Tshivenda 1998 (VEN98)
19

Mulanga wa Sinai

Vhaisraele vhe thavhani ya Sinai

191Vhaisraele vho ri u fhedza miṅwedzi miraru yo ḓalaho vho pfuluwa shangoni ḽa Egipita vha swika phangani ya Sinai. 2Vha ṱuwa Rafidimu vha dovha vha fara lwendo, vha tshi swika phangani ya Sinai vha ṱoka mishasha yavho henefho phangani u livhana na thavha.

Vhathu vha tshi ḓilugisela u ṱangana na Mudzimu

3Mushe zwenezwo a takuwa a gonya ha Mudzimu, Muṋe washu a mu vhidza e thavhani a ri, “Hezwi zwi vhudze vha nnḓu ya Jakopo, vhana vha Israele, u ri, 4

19:4
Dot. 32:11-12
‘Inwi vhaṋe no vhona zwe nda ita Vhaegipita, na zwe nda ni hwala zwa nga ndo tou ni takula nga phapha dza goni nda ni ḓisa ha Nṋe muṋe. 5
19:5
Dot. 4:20
7:6
14:2
26:18-19
Tit. 2:14
Ndi zwone, arali na thetshelesa ipfi ḽanga na nambatela mulanga wanga, ni ḓo vha lushaka lwanga vhukuma lwe nda lu nanga kha tshakha dzoṱhe, ngauri ḽifhasi ḽoṱhe ndi ḽanga. 6
19:6
Nzumb. 1:6
5:10
1 Pit. 2:9-10
Ndi ḓo ni ita lushaka lwa vhotshifhe vha nnduvhaho, na vha lushaka lwo sumelwaho Nṋe.’ Hayo ndi one maipfi ane wa fanela u vhudza Vhaisraele.” 7Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa, a vhidzisa vhahulwane vha vhathu, a vha vhudza zwoṱhe zwe Muṋe washu a ri zwi itwe. 8
19:8
Ek. 24:3
19:8-9
Ek. 13:21
Vhathu vhoṱhe vha fhindula nga ipfi ḽithihi vha ri, “Zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba, ri ḓo zwi ita.” Mushe a swikisa phindulo ya vhathu ha Muṋe washu.

9Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ndi khou ḓa ha iwe ndo fuka gole ḽidenya uri vhathu vha zwi pfe ndi tshi amba na iwe, vha kone u dzula vha tshi u fulufhedza misi yoṱhe i ḓaho.” Mushe a swikisa phindulo ya vhathu ha Muṋe washu.

10

19:10
Gen. 35:2
Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Iya kha vhathu u vha vhudze uri vha ḓikumulule, vha vhe vha tshi ḓilugisa ṋamusi na matshelo. Vha vhudze vha kuvhe zwiambaro zwavho, 11vha ḓilugisele mbamatshelo, ngauri nga ḓuvha ḽa vhuraru ndi ḓo tsela thavhani ya Sinai vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona. 12
19:12
Ek. 34:3
Heb. 12:20
U vhee mukano u mona na thavha, u vha vhudze u ri, ‘Ni vhone ni sa ḓo gonya thavha, kana na kwama tsinde ḽayo. Ane a vhuya a kwama iyo thavha tshawe ndi u vhulawa. 13Hu songo vha na ane a mu vhea tshanḓa, o fanela u tou kanḓwa nga matombo kana a pfulwa nga musevhe, a nga vha e muthu kana tshifuwo, a songo vhuya a litshwa a tshila.’ Musi phalaphala i tshi lila hu ḓo gonya vhenevho vho tiwaho.”

14Mushe a tsela kha vhathu a tshi bva thavhani, a vha vhudza uri vha ḓikumulule, vha kuvhe zwiambaro zwavho. 15

19:15
Liv. 15:18
Zwenezwo Mushe a vhudza vhathu a ri, “Ḓilugiseleni ḓuvha ḽa vhuraru, ni songo dzhenisana nḓuni.”

Mudzimu a tshi tsela Sinai

16

19:16-18
Ps. 81:7
Dot. 4:10-12
Heb. 12:18-19
Zwino ḽi tshi tsha nga ḓuvha ḽa vhuraru ha pfala mibvumo thavhani, ha vhonala lupenyo na gole ḽidenya, ha pfala phalaphala i tshi lila, ngomu mishashani vhathu vhoṱhe vha tetemela. 17Zwenezwo Mushe a endedza vhathu vha bva mishashani vha yo ṱangana na Mudzimu, vha ima tsindeni ḽa thavha. 18Thavha ya Sinai yoṱhe yo vha yo pilwa nga buluvhutsi, ngauri Muṋe washu o vha o tsela khayo e ngomu ha mulilo. Iḽo buluvhutsi ḽa duba unga vhutsi vhu bvaho kha ṋanḓo, thavha yoṱhe ya dzinginyea lu ofhisaho. 19Mubvumo wa phalaphala wa ḓi hula u tshi ya. Mushe a amba, Mudzimu a mu fhindula nga mubvumo. 20Muṋe washu o vha o tsela kha thavha ya Sinai, a ima muṱumbani wa thavha. Muṋe washu a vhidza Mushe uri a ḓe muṱumbani wa thavha, Mushe a gonya a ya.

21Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Tsela fhasi u vhudze vhathu vha si pfuke mukano we vha vhetshelwa vha tshi ri vha ḓa u vhona Yahavee; vha zwi ita hu ḓo fa vhanzhi vhavho. 22Vhotshifhe, vhanna vhane vha swika tsini hanga, na vhenevho vho fanela u ḓikumulula, ndi sa ḓo vha vhulaha.”

23Mushe a fhindula Muṋe washu a ri, “Vhathu vha nga si kone u gonya thavha ya Sinai, hufha wo ri kaidza Iwe muṋe zwiḽa u tshi ri, ‘Vhea mukano u mona na thavha, hu itwe fhethu hukhethwa.’ ”

24Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Tsela fhasi u yo dzhia Aroni u dovhe u gonye nae ngeno. Hone u songo tendela vhotshifhe kana vhathu vha tshi pfuka mukano vha gonyela ngeno hanga, ndi sa ḓo vha lozwa.” 25Ndi hone Mushe a tshi tsela kha vhathu a amba navho.

20

Milayo ya fumi

(Dot. 5:6-21)

201Ndi hone Mudzimu a tshi vhea milayo hei yoṱhe a ri,

2

20:2
Rangap. 6:8-10
Ps. 81:10
“Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wau we a u pfulusa shangoni ḽa Egipita he wa vha u phuli.

3

20:3
Jer. 25:6
Hos. 13:4
Ps. 81:9
“U songo vha na miṅwe midzimu, Mudzimu wau ndi Nṋe ndi ndoṱhe.

4

20:4
Ek. 34:17
Liv. 19:4
26:1
Dot. 4:15-20
27:15
Yes. 44:9-20
Joh. 14:9
“U songo ḓifulela mudzimu kana wa ita tshifanyiso na tshithihi tsha zwi re ngei ṱaḓulu kana fhano fhasi kana tshi re maḓini fhasi ha mavu, 5
20:5
Ek. 34:14
Dot. 4:24
6:15
wa tshi gwadamela wa tshi rerelela; Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi Mudzimu a sa vhangiswi, ndi vhila mulandu wa khotsi kha vhana na vhaḓuhulu, u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa wa vhane vha mmbenga; 6
20:6
Ek. 34:7
Num. 14:18
Dot. 7:9-10
ndi tonda mirafho ya zwigidi na zwigidi ya vhane vha mpfuna vha tevhedza ndaela dzanga.

7

20:7
Liv. 19:12
“U songo tamba nga dzina ḽa Yahavee Mudzimu wau, ngauri Yahavee a nga si litshe u lifhedza ane a tamba nga dzina ḽawe.

8

20:8-10
Ek. 16:23,29
23:12
31:12-16
34:21
35:2-3
Liv. 19:3
23:3
Mat. 12:1
“Elelwa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa. 9U shume maḓuvha maṱanu na ḽithihi, u khunyeledze mishumo yau yoṱhe, 10hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa Yahavee Mudzimu wau, ndi ḽa u awela. U songo shuma tshithu nga ḓuvha heḽo, iwe na ṅwana wau wa mutuka na wa musidzana na vhashumi vhau vha vhanna kana vha vhasadzi, na zwifuwo zwau na mutsinda ane wa dzula nae. 11
20:11
Gen. 2:2-3
Ndi uri Yahavee o ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili a awela, ndi zwe Yahavee a shudufhadza ḓuvha ḽa Sabatha a ḽi ita ḽikhethwa.

12

20:12-17
Mat. 19:18-19
Rom. 13:9
20:12
Ek. 21:17Liv. 19:3,32
Dot. 27:16
Mat. 15:4-6
Luk. 2:51
Ef. 6:2-3
“Hulisa khotsi au na mme au uri u lalame shangoni ḽine Yahavee Mudzimu wau au ṋea ḽone.

13

20:13
Ek. 21:12-14
Gen. 9:5-6
Liv. 24:17
Mat. 5:21-22
“U songo vhulaha muthu.

14

20:14
Liv. 20:10
Dot. 22:22
Mat. 5:27-28
“U songo ita vhupombwe.

15

20:15
Ek. 21:16
Liv. 19:11
Dot. 24:7
“U songo tswa.

16

20:16
Ek. 23:1-3
Liv. 19:15-16
Ps. 50:19-20
Joh. 8:44
“U songo vhaisa muṅwe nga u ṱanzilela mazwifhi.

17

20:17
Mika 2:2
“U songo emula nnḓu ya muṅwe. U songo emula musadzi wa muṅwe, kana mushumi wawe wa munna kana wa musadzi, kana kholomo yawe, kana donngi yawe, kana tshiṅwe na tshiṅwe tshi re tsha muṅwe.”

Mushe tshifhe wa Israele

(Dot. 5:22-33)

18Vhathu vhoṱhe vha tetemela nga nyofho vha tshi pfa mibvumo, vha tshi vhona lupenyo, vha tshi pfa phalaphala i tshi lila, vha tshi vhona thavha i dubaho buluvhutsi, vha ima kule. 19

20:19
Heb. 12:19
Vha vhudza Mushe vha ri, “Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa.”

20Mushe a fhindula vhathu a ri, “Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye.”

21Zwenezwo vhathu vha ima kule, Mushe a sendela tsini ha gole ḽitswu ḽe Mudzimu a vha e khaḽo.

Bugu ya Mulanga

(Ek. 20:22 – 23:33)

Mulayo wa aḽiṱari

22Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhudza Vhaisraele u ri, ‘Inwi vhaṋe no zwi vhona uri ndo amba na inwi ndi ṱaḓulu. 23

20:23
Ek. 32:4
Ni songo fula midzimu ya siliva, na midzimu ya musuku ni songo i ita, luvhani Nṋe ndi ndoṱhe.

24“ ‘Ni fanela u mphaṱela aḽiṱari ya mavu, ni nṋekedze tshiṱhavhelo tshi fhiswaho khayo na zwiṱhavhelo zwa u konana na Mudzimu zwi tshi bva kha masambi aṋu a nngu kana a kholomo. Hoṱhe hune nda ḓo ita uri dzina ḽanga ḽi humbulwe ndi ḓo ḓa ha inwi nda ni shudufhadza. 25

20:25
Dot. 27:5-6
Josh. 8:31
Arali na mphaṱela aḽiṱari ya matombo, ni songo i fhaṱa nga matombo o vhaḓwaho ngauri arali na a vhaḓa nga tshezela, ni a a kumadza. 26Ni songo gonya aḽiṱari yanga nga zwiṱepisi, ni sa ḓo vhonelwa.’

21

Milayo ya u tshilisana na dziphuli

(Dot. 15:12-18)

211“Milayo ine wa fanela u vhudza Vhaisraele ngei:

2

21:2a
Liv. 25:39-43
“Arali i tshi renga phuli ya Muheberu, i shume i fhedze miṅwaha miṱanu na muthihi. Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili a nga ḓi ḓiṱutshela zwawe, nga a vhofhololwe, a songo lifha tshithu. 3Arali o ḓa a sa athu dzea, a ṱuwe a si na musadzi. Arali o ḓa o no dzea, a ṱuwe na musadzi wawe. 4Arali muṋe wawe a mu ṋea musadzi, uyo musadzi a mu bebela vhana vha vhatuka na vha vhazidzana, musadzi na vhana vha ḓo vha vha muṋe wawe, uyo munna a ṱuwe e eṱhe. 5Hone arali phuli ya ḓivhadza ya ri, ‘Ndi funa muṋe wanga na musadzi wanga na vhana vhanga, a thi funi u vhofhololwa,’ 6
21:6
Ek. 29:20
Ps. 40:6
Dot. 15:16-17
zwenezwo muṋe wawe a ye a ime nae phanḓa ha Mudzimu, a mu endedze tsini ha vothi kana muhangammbwa. Muṋe wawe a mu phule nḓevhe nga luunzhi. Ndi hone a tshi ḓo konou vha phuli yawe vhutshilo hawe hoṱhe.

7“Arali munna a rengisa ṅwana wawe wa musidzana a vha phuli, ha dovhi a vhofholowa unga phuli dza vhanna. 8Arali a sa takadzi muṋe wawe ane a tama u mu dzea uri a vhe musadzi wawe, izwo o fanela u dovha a rengululwa nga khotsi awe, muṋe wawe ha na pfanelo ya u mu rengisela vhatsinda, ngauri o mu shandukela.

9“Arali munna a renga phuli uri i vhe musadzi wa ṅwana wawe wa mutuka, o fanela u mu fara unga ṅwana wawe wa musidzana.

10“Arali munna a dzea musadzi wa vhuvhili, o fanela u ḓi ṋea musadzi wawe wa u ranga zwiḽiwa na zwiambaro a mu dzhenisa nḓuni unga kale. 11Arali a mu fhura kha hezwo zwithu zwiraru, a nga ḓi ḓiṱutshela, o vhofholowa ha si lifhiwe tshithu.

Milayo i no amba zwa u huvhadza muthu

12

21:12-14
Ek. 20:13Num. 35:9-34
Dot. 19:1-13
Josh. 20:1-9
1 Mah. 2:28-29
“Ane a huvhadza muthu a mu vhulaha, na ene o fanela u fa. 13Arali a songo tou mu vhulaha nga khole, e Mudzimu we a mu kumedza zwanḓani zwawe, izwo ndi ḓo ni nangela hune muvhulahi a nga shavhela hone. 14Hone arali muthu a luka vhunwa a vhulaha muṅwe nga khole, nangwe e aḽiṱarini yanga mu bviseni a vhulawe.

15

21:15
Ek. 20:12
“Ane a vhuya a rwa khotsi awe kana mme awe, u a vhulawa.

16

21:16
Ek. 20:15
“Ane a tswa muthu a ṱuwa nae a yo mu rengisa kana a wanala e nae, o fanela u vhulawa.

17

21:17
Ek. 20:12Liv. 20:9
Mat. 15:4-6
“Ane a teketela khotsi awe kana mme awe o fanela u vhulawa.

18“Arali vhathu vha lwa, muṅwe a rwa muṅwe nga tombo kana nga vili lune uyo muthu naho a songo fa, a lala thovhoni, 19uyo we a mu rwa a nga si vhe na mulandu arali uyo o rwiwaho a vuwa thovhoni a kona u tshimbila-tshimbila, nangwe a tshi tou gogoḓela nga mugo. Naho zwo ralo uyo we a mu rwa o fanela u lifha zwe a ita uri a si kone u ḓishumela, a dovha a mu onga a vhuya a fhola tshoṱhe.

20“Arali muthu a rwa phuli yawe ya munna kana ya musadzi nga thanda, iyo phuli ya fela henefho, o fanela u lifhedzwa. 21Hone arali iyo phuli ya tshila ya fhedza ḓuvha ḽithihi kana mavhili, muṋe wayo a songo lifhedzwa ngauri iyo phuli ndi yawe o i renga.

22“Arali vhanna vha ri vha tshi lwa vha huvhadza musadzi o vhifhaho muvhilini a tshinyalelwa, naho a songo huvhala tshoṱhe, munna o mu huvhadzaho o fanela u bvisa mulifho une wa ṱoḓiwa nga muṋe wa musadzi, a u bvise zwó no tendelwa nga khoro. 23

21:23-25
Liv. 24:19-20Ek. 4:23
Hone arali uyo musadzi a fa, vhutshilo ho fanela u lifhiwa nga vhutshilo, 24ḽiṱo ḽi lifhiwe nga ḽiṱo, ḽiṋo ḽi lifhiwe nga ḽiṋo, tshanḓa nga tshanḓa, lwayo nga lwayo, 25u fhisa nga u fhiswa, mbonzhe nga mbonzhe, u zwimba nga u zwimba.

26“Arali muthu a rwa ḽiṱo ḽa phuli yawe ya munna kana ya musadzi, ḽa si tsha vhona, u fanela u mu vhofholola ya vha yone ndifho ya iḽo ḽiṱo. 27Arali a kula ḽiṋo ḽa phuli yawe ya munna kana ya musadzi, o fanela u mu vhofholola wa vha wone mulifho wa iḽo ḽiṋo.

28“Arali kholomo ya runga munna kana musadzi ya mu vhulaha, iyo kholomo yo fanela u kanḓwa nga matombo. Ṋama yayo i songo ḽiwa, hone muṋe wa iyo kholomo ha nga vhi na mulandu. 29Hone arali iyo kholomo yo vha i tshi ḓi runga vhathu, muṋe wayo a vhudzwa a si i lange, zwenezwo arali kholomo yeneyo ya vhulaha munna kana musadzi, yeneyo kholomo yo fanela u kanḓwa nga matombo, muṋe wayo a vhulawa. 30Arali a pfi a bvise tshipfumelo, o fanela u bvisa tshenetsho tshine ha pfi a pfumelwe ngatsho, uri a konou vhofhololwa. 31Arali kholomo ya runga mutukana kana musidzana, muṋe wayo u fanela u lifha hu tshi tevhedzwa mulayo wonoyo. 32

21:32
Zak. 11:12
Mat. 26:15
Arali kholomo ya runga phuli ya munna kana ya musadzi, muṋe wayo o fanela u lifhela muṋe wa phuli nga mangwende a 30 a siliva, iyo kholomo i kanḓwe nga matombo.

33“Arali muthu a litsha dindi ḽi songo thivhiwa kana a bwa dindi a si ḽi thivhe, ha wela kholomo kana donngi ngomu haḽo, 34zwenezwo muṋe wa mulindi o fanela u lifha tshinyalelo, o fanela u bvisa tshelede a lifhele muṋe wa itsho tshifuwo, itsho tshifuwo tsho faho tsha vha tshawe. 35Arali kholomo ya muṅwe ya huvhadza ya muṅwe ya fa, muṋe wa iyo kholomo i tshilaho o fanela u i rengisa avho vhavhili vha kovhekana tshelede, vha dovha vha kovhekana na iyo kholomo yo faho. 36Huno arali zwi tshi ḓivhea uri iyo kholomo yo vha i tshi ḓi runga dziṅwe, muṋe wayo a si i lange, muṋe wayo o fanela u lifha kholomo nga kholomo, itsho tshifuwo tsho faho tsha vha tshawe.