Tshivenda 1998 (VEN98)
29

Ndayo ya u vhumba Aroni na vhana vhawe u vha vhotshifhe

(Liv. 8:1-36)

291

29:1
Ek. 40:12-15
“Khea maitele ane wa fanela u a tevhela musi u tshi vha kumedza uri vha ntshumele vhe vhotshifhe. Dzhia mbohwana nthihi na thutha mbili dzi si na luvhadzi, 2na vhurotho vhu si na mbilisa, na khekhe dzi si na mbilisa dzo vangiwaho mapfura na makokisi a si na mbilisa o shashiwaho nga mapfura zwi tshi itwa nga vhukhopfu havhuḓi ha goroi. 3U zwi longe mufaroni u zwi ṋekedze zwi mufaroni; u zwi ṋekedze khathihi na mbohwana na thutha mbili.

4“U ḓise Aroni na vhana vhawe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe, vha ṱambe muvhili nga maḓi. 5U dzhie zwiambaro, Aroni u mu ambadze hemmbe na khanzu ya bannda ya u pakata, na yone bannda ya u pakata na tshipilakhana, u mu vhofhe nga muvhofho wo lukiwaho wa bannda ya u pakata. 6U mu ambadze muthini ṱhohoni, u vhofhelele khare khethwa khawo. 7Zwenezwo u dzhie mapfura u a shululele ṱhohoni yawe, u ralo hu vhe u mu ta.

8“Wo no fhedza u ḓise vhana vhawe u vha ambadze hemmbe. 9U vha vhofhe khundu nga mivhofho, u vha ambadze na mithini ṱhohoni. Vha ḓo vha vho vhumbwa vhotshifhe nga ndaela ya lini na lini. Aroni na vhana vhawe u vha ambadze nga u ralo.

10“U ḓise mboho phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Nṋe. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho ṱhohoni yayo. 11U ṱhavhe phulu yeneyo henefho phanḓa hanga muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe. 12U dzhie maṅwe malofha ayo u a ṋange nga munwe u a ḓodze ṋanga dza aḽiṱari. Wo no fhedza u shululele malofha o salaho fhasi ha aḽiṱari. 13U dzhie mapfura oṱhe ane a pila miraḓo ya ngomu na phudwane ya tshivhindi na tswio mbili na mapfura adzo o dzi pilaho, u zwi fhise kha aḽiṱari. 14Ṋama ya mboho na mukumba wayo na vhutoko hayo, u zwi fhisele nnḓa ha mushasha, ngauri ndi nduvho i no ṋetshedzelwa u hangwela vhotshifhe vhutshinyi havho.

15“Wo no fhedza u dzhie thutha nthihi. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo. 16U ṱhavhe iyo thutha, u dzhie malofha ayo u a shululele nnḓa u mona na aḽiṱari. 17Wo no fhedza u tshetshekanye iyo thutha nga zwiendanungo, u ṱanzwe miraḓo yayo ya nga ngomu na milenzhe yayo u zwi vhee nṱha ha ṱhoho na zwiṅwe zwipiḓa. 18Zwenezwo u konou fhisa thutha yoṱhe kha aḽiṱari. Heyo i ḓo vha nduvho i fhiswaho, u nukhelela hayo hu ḓo takadza Nṋe Yahavee. Tshi ḓo vha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tsha u nkhulisa.

19“Wo no fhedza u dzhie iḽa thutha iṅwe. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo. 20

29:20
Ek. 21:6
Ps. 40:6
U ṱhavhe iyo thutha, u dzhie maṅwe malofha ayo u a ḓodze kha nḓevhe ya Aroni ya tshauḽa, na kha nḓevhe dza vhana vhawe dza tshauḽa na kha magunwe a zwanḓa zwavho zwauḽa na kha magunwe a ṋayo dzavho dza tshauḽa, maṅwe malofha o salaho u a shululele nnḓa u mona na aḽiṱari. 21U dzhie maṅwe malofha o salaho nṱha ha aḽiṱari khathihi na mapfura, u handulule Aroni ngao na zwiambaro zwawe, u handulule na vhana vhawe na zwiambaro zwavho uri ene na zwiambaro zwawe na vhana vhawe na zwiambaro zwavho zwi vhe zwo kumedzwa Nṋe.

22“U dzhie mapfura a thutha kha zwipiḓa zwi re na mapfura: mutshila na mapfura ane a pila miraḓo ya nga ngomu na phudwane ya tshivhindi na tswio mbili na mapfura ane a dzi pila na tshizwa tshauḽa, ngauri iyo ndi yone thutha ya u vha ambadza. 23U dzhie mukonde wa vhurotho na khekhe yo itwaho nga mapfura na kokisi, zwi tshi bva mufaroni wa vhurotho vhu si na mbilisa ho ṋekedzwaho Nṋe Yahavee, 24zwoṱhe u zwi vhee zwanḓani zwa Aroni na zwa vhana vhawe, u vha vhudze vha zwi ṋekedze Nṋe nga u zwi imisela nṱha. 25Zwo no ralo u ḓo zwi dzhia khavho wa zwi fhisa kha aḽiṱari, nṱha ha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, zwi tshi nukhelela lwa u ntakadza. Hetsho tshi ḓo vha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tsha u nkhulisa.

26“U dzhie tshiakha tsha thutha ya u vhumba Aroni, u tshi dzungudze phanḓa ha Nṋe Yahavee i vhe nduvho i imiselwaho nṱha; wonoyo u ḓo vha mukovhe wau. 27U nkumedze tshiakha tsha thutha ye ya ṱhavhiwa musi Aroni na vhana vhawe vha tshi vhumbwa vhotshifhe: tshiakha tshe tsha imiselwa nṱha na tshizwa tshe tsha ṋekedzwa. 28Uyo u vhe musumo wa lini na lini une Vhaisraele vha fanela u bvisa vha ṋea Aroni na vhana vhawe. Ndi uri uyo ndi musumo une Vhaisraele vha fanela u bvisa wa vha wa nga musi vha tshi ṋekedza nduvho dzavho dza u konana na Nṋe.

29

29:29-30
Num. 20:28
“Zwiambaro zwa Aroni zwa vhutshifhe zwi ṋewe vhaḓuhulu vhawe musi a tshi fa, vha zwi ambare musi vha tshi ḓodziwa, vha tshi vhumbwa vhotshifhe. 30Ṅwana wa Aroni ane a ḓo sala a tshi vha tshifhe ene o no fa, a dzhena denndeni ya u ṱangana na Nṋe uri a shume Hukhethwa, o fanela u zwi ambara maḓuvha maṱanu na mavhili.

31“U dzhie thutha ya u vha vhumba, u bike ṋama yayo fhethu hukhethwa. 32Aroni na vhana vhawe vha ḽe ṋama ya iyo thutha na vhurotho vhu re mufaroni, vhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe. 33Vha ḽe zwe zwa ṋekedzwa zwa vha tshipfumelo tshavho musi vha tshi vhumbwa vhotshifhe, vha tshi kumedzwa Mudzimu. Hone muthu muṅwe a si tshifhe a songo zwi ḽa, ngauri ndi zwikhethwa. 34Arali ha sala ṋama ya thutha ya u vhumba vhotshifhe kana vhurotho, ḽa vhuya ḽa tsha, zwenezwo zwo salaho u zwi fhise. Zwi songo ḽiwa ngauri ndi zwikhethwa. 35Aroni na vhana vhawe, vhukumakuma u vha ite zwenezwo zwe nda u laya, u fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili u tshi vha vhumba vhotshifhe.

36“Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa hayo maḓuvha u ṋekedze tshiṱhavhelo tsha mboho tshi vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi. U tshi ṋekedza tshiṱhavhelo tshine tsha vha tshipfumelo tsha vhutshinyi u ḓo vha u tshi khou kumulula aḽiṱari. Zwenezwo u i ḓodze nga mapfura a muolivi i vhe khethwa. 37U ite nga u ralo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili. Zwenezwo aḽiṱari i ḓo vha i khethwa tshoṱhe; tshine tsha vhuya tsha i kwama, na tshone tshi vho ḓo vha tshiila.

Nduvho ya misi yoṱhe

(Num. 28:1-8)

38“Zwine wa fanela u zwi ṋekedza aḽiṱarini ngezwi: ngwana mbili dza ṅwaha muthihi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u ya ho ya. 39Ngwana ya u thoma u i ṋekedze nga matsheloni, iṅwe u i ṋekedze nga madekwana. 40Ngwana ya u thoma u i ṋekedze na khilogiramu na hafu ya vhukhopfu vhusekene ha goroi ho vangwa na litha nthihi ya mapfura a muolivi a songo vangwaho. U tevhule litha nthihi ya waini i vhe nduvho. 41Ngwana ya vhuvhili u i ṋekedze nga madekwana, u i ṋekedze na vhukhopfu na mapfura a muolivi na waini zwi no eḓana na zwa nga matsheloni. Heyo ndi nduvho i fhiswaho ine ya itelwa u hulisa Nṋe Yahavee, i tshi nukhelela i a ntakadza. 42Heyo nduvho i fhiswaho i dzule i tshi ṋekedzwa nga mirafho na mirafho, muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe hune nda vha hone. Ndi hone hune nda ḓo ṱangana na iwe nda amba na iwe.

43“Henefho ndi ḓo ṱangana na Vhaisraele, lupenyo lwanga lu kombodzaho lu ḓo ita uri afho fhethu hu vhe hukhethwa. 44Ndi ḓo ita uri dennde ya u ṱangana na Nṋe na aḽiṱari zwi vhe zwikhethwa, Aroni na vhana vhawe ndi ḓo ḓikhethela vhone vha ntshumela vhe vhotshifhe. 45Ndi ḓo dzula na Vhaisraele, nda vha Mudzimu wavho. 46Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho we a vha pfulusa Egipita uri ndi kone u dzula navho. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho.

30

Aḽiṱari ya zwioro

(Ek. 37:25-28)

301

30:1-10
1 Mah. 6:20
Esek. 41:22
Nzumb. 5:8
8:3-5
Ps. 141:2
“U ite aḽiṱari ya u fhisela zwioro, u i ite nga thanda ya muunga. 2Vhunavha na vhuphara vhu eḓane, vhunavha i vhe hafumitha, vhuphara i vhe hafumitha, vhulapfu u ya nṱha i vhe mitha. Ṋanga dzayo dzi vhe tshipiḓa tshithihi nayo. 3Nga nṱha hayo na matungo ayo u mona nayo na ṋanga dzayo, zwi fhomiwe nga musuku u songo vangiwaho, i ṱamiwe nga lubomo lwa musuku u mona nayo. 4U ṱumetshedze mikungelo mivhili ya musuku khayo fhasi ha lubomo masia ayo mavhili o fhambanaho, iyo ndi ya u ṱoma thanda dzine ya hwalwa ngayo. 5Idzo thanda u dzi ite nga thanda ya muunga, u dzi fhome nga musuku. 6Iyo aḽiṱari u i vhee phanḓa ha lupila lune lwa nembelela phanḓa ha mbulungelo i re na milayo, u livhana na tshitibo tshine tsha tiba mbulungelo i re na milayo, fhethu hune nda ḓo ṱangana na iwe. 7Henefho Aroni o fanela u fhisa zwioro matsheloni maṅwe na maṅwe musi a tshi ḓa u lugisa mbone. 8A ḓi ralo musi a tshi ḓa u funga mbone nga madekwana. Nṋe Yahavee ni ḓi nndubisela nduvho ya zwioro, zwi tshi ya nga mirafho na mirafho. 9Kha aḽiṱari heyo u songo ṋekedza zwioro zwi songo tiwaho nga Yahavee; hu songo ṋekedzwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho kana nduvho ya mbeu nahone u songo tevhulela nduvho ya waini khayo. 10
30:10
Liv. 16
Aroni a ite maitele a u pfumelwa luthihi nga ṅwaha kha ṋanga dza aḽiṱari nga malofha a tshiṱhavhelo tsha u ni pfumelela vhutshinyi. Izwo zwi itwe ṅwaha muṅwe na muṅwe. Ni ite nga u ralo zwi tshi ya nga mirafho nga mirafho. Heyo aḽiṱari ndi khethwa-khethwa, i kumedzwe Nṋe Yahavee.”

Muthelo wa ṱhoho ya muthu wa dennde ya Muṋe washu

11

30:11-16
Num. 1
31:50
Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 12
30:12
2 Sam. 24
“Musi u tshi vhala Vhaisraele, munna muṅwe na muṅwe a bvise tshipfumelo tsha vhutshilo hawe tshi ṋewe Nṋe, uri a si welwe nga khombo musi hu tshi vhaliwa vhathu. 13
30:13-14
Ek. 38:25-26
Mat. 17:24
Muṅwe na muṅwe a re mbaloni iyo a bvise tshelede i ṱoḓeaho, a bvise giramu ṱhanu na nthihi dza siliva hu tshi tevhedzwa muelo wo tiwaho wa thembele, hezwo zwi ṋekedzwe Nṋe. 14Munna muṅwe na muṅwe ane a vhaliwa, wa miṅwaha ya 20 na u fhira, a bvise tshelede yeneyo. 15Mupfumi a songo bvisa i fhiraho iyo, na mushai a songo bvisa ṱhukhu kha iyo musi vha tshi nṋea itsho tshipfumelo tsha vhutshilo havho. 16U kuvhanganye iyo tshelede i tshi bva kha Vhaisraele i shumiswe u londola dennde ya u ṱangana na Nṋe. Muthelo uyo u ḓo vha tshipfumelo tsha vhutshilo havho, Nṋe Yahavee nda ḓo konou elelwa u vha tsireledza.”

Sambelo ḽa musinaseṱha

17Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 18

30:18
Ek. 38:8
1 Mah. 7:23-26
“Ita sambelo ḽa musinaseṱha ḽi vhe na tshiraho tsha musinaseṱha. U ḽi vhee vhukati ha dennde ya u ṱangana na Nṋe na aḽiṱari, u shele maḓi ngomu haḽo. 19Aroni na vhana vhawe vha ṱambe zwanḓa zwavho na milenzhe nga ayo maḓi. 20Vha ṱambe vha sa athu dzhena denndeni kana vha sa athu sendela tsini ha aḽiṱari u ṋekedza nduvho i fhiswaho. Ndi hone vha sa ḓo fa. 21Vho fanela u ṱamba zwanḓa zwavho na milenzhe yavho, uri vha si fe. Hoyo ndi mulayo une wa fanela u vhulungwa nga vhone na vhaḓuhulu vhavho zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.”

Mapfura a u ḓodza

22Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 23“Dzhia zwilungi zwi fhiraho zwoṱhe, khilogiramu ṱhanu na nthihi dza mire ya tshiluḓi, khilogiramu tharu dza khinamoni ine ya nukhelela u ḓifha, khilogiramu tharu dza musengele u nukhelelaho 24na khilogiramu ṱhanu na nthihi dza khasia, zwoṱhe zwó kaliwa nga mielo i tendelwaho. U zwi ṱanganye na ḽitha nṋa dza mapfura a muolivi, 25

30:25
Ek. 37:29
u ite mapfura makhethwa a u ḓodza, o ṱanganywa zwavhuḓi na zwioro nga kuvangele kwa muvangi makone. 26Ayo mapfura a ḓodze dennde ya u ṱangana na Nṋe na mbulungelo i re na milayo, 27na ḓafula na thundu dzaḽo dzoṱhe, na tshivheambone na thundu dzatsho dzoṱhe, na aḽiṱari ya u fhisela zwioro, 28na aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo na thundu dzayo dzoṱhe, na sambelo na tshiraho tshaḽo. 29Izwo zwithu u zwi kumedze Nṋe, ndi hone zwi tshi ḓo vha zwikhethwakhethwa, na tshine tsha zwi kwama tshi ḓo vha tshikhethwa. 30U ḓodze Aroni na vhana vhawe, u vha vhumbe vhotshifhe vhane vha shumela Nṋe. 31U vhudze Vhaisraele uri haya ndi mapfura anga makhethwa a u ḓodza zwi tshi ya nga mirafho na mirafho. 32A songo ḓodza vhathu zwavho nahone u songo ita muṅwe muvango une wa fana nawo. One ndi makhethwa, ni a sedze e makhethwa. 33Ane a vhuya a ita maṅwe ane a fana nao, kana a a ḓodza muṅwe muthu ane a si vhe tshifhe, ha tsha ḓo vhaliwa na vhathu vhanga.”

Zwioro

34Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Dzhia mielo i eḓanaho ya zwilungi zwi ḓifhaho, ṋonzhe na onikha na galabanumu na zwioro zwi songo vangiwaho. 35

30:35
Ek. 37:29
Izwo u ite ngazwo zwioro, zwi vangiwe nga kuvangele kwa muvangi makone, u zwi lunge muṋo uri zwi dzule zwo kuna zwi zwikhethwa. 36Tshipiḓa tshazwo u tshi kuye tshi vhe luvhanda, u lu ise denndeni ya hune nda ḓo ṱangana na iwe, u lu vhee phanḓa ha mbulungelo i re na milayo. Izwo zwioro ni zwi sedze zwi zwikhethwakhethwa. 37Ni songo ḓiitela zwioro zwa muvango une wa nga wonoyo. Zwi sedzeni sa zwithu zwikhethwa zwo kumedzwaho Nṋe. 38Arali muṅwe a ḓiitela tshiḓolo tshine tsha nga tshenetsho, ha tsha ḓo vhaliwa na vhathu vhanga.”

31

Vhatsila vha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu

(Ek. 35:30 – 36:1)

311Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 2“Ndo nanga Betsalele, ṅwana wa Uri muḓuhulu wa Huru, ane a bva kha tsinde ḽa Juda, 3nahone ndo mu ḓadza Muya wanga. Ndo mu ṋea ṱhalukanyo na vhutsila na vhukoni ha mushumo muṅwe na muṅwe wa u ita makolo – 4wa u ita dzipulane dza zwa vhutsila na u zwi fhoma musuku na siliva na musinaseṱha; 5wa u tsheṱa nungu dza u ṱama; wa u vhaḓa thanda; na mushumo muṅwe na muṅwe wa zwa vhutsila. 6Ndo nanga na Oholiaba ṅwana wa Ahisamakha, a no bva kha tsinde ḽa Dani, uri a shume nae. Nda dovha nda ṋea vhatsila vhoṱhe vhukoni vhuhulu, uri vha kone u ita zwoṱhe zwe nda ri zwi itwe: 7dennde ya u ṱangana na Nṋe na mbulungelo i re na milayo na tshitibo tshayo na thundu yoṱhe ya dennde, 8na ḓafula na thundu dzaḽo na tshivheambone tsha musuku u songo vangiwaho na thundu yatsho yoṱhe, na aḽiṱari ya u fhisela zwioro, 9na aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo na thundu dzayo dzoṱhe na sambelo na tshiraho tshaḽo, 10na zwiambaro zwa maṱeleṱele zwa tshifhe Aroni na vhana vhawe zwine vha zwi ambara musi vha tshi shuma mushumo wa vhutshifhe, 11na mapfura a u ḓodza na zwioro zwi nukhelelaho u ḓifha zwa fhethu hukhethwa. Vha tshi ita zwithu hezwo vha zwi ite vha tshi tevhedza vhukuma zwe nda u laya.”

Sabatha, ḓuvha ḽa u awela

12

31:12-17
Ek. 20:8-10Gen. 2:2-3Esek. 20:12-26
Muṋe washu a vhudza Mushe 13uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Vhulungani Sabatha, ḓuvha ḽanga ḽa u awela, ngauri ndi tshiga vhukati hanga na inwi tsha misi yoṱhe i ḓaho, tshi no sumbedza uri Nṋe Yahavee ndo ni ita vhathu vhanga. 14No fanela u vhulunga ḓuvha ḽa u awela ngauri ndi ḽikhethwa. Ane a si ḽi vhulunge, a shuma nga ḓuvha ḽeneḽo, a vhulawe, a songo tsha vhalwa kha lushaka. 15Ni na maḓuvha maṱanu na ḽithihi a u shuma mishumo yaṋu, hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa u awela tshoṱhe, ḽo kumedzwa Nṋe Yahavee. Ane a vhuya a shuma nga heḽo ḓuvha a vhulawe. 16Vhaisraele vha vhulunge heḽo ḓuvha zwi tshi ya nga mirafho na mirafho, ḽi vhe tshiga tsha mulanga. 17Ndi tshiga tsha lini na lini vhukati ha Vhaisraele na Nṋe, ngauri Nṋe Yahavee ndo ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili nda litsha u shuma nda awela.”

18

31:18
Ek. 24:12
Musi Mudzimu o fhedza u amba na Mushe thavhani ya Sinai, a mu ṋea maḓaba mavhili a matombo e Mudzimu Ene muṋe a vha o ṅwala milayo khao.