Tshivenda 1998 (VEN98)
10

Dambudzo ḽa vhuṱanu na vhuraru: Nzie dza magerere

101Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Takuwa u ye ha Farao, ngauri ndi Nṋe we nda konḓisa mbilu yawe na dza magota awe uri ndi ite zwiga hezwi zwanga khavho, 2uri u kone u vhudza vhana vhau na vhaḓuhulu zwe nda shonisa Vhaegipita na zwiga zwe nda vha ofhisa ngazwo, uri noṱhe ni ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee.”

3

10:3,7-8,11
Ek. 3:12
Zwenezwo Mushe na Aroni vha ṱuwa vha ya ha Farao, vha mu vhudza vha ri, “Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu u ri, ‘U ḓo hana u nnduvha u swika lini? Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo nṋekedza tshiṱhavhelo. 4Arali wa hana vhathu vhanga vha tshi ṱuwa, izwo matshelo ndi ḓo ḓisa nzie dza magerere shangoni ḽau. 5Dzi ḓo tou phapha fhasi dza ita guma lune na mavu a si tsha ḓo vhonala. Dzi ḓo gunedza zwe zwa ni salela, zwoṱhe zwi songo fhedzwaho nga tshifhango; dzi ḓo ḽa miri yaṋu yoṱhe ine ya mela masimuni. 6Dzi ḓo ḓadza nnḓu dzau na dza magota au na dza Vhaegipita vhoṱhe. Zwi ḓo vha zwine vhokhotsi aṋu na vhomakhulukuku waṋu vha sa athu zwi vhona tshee vha dzula shangoni ḽino u swika zwino.’ ” Mushe a rembuluwa a ṱuwa ha Farao. 7Magota a Farao a mu vhudza a ri, “Uyu munna u ḓo ri ṱulela khombo u swika lini? Kha vha litshe vhanna avha vha ṱuwe vha yo ṋekedza Yahavee Mudzimu wavho tshiṱhavhelo. A vha zwi vhoni uri Egipita zwino ḽi vho ṱoḓou lovha tshoṱhe?”

8Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi humiselwa ha Farao, a vha vhudza a ri, “Ṱuwani zwaṋu ni yo ṋekedza Yahavee Mudzimu waṋu tshiṱhavhelo. Hone hu ṱuwa vhafhio?” 9Mushe a fhindula a ri, “Ri ḓo ṱuwa na vhaṱhannga vhashu na vhakalaha vhashu. Ri ḓo ṱuwa na vhana vhashu vha vhatuka na vhasidzana na nngu dzashu na kholomo dzashu, ngauri ri yo itela Yahavee vhuṱambo.” 10Farao a vha goḓa a ri, “Ngavhe Yahavee a tshi vha na inwi arali nda vhuya nda ni litsha na ṱuwa na vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu! Zwi khagala uri ndi vhukwila. 11Zwi sa itwi ndi zwenezwo! Nga hu ṱuwe vhanna fhedzi vha yo ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hufha no vha ni tshi khou ṱoḓa zwenezwo.” Ha ri u ambiwa zwenezwo vha mbo pandelwa phanḓa ha Farao.

12

10:12-20
Ps. 78:46
105:34-35
Nzumb. 9:1-11
Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau u sumbe shango ḽa Egipita, hu ḓe magerere a tshoṱhele shango ḽa Egipita a ḽe zwimela zwaḽo zwoṱhe, zwoṱhe zwo siwaho nga tshifhango.” 13Mushe a angaladza lubaḓa lwawe a sumba shango ḽa Egipita, Muṋe washu a ḓisa muya wa vhubvaḓuvha shangoni, wa tita masiari eneo oṱhe na vhusiku. Nga matsheloni uyo muya wa vhubvaḓuvha wa vha wo no ḓisa magerere.

14Magerere a ṱanganya shango ḽoṱhe ḽa Egipita, a kavha vhuponi hoṱhe ha Egipita. O vha o andesa, e lutsinga lu sa athu vhuya lwa vhonwa, nahone lune lwa si tsha ḓo dovha lwa vhonwa. 15A phapha fhasi mavu a vhuya a tou swifhala ngao, a ḽa zwimela zwoṱhe zwa shango na mitshelo yoṱhe ya miri ye ya vha yo siwa nga tshifhango. Ho vha hu songo tsha sala vhudala kha muri kana tshimela masimuni kha ḽoṱhe ḽa Egipita.

16Farao a ṱavhanya a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, “Ndo khakhela Yahavee Mudzimu waṋu, nda khakhela na inwi. 17Nkhangweleni vhuvhi hanga, holuno luthihi fhedzi, ni rabele Yahavee Mudzimu waṋu a ntsudzulusela bulayo heḽi nandi!”

18Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa ha Farao a yo rabela Muṋe washu. 19Muṋe washu a ḓisa muya u no bva vhukovhela wa fhunga wa vhuya wa vho tou vusa maanḓa, wa hwala magerere wa a isa Lwanzheni lwa Dziṱhanga. A ho ngo vhuya ha sala na nzie na nthihi shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita. 20Hone Muṋe washu a ita uri Farao a dovhe a ite tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa.

Dambudzo ḽa vhuṱanu na vhuṋa: Swiswi

21

10:21-23
Ps. 105:28
Nzumb. 16:10
Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau tshi sumbe ṱaḓulu, hu ḓe swiswi ḽi tibe shango ḽa Egipita, swiswi ḽine muthu a nga a sa ḽi fara nga tshanḓa.” 22Mushe a angaladza tshanḓa tshawe a sumba ṱaḓulu, ha fhela maḓuvha mararu swiswi ḽo tou bodo shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita.

23Ho vha hu si na muthu ane a kona u vhona muṅwe kana u tshimbila, ha vhuya ha fhela maḓuvha mararu, hone hune ha dzula Vhaisraele ho vha hu na tshedza.

24

10:24-26
Ek. 3:12
Farao a vhidzisa Mushe, a ri, “Iyani u ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hone nngu na kholomo dzi sale fhano. Vhana vhaṋu na vhone ni ṱuwe navho.”

25Mushe a fhindula a ri, “Kani-ha vhone vha ḓo ri ṋea zwifuwo zwa tshiṱhavhelo na nduvho i fhiswaho zwine ra ḓo ṋekedza Yahavee Mudzimu washu? 26Na zwifuwo zwashu ro fanela u ṱuwa nazwo, a ho ngo fanela u sala na kholomo na nthihi, ro fanela u luvha Yahavee Mudzimu washu nga zwifuwo zwashu, riṋe vhaṋe a ri ḓivhi tshiṱhavhelo tshine ra ḓo ṋekedza Yahavee, zwi ḓo vhonwa ro no swika afho fhethu.”

27Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a si tsha tenda vha tshi ṱuwa. 28Farao a vhudza Mushe a ri, “Ṱuwani maṱoni anga! Ni vhone! Ndi songo tsha ni vhona, musi une nda dovha nda ni vhona ni ḓo fa!” 29Mushe a fhindula a ri, “Vho amba zwone, a vha tsha ḓo dovha vha mmbona.”

11

Mushe a tshi ḓivhadza lufu lwa matanzhe

111

11:1
Ek. 6:1
Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ho sala bulayo ḽithihi fhedzi ḽine nda ḓo ḽi ḓisela Farao na ḽa Egipita. Hó no itea zwenezwo u ḓo ni litsha na ṱuwa tshoṱhe. Vhukuma u ḓo tou ni pandamedza! 2
11:2-3
Ek. 3:21-22
Laya vhathu uri munna muṅwe na muṅwe na musadzi muṅwe na muṅwe a humbele muhura wawe nungu dza siliva na musuku.” 3Muṋe washu a ita uri Vhaegipita vha hulise Vhaisraele, Mushe ene a vha na bvumo ḽihulu shangoni ḽa Egipita, vhukuma magota a Farao na vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi vhona Mushe e muthu muhulwane.

4Mushe a ri, “Muṋe washu u ri, ‘Vhukati ha vhusiku ndi ḓo buḓekanya shango ḽa Egipita. 5

11:5
Ek. 12:29
Matanzhe oṱhe a vhathu vha Egipita a ḓo fa, u thoma nga tanzhe ḽa Farao u guma nga tanzhe ḽa musadzi wa phuli a kuyaho goroi, na matanzhe oṱhe a kholomo. 6Shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita hu ḓo vha na mukosi u sa athu pfiwa, nahone a u tsha ḓo dovha wa pfiwa. 7Hone kha Vhaisraele, muthu kana tshifuwo, na mmbwa zwayo a i nga vhuyi ya vha huvha, uri ni ḓivhe uri Nṋe Yahavee ndi ṱalula Vhaegipita kha Vhaisraele.’ 8Ndi hone magota aṋu haya oṱhe a tshi ḓo ḓa ha nṋe vha gwadama phanḓa hanga vha ri: Ṱuwa, iwe na vhathu vhau vhoṱhe! Ho no itea izwo ndi ḓo ṱuwa.” Mushe a ṱuwa ha Farao o sinyuwa zwihulu.

9Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Farao a nga si ni thethelese; izwo zwi ḓo ita uri ndi ite maḓembe manzhi shangoni ḽa Egipita.” 10Maḓembe oṱhe hayo Mushe na Aroni vho a ita Farao a tshi zwi vhona. Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a si litshe Vhaisraele vha tshi ṱuwa shangoni ḽawe.

12

Paseka

121

12:1-14
Ek. 12:43-49
Liv. 23:5
Num. 9:1-14
28:16
Dot. 16:1-2
Josh. 5:10
2 Mah. 23:21-23
2 Koron. 30
35:1-18
Esra 6:19-21
Mat. 26:17-19
Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni vhe shangoni ḽa Egipita a ri, 2“Ṅwedzi hoyu ni vho ḓo u ita ṅwedzi wa u ranga, nga u vhe wone ṅwedzi wa u ranga ṅwaha. 3Laya Vhaisraele vhoṱhe u ri, ‘Nga ḓuvha ḽa fumi ḽa houno ṅwedzi munna muṅwe na muṅwe o fanela u bvisa tshifuwo sambini ḽawe ḽa nngu kana ḽa mbudzi, muṱa muṅwe na muṅwe u vhe na tshithihi: muṱa muthihi u vhe na tshifuwo tshithihi. 4Arali vha muṱa muthihi vhe vhaṱuku lune vha nga si kone u ḽa itsho tshifuwo vha tshi fhedza, uyo munna nga a baḓekane na mudzulelani wawe, zwi tshi ya nga mbalo ya vhathu. Hezwi ni tshi dzudzanya mbalo ya vhathu vhane vha nga kona u ḽa itsho tshifuwo vha fhedza, ni thome u sedza uri muthu muthihi a nga ḽa zwingafhani.

5“ ‘Itsho tshifuwo tsho fanela u vha tshi si na luvhadzi, tshi vhe tshiduna tshi sa fhiri ṅwaha muthihi, ni nga ḓi nanga kha nngu kana mbudzi. 6Ni tshi valele u swika ḓuvha ḽa fumi na vhuṋa ḽa ṅwedzi, nga ḽeneḽo ḓuvha zwivhidzo zwoṱhe zwa vhathu vha Israele zwi ḓo shidzha izwo zwifuwo nga madekwana. 7Vhathu vha dzhie maṅwe malofha azwo vha ḓodze mihangammbwa na zwiaramo zwa dzinnḓu hune vha khou ḽela hone. 8Vhusiku honoho ṋama i ḽiwe yo gotshwa muliloni; i ḽiwe na vhurotho vhu si na mbilisa na miroho i kalakataho. 9Ni songo vhuya na i ḽa i mbisi kana yo bikiwa, i tou gotshiwa muliloni yoṱhe – ṱhoho na khwanḓa na miraḓo ya zwa ngomu. 10Ni songo sia iṅwe ḽa vhuya ḽa tsha; zwine zwa sala ḽa vhuya ḽa tsha ni zwi fhise. 11

12:11a
Yes. 52:12
Ni i ḽe nga tshihaḓu, nó vhofha khundu nga bannda, nó ambara navhula milenzheni, nó fara mbaḓa nga tshanḓa. Ndi vhuṱambo ha Paseka vhune ha itelwa u hulisa Nṋe Yahavee. 12
12:12
Ek. 12:29
Vhusiku honoho ndi ḓo buḓekanya shango ḽa Egipita nda vhulaha matanzhe oṱhe a shango ḽa Egipita, a vhathu na a zwifuwo. Ndi ḓo lifhedza midzimu yoṱhe ya Egipita, ndi Nṋe Yahavee! 13Nnḓu dzine na dzula khadzo dzi ḓo swaiwa nga malofha. Ndi tshi vhona malofha ndi ḓo ni pfuka, na ponyoka khombo i lozwaho musi ndi tshi lifhedza shango ḽa Egipita. 14Ḓuvha heḽi ni ḽi ite ḓuvha ḽa tshihumbudzo, ni ite vhuṱambo ngaḽo vhu vhe ha u hulisa Nṋe Yahavee. Ni ḓivhadze mirafho yoṱhe i ḽi ite ḓuvha ḽa vhuṱambo lini na lini.

Vhuṱambo ha vhurotho vhu si na mbilisa

15

12:15-20
Ek. 23:15
34:18
Liv. 23:6-8
Num. 28:17-25
Dot. 16:3-4,8
Josh. 5:11
2 Koron. 30:13,21
35:17
Esra 6:22
Esek. 45:21
Mat. 26:17
“ ‘Ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi ḽa vhurotho vhu si na mbilisa. Nga ḓuvha ḽa u ranga ni bvise mbilisa yoṱhe nḓuni dzaṋu, ngauri ane a vhuya a ḽa vhurotho vhu re na mbilisa u bva nga ḓuvha ḽa u ranga u swika ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a thathwe kha vhathu vha Israele. 16Nga ḓuvha ḽa u ranga na nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni vhe na guvhangano ḽikhethwa. Nga maḓuvha eneo ni songo shuma tshithu; ni tou tendelwa fhedzi u ḓibikela zwiḽiwa. 17Vhuṱambo ha vhurotho vhu si na mbilisa vhu fanela u ḓi dzula vhu tshi itwa ngauri ndo pfulusa matsinde aṋu shangoni ḽa Egipita nga ḓuvha ḽeneḽo. Na mirafho yoṱhe i ḓaho i ite vhuṱambo nga ḓuvha heḽo; hei ndi ndaela i sa shanduki. 18Nga ṅwedzi wa u ranga, u thoma nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 u swika nga madekwana a ḓuvha ḽa 21, ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa. 19Hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili hu si na mbilisa nḓuni dzaṋu, ngauri ane a vhuya a ḽa vhurotho vhu re na mbilisa u fanela u thathwa kha vhathu vha Israele, a nga vha e mutsinda kana e mudzulapo o bebwaho henefho. 20Ni songo ḽa vhurotho vhu re na mbilisa; hoṱhe hune na vha hone ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa.’ ”

Paseka ya u thoma

21Mushe a vhidzisa vhahulwane vha Israele a vha vhudza a ri, “Ṱuwani ni yo nanga nngu kana mbudzi ni tshi itela miṱa yaṋu, ni shidzhe tshiṱhavhiwa tsha Paseka. 22Ni dzhie davhi ḽa muhisopo, ni i longe malofhani ane a vha sambeloni, ni ḓodze zwiaramo na mihangammbwa nga malofha a no bva sambeloni. Hu songo vha na ane a linga u bva nḓuni ḽi sa athu tsha. 23

12:23
Heb. 11:28
Hu ḓo ri Muṋe washu a tshi buḓekanya ḽa Egipita a tshi lifhedza Vhaegipita, a tshi vhona malofha kha zwiaramo na kha mihangammbwa, a fhira iḽo vothi a si tende mulozwi a tshi dzhena mahayani aṋu a ni vhulaha. 24Ni vhulunge milayo hei, inwi na vhana vhaṋu, i vhe ndaela ya lini na lini. 25Musi ni tshi dzhena shangoni ḽe Muṋe washu a ni fulufhedzisa uri u ḓo ni ṋea ḽone, ni vhulunge enea maitele. 26Musi vhana vhaṋu vha tshi ni vhudzisa vha tshi ri, ‘Maitele aya a amba mini?’ 27ni vha vhudze ni ri, ‘Ndi tshiṱhavhelo tsha Paseka tshine tsha itelwa u hulisa Muṋe washu; o fhira nnḓu dza Vhaisraele vhe Egipita, a vhulaha Vhaegipita a tsireledza nnḓu dzashu.’ ”

Vhathu vha gwadama vha luvha. 28Ndi hone Vhaisraele vha tshi ṱuwa, vha yo ita zwenezwo zwe Muṋe washu a laedza Mushe na Aroni.

Dambudzo ḽa fumi: Lufu lwa matanzhe

29

12:29-33
Ek. 4:23
11:5
12:12
Ps. 78:51
105:36
135:8
136:10
Vhukati ha vhusiku Muṋe washu a vhulaha matanzhe oṱhe shangoni ḽa Egipita – tanzhe ḽa Farao, we a vha a tshi ḓo vha khosi, na matanzhe oṱhe, na ḽone tanzhe ḽa tshivhotshwa tshe tsha vha tshi dzhele, na matanzhe a kholomo dzoṱhe. 30Farao na magota awe na Vhaegipita vhoṱhe vha vuwa vhusiku, ha vuwa tshililo tshihulu Egipita, ngauri ho vha hu si na nnḓu i si na mufu. 31Vhusiku honoho Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, “Takuwani, inwi na Vhaisraele, ni ṱuwe fhano kha vhathu vhanga. Ṱuwani ni yo luvha Yahavee sa zwe na humbela. 32Dzhiani mbudzi dzaṋu na nngu na kholomo ni ṱuwe. Ni nkhumbelele-vho mashudu.” 33Vhaegipita vha vhudza vhathu vhó khwaṱhisa uri vha ṱavhanye u ṱuwa afho shangoni, vha ri, “Na sa ṱuwa ri nga ḓo fa roṱhe.” 34Ndi hone vhathu vha tshi hwala bwindi ḽavho ḽa vhurotho mahaḓani, ḽi tshi ḓi vha ḽi si na mbilisa, midzio ya u bika ngayo yo putelwa nga zwifuko zwavho.

35

12:35-36
Ek. 3:21-22
Vhaisraele vha ita zwe Mushe a vha vhudza, vha humbela Vhaegipita thundu ya siliva na musuku, na zwifuko. 36Muṋe washu a ita uri Vhaegipita vha hulise Vhaisraele, vha vha ṋea zwe vha vha humbela. U ralo ha vha u ṱangula Vhaegipita.

Vhaisraele vha tshi pfuluwa

37Vhaisraele vha takuwa Ramisese vha livha Sukotho. Vho vha vha tshi nga vha vhanna vha 600 000 vha tshi khou tshimbila nga milenzhe, hu sa vhalwi miṱa yavho. 38Na vhaṅwe vhathu vha si Vhaisraele vha baḓekana navho vhe vhanzhi, vha tshi khou khada masambi avho a nngu na mbudzi na kholomo dzi si na vhukono. 39

12:39
Dot. 16:3
Vha baga dzikhekhe dzi si na mbilisa nga bwindi iḽo ḽa vhurotho ḽe vha ṱuwa naḽo Egipita, ngauri bwindi iḽo ḽa vhurotho ḽo vha ḽi si na mbilisa. Vho vha vho tou thathwa Egipita, vha si vhuye vha lenga, na mbuvha ya lwendoni vho vha vha si na. 40
12:40-41
Gen. 15:13
Vhaisraele vho dzula Egipita miṅwaha ya 430. 41Musi wonoyo vha vha vha tshi khou fhedza miṅwaha ya 430, matsinde oṱhe a vhathu vha Muṋe washu vha pfuluwa Egipita. 42Vhusiku he Muṋe washu a lala o lindela uri a vha pfuluse shangoni ḽa Egipita, ho pfi hu itwe mulindelo wa u hulisa Muṋe washu nga mirafho yavho yoṱhe i tevhekanaho.

Ndaela dza Paseka

43Muṋe washu a vhudza Mushe na Aroni a ri, “Ndaela dza Paseka ngedzi: Paseka i songo ḽiwa nga mutsinda, 44hone phuli ifhio na ifhio ye na i renga nga tshelede i nga ḓi ḽa arali no i fumbisa. 45Zwi songo ḽiwa nga mutsinda kana mushumi o tou tholiwaho. 46

12:46
Num. 9:12
Joh. 19:36
Zwiḽiwa zwoṱhe zwo fanela u ḽiwa muṱani wonoyo we zwa gotshiwa khawo; na thango ya ṋama zwayo i songo vhuya ya bviselwa nnḓa. Ni songo vhuya na vunḓa marambo a itsho tshifuwo. 47Vhathu vhoṱhe vha Israele vha vhulunge vhuṱambo ha Paseka. 48Arali ni tshi dzula na mutsinda ane a funa u ita vhuṱambo ha Paseka uri a hulise Muṋe washu, vhathu vhoṱhe vha tshinnani vha muṱa wawe vho fanela u fumbiswa, ndi hone a tshi nga tendelwa uri a ite-vho uho vhuṱambo, ngauri u vho nga mudzulapo o bebwaho henefho. Hone muthu a songo fumbaho a songo vhuya a zwi ḽa. 49Ndaela dzenedzo dzi vhusa mudzulapo o bebwaho henefho na mutsinda a re vhukati haṋu.”

50Vhaisraele vhoṱhe vha thetshelesa, vha tevhedza ndayo dze Muṋe washu a ṋea Mushe na Aroni. 51Musi wonoyo Muṋe washu a pfulusa Vhaisraele na matsinde avho shangoni ḽa Egipita.