Tshivenda 1998 (VEN98)
9

Majuda vha tshi lozwa maswina avho

91Ḓuvha ḽa 13 ḽa Adara ḽa swika, ḓuvha ḽe ha pfi hu itwe zwo ṅwalwaho kha ndaela ya musanda, ḓuvha ḽe maswina a Majuda a vha o lavhelela u vha kunda. Hone ha vho kunda vhone Majuda. 2Miḓini yoṱhe muvhusoni wa Serekesese hune ha dzula Majuda, vha pfana u lwa na vhoṱhe vhe vha linga u vha huvhadza. Hoṱhe-hoṱhe tshakha dzoṱhe dzo vha dzi tshi vha ofha, nahone hu si na ane a nga imedzana navho. 3Vhukumakuma vhaḓivhalea vhoṱhe vha madzingu, vhavhusi na magota na vhakoma vha musanda, vha tikedza Majuda nge vha vha vha tshi ofha Maradokai. 4Zwo vha zwi tshi ḓivhea zwavhuḓivhuḓi muvhusoni woṱhe uri Maradokai zwino o vha e munna a re na maanḓa pfamoni ya musanda nahone maanḓa awe o vha a tshi khou ḓi hula a tshi ya. 5Ndi zwe Majuda vha ita zwine vha funa nga maswina avho. Vho lwa navho nga mapanga vha vha vhulaha.

6Muḓini wa Shushani musanda, Majuda vha vhulaha vhathu vha 500. 7Vha vhulaha na Pharashandatha na Dalifoni na Asiphatha, 8na Phoratha na Adalia na Aridatha, 9na Pharamashitha na Arisai na Aridai na Vaisatha, 10

9:10b
Gen. 14:21-23
1 Sam. 15:17-23
vhana vha fumi vha swina ḽa Majuda Hamani ṅwana wa Hamidatha. Hone thundu dzavho a vho ngo dzhia.

11Musi wonoyo mbalo ya vhathu vho vhulawaho Shushani ya mbo ḓi ḓivhadzwa khosi. 12

9:12c
Estere 5:3
Ndi hone khosi a tshi vhudza mufumakadzi Estere a ri, “Muḓini wa Shushani fhedzi Majuda vho vhulaha vhathu vha 500, hu tshi katelwa na vhana vha Hamani. Ngei nnḓa madzinguni maṅwe a khosi vha nga vha vho ita zwingafhani? Zwino tshine na lila ngatsho ndi tshini? Humbelani, ni ḓo fhiwa. Ni kha ḓi ṱoḓa mini? Ni ḓo itelwa.”

13

9:13-14
Dot. 21:22-23
Estere a fhindula a ri, “Arali thovhele a tshi nga zwi pfesesa, nga a tendele Majuda vha fhano Shushani uri matshelo vha dovhe vha ite zwenezwi zwe vha tendelwa u ita ṋamusi. Hone zwitumbu zwa vhana vha fumi vha Hamani nga zwi ṱomiwe kha thanda.”

14Vhamusanda vha mbo ri zwi itwe, ha mbo bva ndaela yo raloho, zwitumbu zwa vhana vha Hamani zwa fumi zwa ṱaniwa vhathuni. 15Nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa Adara, Majuda vha Shushani vha dovha vha kuvhangana vha vhulaha vhaṅwe vhathu vha 300 henefho musanda. Hone vha dovha vha si dzhie thundu dzavho.

16Majuda vha dzulaho madzinguni maṅwe a khosi, na vhone vha kuvhangana vha ḓilwela, vha fhedza maanḓa a maswina avho, vha vhulaha vha no swika 75 000, hone thundu dza maswina avho vha si dzhie.

U thoma ha vhuṱambo ha Phurimi

17Hezwo zwo itea nga ḽa 13 ḽa ṅwedzi wa Adara, nga ḽa 14 vha awela, ḽa mbo vha ḓuvha ḽa vhuṱambo na ḽa dakalo. 18Majuda vha Shushani vhone vho vha vho kuvhangana nga ḽa 13 khathihi na ḽa 14, ḽa 15 ḽa vha ḓuvha ḽavho ḽa vhuṱambo na dakalo. 19Zwenezwo Majuda vho balanganaho na miḓi vha ita vhuṱambo ha Phurimi nga ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa Adara, ḽa vha ḓuvha ḽa u pembela na vhuṱambo, ḓuvha ḽi takadzaho, ḽine vhathu vha ṋekana zwifhiwa zwa zwiḽiwa.

20Maradokai a ita uri zwoṱhe hezwo zwo iteaho zwi ṅwaliwe, a ṅwalela Majuda vhoṱhe, vha kule na vha tsini, hoṱhe muvhusoni wa Serekesese, 21a tshi vha vhudza uri nga ḓuvha ḽa 14 na ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa Adara ṅwaha muṅwe na muṅwe vha awele mishumoni yavho. 22Hayo ndi maḓuvha e Majuda vha vhulaha maswina avho ngao; hoyo ndi ṅwedzi we wa vha u wa u tambula na u ṱovhowa, zwino wa shandulwa wa vha wa tshifhinga tsha dakalo. Vha vhudzwa uri vha khethe maḓuvha eneo vha a ite a vhuṱambo na u pembela vha tshi ṋekana zwifhiwa zwa zwiḽiwa, na vhashai vha ṋewe-vho. 23Vhukuma Majuda vha tevhedza zwe vha laiwa nga Maradokai, uho vhuṱambo ha vha ha ṅwaha muṅwe na muṅwe.

24

9:24-26
Estere 3:7
Hamani ṅwana wa Hamedatha, wa lutsinga lwa Agaga, ene swina ḽa Majuda, o vha o ita madeṅwa (ndi phurimi, nga he zwa vha zwi tshi vhidzwa ngaho) uri a wane ḓuvha ḽa u lozwa Majuda; o vha o luka vhunwa ha u vha vhulaha vhoṱhe hu si sale na muthihi. 25Hone Estere a ya ha khosi, khosi ya ṅwala ndaela, Hamani a vho welwa nga khombo ye a vha o rekanya uri i wele Majuda, khunḓa ya fasha muvei, ene na vhana vhawe vha rutshelelwa. 26Ndi zwine maḓuvha ayo a u awela a pfi “Phurimi”. Ndi nge Maradokai a ṅwala luṅwalo, na nga zwe a vha o vha dzudzanyela zwone, 27Majuda vha ita uri u vhe mulayo wavho na vhaḓuhulu vhavho na nnyi na nnyi ane a nga vha Majuda, uri nga tshifhinga tsho teaho ṅwaha muṅwe na muṅwe maḓuvha hayo mavhili a khethiwe hu tshi tevhedzwa ndayo ya Maradokai. 28Ha pfaniwa uri miṱa yoṱhe ya Majuda vha mirafho i ḓaho madzinguni oṱhe na miḓini yoṱhe vha songo litsha u elelwa maḓuvha a Phurimi lini na lini.

29Ndi hone mufumakadzi Estere, ṅwananyana wa Abihaili, e na Maradokai, na ene a tshi ṅwala luṅwalo a tshi sumbedza maanḓa ane a vha nao, a ombedzela luṅwalo lune lwa amba nga Phurimi, lwe lwa ranga u ṅwalwa nga Maradokai. 30Luṅwalo ulwo lwa ṅwalelwa Majuda vhoṱhe, ha itwa na kopi dzalwo dza iswa madzinguni oṱhe a 127 a muvhuso wa Serekesese. Lwo ri ngavhe Majuda vha tshi vha na mulalo, vha pfe vho tsireledzea, 31lwa laya vhone na vhaḓuhulu vhavho uri vha khethe maḓuvha a Phurimi nga tshifhinga tsho teaho, nga hune vha tevhedza milayo ya u ḓidzima zwiḽiwa nga zwifhinga zwa u lila. Heyo ndaela yo itwa nga Maradokai na mufumakadzi Estere. 32Ndaela ya Estere ya u ombedzela mulayo wa Phurimi, ya ṅwalwa kha bugu.

10

Vhuhulu ha Serekesese na Maradokai

101Khosi Serekesese a kombetshedza vhathu vhawe vha dzulaho madzinguni a khunzikhunzini muvhusoni wawe, na vha no dzula tshivhindini tsha shango uri vha mu shumele. 2Zwithu zwoṱhe zwihulwane na zwi mangadzaho zwe a ita, na mafhungo oṱhe a musi a tshi hulisa Maradokai uri a vhe muḓivhalea muhulwane, o ṅwalwa maṅwaloni a mahosi a Pheresia na Media. 3Maradokai wa Mujuda o vha e kha tshiimo tsha vhuvhili nga vhuhulwane, a tshi tou fhirwa nga khosi Serekesese ene muṋe fhedzi. O vha a tshi huliswa nahone a tshi funwa nga Majuda. O vha a tshi shumela uri vha hawe vha wane zwivhuya na uri vhaḓuhulu vhavho vhoṱhe vha tsireledzee.