Tshivenda 1998 (VEN98)
4

Estere a tshi tenda u lamulela Majuda

41Musi Maradokai a tshi pfa zwoṱhe zwo itwaho, a kherukanya zwiambaro zwawe nga u ṱungufhala, a ambara madzanganda, a ḓihasha milora ṱhohoni, a buḓekanya muḓi a tshi khou zhamba lwa u ṱungufhadza, 2a vhuya a swika muṋangoni wa pfamo. Ho ngo dzhena pfamoni ngauri ho vha hu sa tendelwi muthu o ambaraho madzanganda a tshi dzhena. 3Hoṱhe-hoṱhe madzinguni he ha ḓivhadzwa ndaela ya khosi, Majuda vho vha vha tshi khou ṱavha mukosi, vha tshi ḓidzima zwiḽiwa, vha tshi lila vha tshi tou ongolela, vhanzhi vhavho vha ambara madzanganda, vha vhumbuluwa milorani.

4Vhashumi vha Estere vha vhasidzana na dzikhombe vha mu vhudza zwe Maradokai a ita, zwa mu dina nga maanḓa. A ruma muḓinḓa a isa zwiambaro ha Maradokai uri a ambare a bvule madzanganda, hone Maradokai a zwi landula. 5Ndi hone a tshi vhidza Hathakhi, muṅwe wa khombe dza pfamoni we a vhewa nga khosi uri a vhe mushumi wawe, a mu vhudza uri a ye ha Maradokai a mu vhudzise uri ho tshinyalani. 6Hathakhi a ya ha Maradokai tshikweani tsha muḓi muṋangoni wa pfamo, 7Maradokai a mu vhudza zwoṱhe zwe zwa mu wela na uri Hamani o fulufhedzisa u dzhenisa tshelede nngafhani mbulungeloni ya musanda arali Majuda vhoṱhe vha vhulawa. 8A ṋea Hathakhi kopi ya ndaela yo ṅwalwaho Shushani, i tshi ri Majuda vha lozwiwe. Maradokai a ri Hathakhi a ise luṅwalo ulwo ha Estere, a mu ṱalutshedze lwone, uri Estere a yo luvhelela ha khosi, a mu humbele a khathutshele vhathu vha hawe. 9Hathakhi a vhudza Estere mafhungo a Maradokai, 10Estere a mu vhudza uri a humise malaedzwa ha Maradokai a ri, 11

4:11
Estere 5:2
8:4
“Arali muthu wa munna kana wa musadzi a dzhena muṱani wa nga ngomu a yo amba na khosi á songo vhidzwa, onoyo muthu o fanela u vhulawa. Hoyo ndi mulayo, vhathu vhoṱhe u bva kha vhaeletshedzi vha khosi u swika kha vhathu vha re madzinguni, vha a zwi ḓivha. Hu na nḓila nthihi fhedzi ya u suvha uyo mulayo: Arali khosi a ṋekedza muthu luḓo lwawe lwa musuku, ha vhulawi. Huno ho no ḓi fhela ṅwedzi vhothovhele vha sa mmbidzi.”

12Musi Maradokai a tshi pfa mafhungo a no bva ha Estere, 13a isa malaedzwa ha Estere a u mu laya a ri, “Ni songo humbula uri maṅwe Majuda a tshi vhulawa inwi ni ḓo ponyoka nge na vha pfamoni ya musanda. 14Arali na fhumula musi zwo rali, hu ḓo ḓi vha na iṅwe nḓila ine Majuda vha ḓo fariswa ngayo vha tshidzwa, hone inwi ni ḓo fa, ha vha hu hone muṱa wa khotsi aṋu wo fhela. Khamusi ni tshi itwa mufumakadzi no vha ni tshi itelwa musi wa zwo raliho, zwi ḓihwa nga nnyi?”

15Estere a isa phindulo heino ha Maradokai a ri, 16“Nga vha kuvhanganye Majuda vhoṱhe vha re muḓini wa Shushani, vha ḓidzime zwiḽiwa, vha nthabelele. Vha fhedze maḓuvha mararu vha sa ḽi tshithu vha sa nwi tshithu na vhusiku. Nṋe na vhashumi vhanga vha vhasidzana ri ḓo ita-vho nga u ralo. Musi ro no ita hezwo, ndi ḓo ya ha khosi, naho mulayo u sa tendi. Arali nda lovha, ndi ḓo ḓi lovha zwanga.”

17Ndi hone Maradokai a tshi ṱuwa, a ita zwoṱhe zwe Estere a mu vhudza.

5

Estere a tshi takusa khosi na Hamani vhuṱamboni

51Nga ḓuvha ḽa vhuraru Estere a tshi khou ḓidzima zwiḽiwa, a ambara zwiambaro zwa vhuhosi, a ya a ima muṱani wa nga ngomu wa pfamo, wo lavhelesanaho na holo ya musanda. Khosi yo vha i henefho ngomu, yo dzula kha khuluṋoni ya vhuhosi, yo lavhelesanaho na muṋango. 2

5:2
Estere 4:11
Musi khosi a tshi vhona mufumakadzi o ima nnḓa, a pfa a tshi mu takalela, a mu sumba nga luḓo lwawe lwa musuku. Estere a sendela a kwama ṱhodzi yalwo. 3Khosi ya vhudzisa ya ri, “Mulandu ndi mini, mufumakadzi Estere? Mmbudzeni tshine na tshi ṱoḓa, ndi ḓo ni fha, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga.”

4Estere a fhindula a ri, “Arali thovhele a tshi zwi takalela, ndo vha ndi tshi funa uri vhone na Hamani vha vhe vhaeni vhanga ṋamusi nga madekwana tshimimani tshe nda vha lugisela.”

5Ndi hone khosi i tshi vhidzisa Hamani nga u ṱavhanya, uri vha vhe vhaeni vha Estere, khosi na Hamani vha konou ya tshimimani tsha Estere. 6

5:6
Estere 5:3
Musi vha tshi khou nwa waini khosi ya dovha ya vhudzisa Estere ya ri, “Tshine na tshi ṱoḓa mmbudzeni, ni ḓo tshi wana. Tshine na humbela ndi ḓo ni ṋea, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga.”

7Estere a fhindula a ri, 8“Arali thovhele a tshi nga nnyitela vhuthu a ita zwine nda humbela, ndo vha ndi tshi funa uri vhone na Hamani vha dovhe vha vhe vhaeni vhanga matshelo kha tshimima tshiṅwe tshine nda ḓo vha lugisela. Ndi hone ndi tshi ḓo vha vhudza tshine nda tshi ṱoḓa.”

Hamani a tshi luka vhunwa ha u vhulaha Maradokai

9Musi uyo Hamani o ṱuwa o takala, mbilu yawe yo rula. Huno a tshi vhona Maradokai tshifhingoni tsha pfamo a sa takuwi kana a sumbedza khuliso musi a tshi fhira, a mu sinyutshela zwihulu. 10Hone a ḓifara, a livha hayani. Ndi hone a tshi vhidza khonani dzawe uri vha ḓe muṱani wawe, a vhidza na musadzi wawe Zereshe. 11Hamani a vha zuwela lupfumo lwawe na uri u na vhana vhangana na uri khosi yo mu hulisa zwingafhani ya mu vhea kha tshiimo tshingafhani na uri ene ndi muḓivhalea u fhira vhaḓivhalea vhaṅwe vha khosi. 12Hamani a isa phanḓa a ri, “Tshiṅwe hafhu mufumakadzi Estere o ita tshimima a tshi itela nṋe na khosi fhedzi, a si vhidze na muthihi, nahone ho pfi ri dovhe ri vhuye matshelo. 13Hone hezwo zwoṱhe a zwi mpfarisi tshithu arali ndi tshi ḓi vhona Mujuda houḽa Maradokai o dzula tshifhingoni tsha pfamo.”

14Ndi hone musadzi wawe na khonani dzawe dzoṱhe vha tshi ri, “Ndi mini vha sa imisi thanda ine vhathu vha rutshelelwa khayo, ha mitha dza 22 u ya nṱha? Matshelo nga matsheloni vha nga humbela khosi uri Maradokai a rutshelelwe khayo, ndi hone vha tshi ḓo konou ya tshimimani vho takala.” Hamani a vhona uyo u muhumbulo wavhuḓi, a mbo imisa iyo thanda.

6

Khosi a tshi hulisa Maradokai

61Vhusiku honoho khosi ya si fare khofhe, a ri hu ḓiswe maṅwalo a muvhuso wawe a vhalelwe one. 2

6:2
Estere 2:21-22
Fhethu he vha hu vhala ho angaredza na mafhungo a musi Maradokai a tshi dzumbulula tshimbevha tsha u vhulaha khosi, tshimbevha tshe tsha itwa nga Bigithana na Thereshe, khombe mbili dza pfamoni vhe vha vha vha tshi linda muṋango. 3Khosi ya vhudzisa ya ri, “Maradokai ro mu hulisa hani? Ro mu pfufha hani nge a ita zwenezwo?”

Vhalanda vhawe vha fhindula vha ri, “Ha athu pfufhiwa.”

4Khosi ya vhudzisa ya ri, “Hu na magota anga fhano pfamoni?” Zwino Hamani o vha a tshi kha ḓi bva u dzhena muṱani ó ḓa u humbela khosi uri Maradokai a ṱomiwe thandani yo itelwaho zwenezwo. 5Ndi hone vhalanda vha tshi fhindula vha ri, “Vho-Hamani vha fhano, vho lindela u amba na vhone.”

Khosi ya ri, “Vha vhudzeni vha dzhene.”

6Ndi hone Hamani a tshi dzhena, khosi ya mu vhudza ya ri, “Hu na muṅwe ane nda funa u mu hulisa. Munna uyo ndi nga mu itela mini?”

Hamani a elekanya a ri, “Zwino khosi a nga vha a tshi ṱoḓa u hulisa nnyi zwingafho arali e si nṋe?”

7A fhindula khosi a ri, “Munna uyo ane thovhele a ṱoḓa u mu hulisa, 8nga vha ri hu ḓiswe phuraphura dza vhuhosi dzine thovhele a dzi ambara, na bere ine ya namelwa nga vhone, yo ambadzwaho maṱeleṱele a vhuhosi ṱhohoni yayo. 9Vha wane muṅwe wa vhaḓivhalea vhavho a fhiraho vhoṱhe a ambadze uyo munna phuraphura idzo, a mu endedze ó namela bere, a buḓekanye tshikwea tsha muḓi. Muḓivhalea a ḓivhadze zwenezwi vha tshi khou tshimbila a ri, ‘Vhonani uri khosi i pfufha hani munna ane ya funa u mu hulisa!’ ”

10Ndi hone khosi a tshi vhudza Hamani a ri, “Ṱavhanyani ni yo dzhia dziphuraphura na bere, zwenezwo zwe na amba ni zwi itele Maradokai wa Mujuta. Ni ḓo mu wana o dzula muṋangoni wa pfamo. Ni songo litsha u ita na tshithihi tsha zwe na amba.”

11Hamani a mbo dzhia phuraphura, a dzi ambadza Maradokai, a dzhia bere a endedza Maradokai ó i namela, Hamani a tshi huwelela a ri, “Vhonani uri khosi i pfufha hani munna ane ya funa u mu hulisa.” 12Zwo no ralo Maradokai a humela muṋangoni wa pfamo, Hamani a gidimela hayani ó khurumela tshifhaṱuwo nga ṱhoni. 13Hamani a vhudza musadzi wawe na khonani dzawe zwoṱhe zwe zwa mu wela. Ndi hone musadzi wawe na khonani dziḽa dzawe dza vhuṱali vha tshi mu vhudza vha ri, “Maanḓa avho a khou thoma u dzhiwa nga Maradokai. Maradokai ndi Mujuda, vhone vha nga si mu kunde. Vhukumakuma u ḓo vha kunda.”

Khunḓa i tshi fasha muvei

14Musi vha tshi kha ḓi amba, khombe dza pfamoni dza swika nga luvhilo dza dzhia Hamani a iswa tshimimani tsha Estere.