Tshivenda 1998 (VEN98)
33

Mushe a tshi porofita nga matsinde a Israele

331Mushe muḓinḓa wa Mudzimu a sa athu fa o shudufhadza Vhaisraele, 2

33:2
Mish. 7:53
Gal. 3:19
Heb. 2:2
Rangap. 5:4-5
Hab. 3:3
a ri,

“Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva Sinai,

u vhonetshela lushaka lwawe e Seiri,

u sumbedza lupenyo lwawe e thavhani ya Pharani,

u ḓa a tshi bva hu no dzula

zwigidi na zwigidi zwa vharuṅwa

vhó ima thungo ya tshanḓa tshawe tshauḽa.

3

33:3
Dot. 4:37
Vhukuma matsinde a Israele u a vha funa,

u tsireledza vhoṱhe vha re vhawe.

Vhone vho ḓiposa milenzheni yawe

vha tshi thetshelesa maipfi awe.

4Mushe o ri ṋea mulayo,

ndi ḽone ifa ḽi takadzaho ḽa vhaḓuhulu vha Jakopo.

5Muṋe washu o vha khosi ya Jeshuruni

musi hu tshi kuvhangana vhahulwane vha lushaka,

hu tshi ḓa matsinde oṱhe a Israele.

6“Rubeni a songo lovha, nga a tshile, vhanna vhawe vha vhe vhanzhi.”Kana “naho vhanna vhawe vha si vhanzhi.”

7

33:7d
Num. 2:3-9
A tshi amba Juda o ri,

“Muṋe washu,

ipfa zwine Juda a humbela,

u mu vhuedzedze

ha vharathu vhawe!

Nga a vha lwele nga zwanḓa zwawe.

Ivha nae musi e khomboni.”

8A tshi amba Livi o ri,

“Madeṅwa au makhethwaEk. 28:30! Tshiheberu tshi ri “Urimu na Thumimu”. wo a kumedza ene,

munna a fulufhedzeaho.

Wo mu linga kusini kwa Milingo, wa mu sengisa maḓini a Tsengo.Milingo ndi fhethu hune nga Tshiheberu ha pfa “Masa”. Tsengo ndi Miriba. Ek. 17:1-7

9

33:9
Ek. 32:26-28
Mat. 10:37-38
Luk. 14:26
O ri a tshi amba khotsi awe na mme awe

a ri, ‘Thi vha vhoni!’

vharathu vhawe a ri, ‘Thi vha ḓivhi!’

na vhana vhe a vha beba a ri,

‘Thi vha ṱalukanyi!’

Vhalivi vho vhulunga zwe wa amba

vha si pfuke mulanga wau.

10

33:10
Dot. 10:8Liv. 10:11
Vha ḓo funza Jakopo ndaela dzau,

mulayo wau vha u gudisa Israele.

Vha ḓo vhea zwioro phanḓa hau,

vha ṋekedza nduvho dza u fhiswa kha aḽiṱari yau.

11Shudufhadza mushumo wawe Muṋe washu,

u takalele zwine a ita.

Maswina awe u a kule nungo,

u rwe vha mu vhengaho vha si tsha vuwa.”

12A tshi amba Benyamini o ri,

“Mufunwa wa Muṋe washu

u ḓo dzula a sa ofhi tshithu;

u ḓikhudisa ngae misi yoṱhe;

Muṋe washu u dzula o mu beba.”

13A tshi amba Josefa o ri,

“Muṋe washu u ḓo shudufhadza shango ḽau,

wa welwa nga ṅwando u no bva nṱha,

nga fhasi zwisima zwa si xe,

14wa tondwa nga ḓuvha,

wa fundwa ṅwedzi muṅwe na muṅwe,

15

33:15-16
Ek. 3:2-6
wa wana mashudushudu a thavha dza kale-kale,

na a zwikwara zwa misi ya kale,

16na a shango na zwi re khaḽo;

nga a takalelwe nga a dzulaho tshiṱakani tshi dugaho!

Muṋe washu a sumbedze Josefa lufuno lwawe,

ene munangiwa kha vhakomana vhawe.

17U ḓo ḓiphiṋa nga maanḓa a mbohwana,

ṋanga dzawe dza nga dza ṋari.

Luṅwe luṋanga ndi zwigidi zwa Manase,

luṅwe ndi zwigidi na zwigidi zwa Efraimi.

U ḓo pandamedza tshakha ngadzo

dza tou fhelela vhusendekamisi.”

18A tshi amba Zebuloni o ri,

“Ngavhe Zebuloni zwi tshi mu nakela

musi e lwanzheni nga mabindu;

iwe Isakhara u takale u hayani!

19Vha ḓo vhidzela vhathu thavhani,

henefho vha ṱhavha zwifuwo zwa nduvho dzo fanelaho.

Vha ḓo ḽa lupfumo lwa lwanzhe

na madzanga o fukedzwaho nga muṱavha.”

20

33:20
1 Koron. 12:8
A tshi amba Gadi o ri,

“Muṋe washu o ṋea Gadi shango ḽo aṱamaho,

nga ri mu rende ngazwo!

U lalela vhathu unga ndau,

a vha ṱhukhula zwanḓa na ṱhoho.

21O ḓikhethela shango ḽa khwiṋe,

a ḓivhetshela mukovhe wa murangaphanḓa.

Vhahulwane vha matsinde vha tshi kuvhangana,

ene a khunyeledza zwine Muṋe washu a funa,

a bveledza khaṱhulo dza Muṋe washu kha Israele.”

22A tshi amba Dani o ri,

“Dani ndi ndau ya maanḓa,

i tshi vhona ṋowa i thamutshela thungo.”Kana: “i lalela vhathu i Bashani.”

23A tshi amba Nafuthali a ri,

“Muṋe washu o shudufhadza Nafuthali,

o mu tonda a tou mu fusha

u bva lwanzheni shango ḽawe ḽi livha tshipembe.”

24A tshi amba Ashere a ri,

“Ashere o shudufhadzwa

u fhira na vhakomana vhawe;

nga vha mu takalele vhoṱhe,

a pfume a tou ṱamba milenzhe nga mapfura.

25Tswinga dza mafhoro awe ndi tsimbi na musinaseṱha,

a hu na musi une a si vhe na nungo.

26

33:26a
Dot. 3:24
32:15
Ek. 15:11
33:26b
Ps. 68:4
104:3
“A hu na a no vhambedzwa na Mudzimu wa Jeshuruni!

U ḓa u u lamulela o namela makole,

u tala lutombo nga vhugala hawe.

27

33:27a
Ps. 90:1
33:27b
Dot. 7:1-4
“Dzhavhelo ḽau ndi Ene Mudzimu wa lini na lini,

o u takula nga zwanḓa zwawe misi yoṱhe,

a pandamedza maswina au phanḓa hau

a ri, ‘Vha lozwe!’

28

33:28a
Num. 23:9
33:28b
Gen. 27:28
Ndi zwine Vhaisraele vha dzula vhugalani,

vhaḓuhulu vha Jakopo

vha dzula thungo ha dzitshakha

shangoni ḽa goroi na waini,

hune lutombo lwa wa ṅwando.

29Mashudu au ndi mangafhani Israele!

A no nga iwe ndi nnyi?

U lushaka lwo tshidzwaho nga Muṋe washu.

Ndi Ene tshiṱangu tshau tshi u pilelaho,

ndi Ene pfumo ḽau ḽine wa kunda ngaḽo.

Maswina au a ḓo tou swenda phanḓa hau,

iwe wa kanda miṱumbani ya zwikwara zwavho.”