Tshivenda 1998 (VEN98)
32

321“Hee, ḽiṱaḓulu, ivha ṱhanzi!

Ipfa maipfi anga iwe shango!

2Ndayo yanga nga i nge mvula i no ṋukadza mavu;

maipfi anga nga a we sa ṅwando hatsini,

a nge mibvumbi i no tshidza miri,

a nge mvula ya tseula i no ṋukadza mutomba.

3Ndi ḓo renda dzina ḽa Muṋe washu,

nda ḓivhadza vhuhulu ha Mudzimu washu.

4

32:4
Ps. 33:4
Ndi Ene bako ḽashu ḽa u shavhela khaḽo.

Mishumo yawe a i solisei,

zwoṱhe zwine a ita ndi zwone.

Ndi Mudzimu a fulufhedzeaho, ha khakhi,

u ita zwi re zwone na zwivhuya fhedzi.

5

32:5
Yes. 1:2-4
“Hone Vhaisraele vho mu shandukela,

shonee, a vha tshee vhana vhawe!

Ndi mashandukwa a vhukwila.

6

32:6
Dot. 1:31
Ndi zwone zwine na livhuha Muṋe washu ngazwo,

inwi matsilu ni si na mihumbulo?

A si Ene Khotsi aṋu kani?

A si Ene Muvhumbi waṋu naa?

A si Ene we a ni ita a ni ṋea vhutshilo?

7Edzonu elelwa maḓuvha a kale-kale,

ni humbule misi ya vhomakhulukuku,

vhudzisani vhokhotsi aṋu vha ni vhudze,

ni vhudzise vha kale, vhone vha ḓo ni ṱalutshedza.

8

32:8
Gen. 10
Waṱaḓuluṱaḓulu a tshi kovhekanya dzitshakha mashango adzo,

zwiḽa a tshi khethekanya vhathu,

o vhekanya masakha a dzitshakha

a tshi sedza tshivhalo tsha Vhaisraele.

9

32:9
Ek. 19:5
Ndi vhone mukovhe wa Muṋe washu,

ndi vhone lushaka lwawe,

Jakopo ndi lushaka lwawe vhukuma.

10

32:10
Jer. 2:2
Hos. 13:5
Esek. 16:6
Ps. 17:8
O vha wana phangani,

sogani hu no lila dziphukha fhedzi,

a vha kuvhatedza a vha tonda,

a vha tsireledza unga tshanga ya iṱo.

11-12

32:11-12
Ek. 19:4
15:13
Muṋe washu o hwala vhathu vhawe

unga goni ḽi tshi phusukanya tshiṱaha

ḽa rahela mafhondo nnḓa uri a gude u fhufha,

ḽa fhufha nṱha hao ḽa a takula nga phapha.

O vha hwala e eṱhe hu si na muṅwe mudzimu ngae.

13O vha hwala vha kanda miṱumbani ya dzithavha,

a vha kanzwa nga mapfura a shango,

a vha fusha nga ṋotshi dzi tshi bva phakhoni,

lutomboni ha ela mapfura,

14vha ḽa luvhomba lwa kholomo na mukhaha wa mbudzi,

na ngwana dzo nonaho,

na thutha na thongo dza Bashani,

na goroi yavhuḓi i fhiraho yoṱhe,

a vha nwisa waini ya nḓirivhe dzi ḓifhaho.

15

32:15
Dot. 31:20
“Hone vha tshi ḽa vha fura,

vha pfuma vha ḽa vha tou laṱa,

ndi hone Jeshuruni a tshi vho thoma u pfunya,

a landula Mudzimu o mu sikaho,

a nyadza Bako ḽawe, vhushavhelo hawe.

16Vho ḓinangela midzimu isili,

vha ṱunga Muṋe washu

nga zwithu izwo zwi nengisaho,

17

32:17
Jer. 2:11
vha ṋekedza madimoni zwiṱhavhelo –

zwithu zwi si mudzimu,

na midzimu ye vha vha vha sa i ḓivhi,

ye vha tou ṱunḓa kha vhahura,

hone vhokhotsi avho vho vha vha sa i ḓivhi;

18

32:18
Dot. 4:9
vha hangwa Khotsi o vha ṋeaho vhutshilo,

vha sanda Ramaanḓa we a vha beba nga vhuṱungu.

19“Muṋe washu a tshi zwi vhona a sinyuwa,

nge vhana vhawe vha mu ṱunga,

20a ri, ‘Ndi a vha furalela,

ndi vhone uri vha ḓo gumafhi.

Ndi lushaka lwa mashandukwa,

a vha fulufhedzei na zwiṱuku.

21

32:21
Rom. 10:19
Hufha vho nṱutshela vha ḓinangela tshithu

tshi si mudzimu,

hufha vho nṱunga nga zwithu zwi sa tshidzi.

Litshani ndi vha laṱe-vho ndi ḓinangele vha si vhathu,

ndi vha ṱunge-vho

nga lushaka lu sa ḓivhi tshithu.

22Mbiti dzanga dzo funga mulilo;

u ḓo duga wa swika na ngei fhasi vhafuni,

wa fhisa shango na mitshelo yaḽo,

wa duga wa swika na kha miteo ya dzithavha.

23

32:23
Dot. 28:15-68
Esek. 5:16
32:23-26
Liv. 26:22-28
Esek. 5:17
Ndi ḓo vha rambela khombo,

nda vha pfula, misevhe yanga ya tou fhelela khavho –

24ndi nḓala na dali na malwadze a sa lafhei.

Ndi ḓo vha rambela mavhanda a ḓaka

khathihi na dziṋowa dza vhuṱungu.

25Mikotoni vha ḓo ḽiwa nga pfumo,

ngomu nḓuni vha fa nga nyofho –

muṱhannga na musidzana, lushie na mukalaha,

a hu nga ponyoki muthu.

26Ndo ri: Litshani ndi vha balanganye,

ndi vha lozwe vha si tsha humbulwa nga muthu!

27

32:27
Dot. 9:28Yes. 10:13-14
Hone maswina avho a nga nngoḓa,

vha nga zwi shanda vha ri:

A si Yahavee o itaho hezwo,

ndi maanḓa ashu!’

28Ndi lushaka lu shayaho maano,

a vha na na ṱhalukanyo.

29Ngavhe vhe na ṱhalukanyo

ndi musi vho zwi vhona,

vha ṱalukanya uri vha ḓo gumafhi.

30

32:30a
Yes. 30:17
Rangap. 2:14
1 Sam. 12:9
2 Koron. 24:24
1 Sam. 18:7
Hufha swina ḽithihi ḽo pandamedza vha tshigidi!

Hufha vhavhili vho gidimedza zwigidi zwa fumi!

A si uri Bako ḽavho o vha laṱa naa?

A si nge Yahavee a vha kumedza maswina naa?

31Bako ḽa maswina a ḽi ngi ḽashu;

na maswina a nga ḓipfela uri zwo ralo.

32

32:32
Gen. 18:20-21
Jer. 23:14
Yes. 5:1-4
Jer. 2:21
Hufha vhone vha tshi bva tsimuni

ya minḓirivhe ya Sodoma,

na phangani ya Gomora hu sa meli tshithu.

Nḓirivhe dzavho ndi vhutulu,

zwiṱokola zwadzo zwi a kalakata.

33Waini yavho ndi vhuṱungu ha phakhuphakhu,

ndi vhuṱungu ha tshitemahe tsha vhuhali.’

34“Muṋe washu o ri,

‘Hezwo zwoṱhe ndo zwi vhea mbiluni,

nda zwi shatela.

35

32:35
Rom. 12:19Heb. 10:30
Ndi ḓo vha rwa nda vha lifhedza

musi une vha ḓo redzemuwa vha wa.

Musi wa u lovha havho u tsini,

zwo vha livhaho a zwi nga lengi.’

36

32:36
Ps. 135:14
“Muṋe washu u sengela vhathu vhawe,

u khathutshela vhalanda vhawe

nga u vhona vhó no kulea nungo,

vha na nungo na vha si na nungo

vha vho wa vhoṱhe.

37

32:37-38
Rangap. 10:14
Jer. 2:28
Ndi hone a tshi ḓo vhudzisa a ri,

‘Midzimu yavho i ngafhi zwino?

A ngafhi mapako e vha vha vho shavhela khao?

38I ngafhi midzimu yo ḽaho

mapfura a zwiṱhavhelo zwavho,

ya nwa thevhula dzavho dza waini?

Nga i vuwe i ni phalale,

i vhe vhushavhelo haṋu!

39

32:39
Dot. 4:35
Yes. 43:11
Hos. 13:4
Ivhani na nzhele nazwo zwino:

Mudzimu ndi Nṋe, ndi Nṋe ndi ndoṱhe,

a hu tshee na muṅwe.

Ndi Nṋe ndi no vhulaha nda dovha nda tshidza;

a no phula mbonzhe a dovha a lafha ndi Nṋe;

a hu na a no lamukisa muthu zwanḓani zwanga.

40Ndi imisa tshanḓa tsha swika makoleni

nda ana nda ri: Nga vhutshilo hanga,

Nṋe ndi tshilaho lini na lini,

41ndi ḓo ṱuṱula banga ḽanga ḽa penya,

nda ḽi fara nda haṱula vhathu,

nda rwa vhoṱhe vha mmbangisaho,

nda lifhedza maswina anga.

42Pfumo ḽanga ḽi ḓo ḽa ṋama,

misevhe yanga ya tou kambiwa nga malofha,

malofha a vho waho nndwani na vho thubiwaho,

malofha a maswina anga a mavhudzi malapfu!’

43

32:43
Nzumb. 6:10
19:2
“Tshakha dzoṱhe, fhululedzani lushaka lwa Muṋe washu!

U ḓo lifhedza malofha a vhalanda vhawe,

a rwa maswina awe,

a pfumedzana na shango ḽawe na lushaka lwawe.”

Ndayo ya u fhiledza

44Mushe a ḓa e na Joshua ṅwana wa Nunu, a vhalela Vhaisraele luimbo ulwo lwoṱhe. 45Musi o no fhedza u vha vhalela 46a amba navho a ri, “Sedzani uri ni elelwe maipfi aya oṱhe e nda ni laya ṋamusi. Ni laye na vhana vhaṋu uri vha vhulunge mafhungo oṱhe a mulayo uyu vha a tevhedze. 47

32:47
Dot. 30:15-20
A si mahandana aya, ndi hone vhutshilo haṋu. Arali ni tshi tevhedza haya mafhungo, ndi hone ni tshi ḓo fhedza miṅwaha minzhi ni shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo zwino ni tshi wela Jorodani uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.”

Mushe a tshi pfi u ḓo fa thavhani ya Nebo

48

32:48-52
Dot. 3:23-27
Num. 27:12-14
Ḓuvha ḽeneḽo Muṋe washu a dovha a amba na Mushe a ri, 49“Gonya thavha ya Nebo fhano thavhani dza Abarimu shangoni ḽa Muaba u livhana na Jerikho, u lavhelese shango ḽa Kanana ḽine nda ḽi ṋea Vhaisraele uri ḽi vhe ḽavho. 50
32:50
Num. 20:22-29
32:50-52
Dot. 1:37
U ḓo fa thavhani yeneyo ine wa ḓo i gonya, wa ya hune vha kale vha vha hone, zwi nge zwa mukomana wau Aroni a tshi fela thavhani ya Horo. 51
32:51
Num. 20:1-13
U sa dzhena Kanana ndi nge iwe na Aroni na vha ni sa fulufhedzei hangei maḓini a Miriba wa Kadeshe phangani ya Tsini, a no ngo sumbedza Vhaisraele vhukhethwa hanga. 52Shango ḽine nda ḽi ṋea Vhaisraele u ḓo tou ḽi vhona ḽi henefho phanḓa hau, hone u dzhena khaḽo u a nga dzheni.”

33

Mushe a tshi porofita nga matsinde a Israele

331Mushe muḓinḓa wa Mudzimu a sa athu fa o shudufhadza Vhaisraele, 2

33:2
Mish. 7:53
Gal. 3:19
Heb. 2:2
Rangap. 5:4-5
Hab. 3:3
a ri,

“Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva Sinai,

u vhonetshela lushaka lwawe e Seiri,

u sumbedza lupenyo lwawe e thavhani ya Pharani,

u ḓa a tshi bva hu no dzula

zwigidi na zwigidi zwa vharuṅwa

vhó ima thungo ya tshanḓa tshawe tshauḽa.

3

33:3
Dot. 4:37
Vhukuma matsinde a Israele u a vha funa,

u tsireledza vhoṱhe vha re vhawe.

Vhone vho ḓiposa milenzheni yawe

vha tshi thetshelesa maipfi awe.

4Mushe o ri ṋea mulayo,

ndi ḽone ifa ḽi takadzaho ḽa vhaḓuhulu vha Jakopo.

5Muṋe washu o vha khosi ya Jeshuruni

musi hu tshi kuvhangana vhahulwane vha lushaka,

hu tshi ḓa matsinde oṱhe a Israele.

6“Rubeni a songo lovha, nga a tshile, vhanna vhawe vha vhe vhanzhi.”Kana “naho vhanna vhawe vha si vhanzhi.”

7

33:7d
Num. 2:3-9
A tshi amba Juda o ri,

“Muṋe washu,

ipfa zwine Juda a humbela,

u mu vhuedzedze

ha vharathu vhawe!

Nga a vha lwele nga zwanḓa zwawe.

Ivha nae musi e khomboni.”

8A tshi amba Livi o ri,

“Madeṅwa au makhethwaEk. 28:30! Tshiheberu tshi ri “Urimu na Thumimu”. wo a kumedza ene,

munna a fulufhedzeaho.

Wo mu linga kusini kwa Milingo, wa mu sengisa maḓini a Tsengo.Milingo ndi fhethu hune nga Tshiheberu ha pfa “Masa”. Tsengo ndi Miriba. Ek. 17:1-7

9

33:9
Ek. 32:26-28
Mat. 10:37-38
Luk. 14:26
O ri a tshi amba khotsi awe na mme awe

a ri, ‘Thi vha vhoni!’

vharathu vhawe a ri, ‘Thi vha ḓivhi!’

na vhana vhe a vha beba a ri,

‘Thi vha ṱalukanyi!’

Vhalivi vho vhulunga zwe wa amba

vha si pfuke mulanga wau.

10

33:10
Dot. 10:8Liv. 10:11
Vha ḓo funza Jakopo ndaela dzau,

mulayo wau vha u gudisa Israele.

Vha ḓo vhea zwioro phanḓa hau,

vha ṋekedza nduvho dza u fhiswa kha aḽiṱari yau.

11Shudufhadza mushumo wawe Muṋe washu,

u takalele zwine a ita.

Maswina awe u a kule nungo,

u rwe vha mu vhengaho vha si tsha vuwa.”

12A tshi amba Benyamini o ri,

“Mufunwa wa Muṋe washu

u ḓo dzula a sa ofhi tshithu;

u ḓikhudisa ngae misi yoṱhe;

Muṋe washu u dzula o mu beba.”

13A tshi amba Josefa o ri,

“Muṋe washu u ḓo shudufhadza shango ḽau,

wa welwa nga ṅwando u no bva nṱha,

nga fhasi zwisima zwa si xe,

14wa tondwa nga ḓuvha,

wa fundwa ṅwedzi muṅwe na muṅwe,

15

33:15-16
Ek. 3:2-6
wa wana mashudushudu a thavha dza kale-kale,

na a zwikwara zwa misi ya kale,

16na a shango na zwi re khaḽo;

nga a takalelwe nga a dzulaho tshiṱakani tshi dugaho!

Muṋe washu a sumbedze Josefa lufuno lwawe,

ene munangiwa kha vhakomana vhawe.

17U ḓo ḓiphiṋa nga maanḓa a mbohwana,

ṋanga dzawe dza nga dza ṋari.

Luṅwe luṋanga ndi zwigidi zwa Manase,

luṅwe ndi zwigidi na zwigidi zwa Efraimi.

U ḓo pandamedza tshakha ngadzo

dza tou fhelela vhusendekamisi.”

18A tshi amba Zebuloni o ri,

“Ngavhe Zebuloni zwi tshi mu nakela

musi e lwanzheni nga mabindu;

iwe Isakhara u takale u hayani!

19Vha ḓo vhidzela vhathu thavhani,

henefho vha ṱhavha zwifuwo zwa nduvho dzo fanelaho.

Vha ḓo ḽa lupfumo lwa lwanzhe

na madzanga o fukedzwaho nga muṱavha.”

20

33:20
1 Koron. 12:8
A tshi amba Gadi o ri,

“Muṋe washu o ṋea Gadi shango ḽo aṱamaho,

nga ri mu rende ngazwo!

U lalela vhathu unga ndau,

a vha ṱhukhula zwanḓa na ṱhoho.

21O ḓikhethela shango ḽa khwiṋe,

a ḓivhetshela mukovhe wa murangaphanḓa.

Vhahulwane vha matsinde vha tshi kuvhangana,

ene a khunyeledza zwine Muṋe washu a funa,

a bveledza khaṱhulo dza Muṋe washu kha Israele.”

22A tshi amba Dani o ri,

“Dani ndi ndau ya maanḓa,

i tshi vhona ṋowa i thamutshela thungo.”Kana: “i lalela vhathu i Bashani.”

23A tshi amba Nafuthali a ri,

“Muṋe washu o shudufhadza Nafuthali,

o mu tonda a tou mu fusha

u bva lwanzheni shango ḽawe ḽi livha tshipembe.”

24A tshi amba Ashere a ri,

“Ashere o shudufhadzwa

u fhira na vhakomana vhawe;

nga vha mu takalele vhoṱhe,

a pfume a tou ṱamba milenzhe nga mapfura.

25Tswinga dza mafhoro awe ndi tsimbi na musinaseṱha,

a hu na musi une a si vhe na nungo.

26

33:26a
Dot. 3:24
32:15
Ek. 15:11
33:26b
Ps. 68:4
104:3
“A hu na a no vhambedzwa na Mudzimu wa Jeshuruni!

U ḓa u u lamulela o namela makole,

u tala lutombo nga vhugala hawe.

27

33:27a
Ps. 90:1
33:27b
Dot. 7:1-4
“Dzhavhelo ḽau ndi Ene Mudzimu wa lini na lini,

o u takula nga zwanḓa zwawe misi yoṱhe,

a pandamedza maswina au phanḓa hau

a ri, ‘Vha lozwe!’

28

33:28a
Num. 23:9
33:28b
Gen. 27:28
Ndi zwine Vhaisraele vha dzula vhugalani,

vhaḓuhulu vha Jakopo

vha dzula thungo ha dzitshakha

shangoni ḽa goroi na waini,

hune lutombo lwa wa ṅwando.

29Mashudu au ndi mangafhani Israele!

A no nga iwe ndi nnyi?

U lushaka lwo tshidzwaho nga Muṋe washu.

Ndi Ene tshiṱangu tshau tshi u pilelaho,

ndi Ene pfumo ḽau ḽine wa kunda ngaḽo.

Maswina au a ḓo tou swenda phanḓa hau,

iwe wa kanda miṱumbani ya zwikwara zwavho.”

34

Lufu lwa Mushe

341

34:1-5
Num. 27:12-14
Mushe a takuwa phangani ya govha ḽa Muaba a gonya thavha ya Nebo, a vhuya a swika muṱumbani wa Phisiga u livhana na Jerikho. Ndi hone Muṋe washu a tshi mu sumbedza shango ḽoṱhe u bva Giliadi u swika Dani, 2na ḽoṱhe ḽa Nafuthali na ḽa Efraimi na ḽa Manase na ḽa Juda u swika Lwanzheni lwa Phandamashango, 3na Negeve na govha ḽa Jerikho muḓi wa mitshevho, u vhuya u swika Tsuara. 4
34:4
Gen. 12:7Ek. 33:1
Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Ngeḽi shango ḽe nda fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nda ana nda ri ndi ḓo ḽi fha vhaḓuhulu vhavho. Zwino ndi tou u sumbedza uri u kone u ḽi vhona nga maṱo au, hone u wela a u nga wetsheli khaḽo.”

5Ndi hone Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a tshi fa henefho shangoni ḽa Muaba unga Muṋe washu o amba. 6Muṋe washu a mbo mu swiṱa henefho govhani u livhana na Bethe Phioro shangoni ḽa Muaba. U swika na ṋamusi a hu na muthu a ḓivhaho uri tshalo tshawe tshi ngafhi.

7

34:7
Ps. 92:12-15
Mushe a tshi fa o vha e na miṅwaha ya 120, hone a tshi kha ḓi vhona zwavhuḓi, na maanḓa a tshi kha ḓi vha nao. 8
34:8
Num. 20:29
Vhaisraele vha lilela Mushe henefho govhani phangani ya Muaba vha fhedza maḓuvha a 30, maḓuvha a u lila a vhuya a fhela.

9

34:9
Num. 27:18-23
Ndi hone Vhaisraele vha tshi thoma u thetshelesa Joshua ṅwana wa Nunu. O vha o ḓala muya wa vhuṱali, ngauri Mushe o vha o mu vhea zwanḓa; o tevhedza zwoṱhe zwe Muṋe washu a vha o laya Mushe.

10

34:10
Dot. 5:4-5
18:15Ek. 33:11
A ho ngo tsha dovha ha vha na muporofita a no nga Mushe kha Vhaisraele; ene, Muṋe washu o amba nae vho livhana zwifhaṱuwo. 11A hu na muṅwe a no vhambedzwa nae kha zwiga na maḓembe zwe Muṋe washu a mu ruma uri a zwi ite shangoni ḽa Egipita uri a rwe Farao na vhalanda vhawe vhoṱhe na shango ḽawe ḽoṱhe, 12a hu na we a vhuya a ita mishumo yoṱhe mihulwane i ofhisaho sa ye Mushe a ita Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona.