ima; musi zwivhumbwa zwi sa kandi fhasi, na yone yo vha i sa kandi fhasi, ngauri muya wa zwivhumbwa wo vha u kha milinga.

22

1:22-28
Ps. 18:10
1:22
Ek. 24:10
Nṱha ha ṱhoho dza izwo zwivhumbwa ho vha hu na tshithu tshi no nga lutombo tshi tshi nga gambogo i penyaho lu ofhisaho tsho akha nṱha ha ṱhoho dzazwo. 23Fhasi ha lutombo lwonolwo phapha dzazwo dzo vha dzo ṱharamuwa dzo livha dza tshiṅwe, tshiṅwe na tshiṅwe tshi na mbili dzine dza pila muvhili watsho. 24Nda pfa u unga ha phapha dzazwo musi zwi tshi khou tshimbila, hu tshi nga u unga ha guvhukuvhu ḽihulu, hu tshi pfala unga ipfi ḽa Ramaanḓaoṱhe, mubvumo u no nga wa ḓumbu, u tshi nga mubvumo wa mmbi khulu; musi zwi tshi ima, zwo vha zwi tshi peta phapha dzazwo. 25Musi zwi tshi ima zwa peta phapha dzazwo, ho pfala mubvumo u tshi bva nṱha ha lutombo lwo akhaho nṱha ha ṱhoho dzazwo. 26
1:26
Ek. 24:10
Nṱha ha ulwo lutombo lu re nṱha ha ṱhoho dzazwo ho vha hu na tshithu tshi no nga safire; tsho vha tsho vhumbwa unga khuluṋoni, nṱha-nṱha ha khuluṋoni yeneyo ho vha hu na muṅwe a no nga muthu. 27Ndo mu vhona a tshi penya unga musinaseṱha, tsini hawe na u mona nae fhaḽa he ha vha hu tshi tou nga ndi khunduni dzawe u ya nṱha ho vha hu tshi vhonala zwi no nga mulilo, na tshedza tsho mu tanga u mona hoṱhe 28
1:28a
Gen. 9:12-16
1:28b
Esek. 3:23
Dan. 8:17Mish. 9:4
tshi tshi nga musingavhadzimu u makoleni misi ya mvula; tshedza tsho mu tangaho tsho vhonala tsho tou ralo. Tsho vha tshi tshithu tshi no tou nga lupenyo lwa Muṋe washu. Nda lavhelesa, nda mbo shuvhama, nda pfa ipfi ḽi tshi amba.

2

Bono ḽa kubugu

21Ipfi ḽa ri, “Iwe ṅwana wa muthu, takuwa u ime, ndi konou amba na iwe.” 2

2:2
Esek. 3:24
A tshi khou amba maipfi ayo Muya a mbo ḓi dzhena kha nṋe, a ntakusa nda ima, nda mu pfa a tshi khou amba na nṋe 3
2:3-5
Esek. 3:7,9,26-27
12:2-3
17:12
20:8
44:6
36:26
Yes. 6:9-10
a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, ndi khou u ruma kha Vhaisiraele, havhaḽa mashandukwa vho ntshandukelaho. U swika zwino vhone na vhomakhulukuku wavho vha kha ḓi vha vho ntshandukela. 4Vhathu vhane nda u ruma khavho vha na tshipimbi na tshikhuna. Iyo vha vhudza u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ralo.’ 5
2:5
Esek. 33:33
Havha vhathu ndi mashandukwa, hone naho vha thetshelesa kana vha si thetshelese, tenda vha ḓivha uri ho vha hu na muporofita khavho.

6

2:6
Jer. 1:8,17
“Huno iwe ṅwana wa muthu, u songo vha ofha, u songo ofha nangwe zwa nga wo fashwa nga mipfa ya muluwa, wo kanda phame! Havha vhathu ndi mashandukwa, hone u songo vhuya wa ofha zwine vha amba. 7
2:7
Esek. 3:11,27
Ndi mashandukwa, hone naho vha thetshelesa kana vha sa thetshelesi, iwe u vha vhudze maipfi anga.

8“Iwe ṅwana wa muthu, thetshelesa zwine nda u vhudza: u songo vha ḽishandukwa na iwe wa nga havhaḽa vha mashandukwa. Aṱama mulomo wau u ḽe zwine nda ṱoḓa u u ṋea.” 9Nṋe nda sedza nda vhona tshanḓa tshi tshi khou onyolowa tshi tshi ḓa ha nṋe tsho fara kubugu. 10

2:10
Jer. 15:16
Ps. 19:10
119:103
A ku petulula henefho phanḓa hanga; kwo vha kwo ṅwalwa phanḓa na murahu; kwo vha kwo ṅwalwa upfi, “Zwililo, u honḓa, u ṱungufhala.”