Tshivenda 1998 (VEN98)
24

U ṱalana na u dovha u dzea

241

24:1
Mat. 5:31
24:1-4
Jer. 3:1-8
“Arali munna a dzea musadzi, musi o no mu vhinga a pfa a si tsha mu takalela, nge a wana zwiṅwe zwi sa takadzi kha uyo musadzi, nga a mu ṋee luṅwalo lwa u ṱalana a mu litshe a ṱuwe. 2Musadzi uyo o tendelwa u ṱuwa a dzewa nga muṅwe munna. 3Hone arali na uyo munna wa vhuvhili a tshi mu nengwa a mu ṋea luṅwalo lwa u ṱalana nae a mu litsha a ṱuwa, kana uyo munna a lovha, 4zwenezwo uḽa munna wawe wa u thoma we a ṱalana nae a songo tsha mu dzea, ngauri o no kumala, zwi ḓo nengisa Muṋe washu. Shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea ni songo ḽi hwesa mulandu wa vhutshinyi haṋu!

Milayo yo fhambanaho ya u tsireledza muthu

5

24:5
Dot. 20:7
“Munna ane a kha ḓi bva u vhinga musadzi a songo bva pfumo, nahone a songo kombetshedzwa u shuma muṅwe mushumo na muthihi. U fanela u vhofhololwa kha zwoṱhe a fhedza ṅwaha woṱhe, a dzula hayani a tshi takadza musadzi wawe we a dzea.

6“Ni songo ri ni tshi dzhia tsha u farela mulandu kha muthu na dzhia lwala lwawe lwa u kuya, naho i mbwane zwayo; ni ḓo vha no mu dzhiela zwiḽiwa zwawe.

7“Arali ha wanala muthu ane a thuba Muisraele wa hawe a mu ita phuli yawe kana a mu rengisa, fobvu iḽo ḽi fanela u vhulawa. Bvisani vhuvhi hoho kha inwi.

8

24:8
Liv. 13
Dot. 17:9
“Ni sedzese zwine na ita arali no farwa nga vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho. Tevhedzani zwoṱhe zwine Vhalivi, vhone vhotshifhe, vha ni laya vha tshi ni funza zwe nṋe nda vha laya; ni zwi tevhedze zwoṱhe. 9
24:9
Num. 12
Elelwani zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ita Miriamu musi ni nḓilani ya u pfuluwa Egipita.

Milayo ya u tsireledza vhaheḓana

10“Arali muṅwe o pamba tshiṅwe tshithu kha iwe, u songo dzhena nḓuni yawe wa yo dzhia tsha u farela mulandu, 11ima nnḓa u lindele muthu we a pamba itsho tshithu kha iwe a vhuya a tshi bvisa a u ṋea. 12

24:12-13
Ek. 22:26-27Am. 2:6-8
Arali uyo muthu e mushai, u songo vhuya wa lala wo fara tsha u farela wonoyo mulandu, 13ḽi tshi kovhela u tshi humise uri a lale o fuka nguvho yawe, ndi hone a tshi ḓo u shudufhadza, na Muṋe washu Mudzimu waṋu a vhona wo ita zwone.

14

24:14-15
Liv. 19:13
“Arali wo thola muthu wa mushai, a nga vha e Muisraele wa hau kana mutsinda a no dzula shangoni ḽa hau, muḓini wa hau, u songo mu farisa tsha u konḓa. 15Mu fhe malamba awe ḓuvha ḽeneḽo, a songo vhuya a lala a songo a wana, ngauri ndi mushai, o fulufhela one; a nga rabela Muṋe washu a u hwelela, wa wanala u na mulandu.

16

24:16
2 Mah. 14:6
Esek. 18:4,20
“Vhokhotsi vha songo fela mulandu wa vhana vhavho, zwi ḓi nga vhana, vha songo fela mulandu wa vhokhotsi; muṅwe na muṅwe nga a fele vhutshinyi hawe ene muṋe.

17

24:17-18
Dot. 10:18-19
“Ni songo kundisa mutsinda na tsiwana u wana pfanelo dzavho; ni songo dzhia nguvho ya tshilikadzi na farela mulandu ngayo. 18
24:18
Dot. 5:15
Elelwani uri na inwi no vha ni dziphuli Egipita, Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhofholola henefho, ndi zwine nda ni laya uri na inwi ni tonde vhaheḓana.

19

24:19-20
Liv. 19:9-10
“Arali ni tshi kaṋa goroi na sia khaṱha masimuni, ni songo ri ni tshi vho i humbula na huma na yo i dzhia, nga i dzhiwe nga mutsinda na tsiwana na tshilikadzi, ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na shuma. 20Ni songo ri no no kulula miolivi yaṋu na huma na dovha u yo ṱoḓa nyolivi khayo, kha dzi ḽiwe nga vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi. 21Musi no fula nḓirivhe tsimuni yaṋu, ni songo huma na dovha u yo ṱala ṱhalane khayo, kha dzi ḽiwe nga vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi. 22Elelwani uri na inwi no vha ni phuli kha ḽa Egipita, ndi zwine nda ni laya u tonda vhaheḓana nga u ralo.

25

251

25:1-3
Dot. 16:18
“Arali vhanna vhavhili vha tshi isa mafhungo khoroni, a senguluswa, a si na mulandu a vhonwa a si na mulandu, a na mulandu a vhewa mulandu, 2ha wanala o fanelwa nga ṱhamu, muhaṱuli u fanela u mu shuvhamisa, a ri a rwiwe ṱhamu dzo eḓanaho vhutshinyi hawe. 3
25:3
2 Korint. 11:24
Ni songo mu rwa ṱhamu dzi fhiraho 40, ni sa ḓo kalula ha vha u nyadzisa Muisraele wa haṋu.

Mulayo wa u tsireledza tshifuwo

4

25:4
1 Korint. 9:9
“Phulu i no khou fhula ni songo i vhofha mulomo.

Pfanelo ya murathu

5

25:5-10
Gen. 38:8
Mat. 22:23-33
Rute 4:5
“Arali vhanna vhavhili vhana vha munna vha tshi dzula vhoṱhe, muṅwe wavho a fa a si na ṅwana wa mutuka, tshilikadzi ya mufu i songo dzhiwa nga muṅwe munna wa thungo, murathu nga mu dzee a ite pfanelo dzawe a bebele mukomana wawe vhana. 6Ṅwana wa tanzhe wa mutuka ane uyo musadzi a mu beba u fanela u vhidzwa nga dzina ḽa mufu uri dzina ḽawe ḽi sa ḓo fa ḽa si tsha pfala kha Vhaisraele. 7
25:7-10
Rute 4:7-8
Arali uyo munna a tshi landula musadzi wa mufu, uyo musadzi nga a ye khoroni ha vhahulwane a vha vhudze a ri, ‘Murathu wa munna wanga o hana u vusa dzina ḽa mukomana wawe kha Vhaisraele, ha tendi u nnzea.’ 8Ndi hone vhahulwane vha muḓi wawe vha tshi fanela u vhidza uḽa munna vha amba nae. Arali a tshi ḓi futelela a ri, ‘A thi tendi u mu dzea,’ 9musadzi wa mukomana wawe u fanela u sendela khae vhahulwane vha tshi zwi vhona, a mu bvula thovho a mu pfela mare khofheni a ri, ‘Khezwo zwine zwa itwa munna a sa tendi u fhaṱa muṱa wa mukomana wawe.’ 10U bva zwenezwo Vhaisraele vha fanela u rina muṱa wawe ḽa u ri, ‘Muṱa wa Mubvulwathovho’!

A no pfuka mulayo hu tshi lwiwa

11“Arali vhanna vhavhili vha tshi khou lwa, musadzi wa muṅwe a phalala munna wawe a fara uḽa munna a khou lwaho nae nga vhudzimu, 12

25:12
Dot. 13:8
ni fanela u mu tumula tshanḓa, ni songo mu khathutshela.

Zwikalo na mielo

13

25:13-16
Liv. 19:35-36
“U songo fhura vhathu u tshi kala, wa vha na matombo mavhili a sa eḓani, 14kana wa vha fhura u tshi ela, wa vha na mielo mivhili nḓuni yau; 15matombo a u kala na mielo ya u ela nga zwi vhe zwo fanelaho zwi no eḓana, ndi hone u tshi ḓo lalama u shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea. 16Muṋe washu Mudzimu u nengwa vhoṱhe vha no fhura vhaṅwe.

Vhaamaleke nga vha lozwiwe!

17

25:17-19
Ek. 17:141 Sam. 14:4815
27:8-9
28:18
30:1-20
2 Sam. 8:12
1 Koron. 4:42-43
“Elelwani zwe Vhaamaleke vha ni ita musi ni tshi pfuluwa Egipita ni nḓilani, 18zwiḽa vha tshi ni ḓa nga murahu vha ni dia musi no neta nga lwendo ni si tshee na nungo, vha vhulaha vhoṱhe vho salaho murahu, vha si vhuye vha ofha Mudzimu. 19Zwenezwo musi Muṋe washu Mudzimu waṋu o no ni kundela maswina aṋu oṱhe thungo dzoṱhe, na dzula shangoni ḽine a ni ṋea uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, na dzula ni sa ofhi tshithu, ni fanela u lozwa Vhaamaleke vha si tsha humbulwa fhano fhasi ha lutombo. Ni songo vhuya na zwi hangwa.

26

Vhuṱanzi ha musi muthu a tshi ṋekedza Muṋe washu zwiranzhe

261

26:1-11
Ek. 23:19
“Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, na dzula khaḽo, 2
26:2
Dot. 12:5
ni fanela u dzhia zwiranzhe zwoṱhe zwa zwine na kaṋa shangoni ḽaṋu ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, na zwi vhea tshirunduni, na ya fhethu hune Muṋe washu Mudzimu waṋu a khethela dzina ḽawe, 3na swika ha tshifhe ane ḽa ḓo vha ḽi diso ḽawe heḽo ḓuvha na mu vhudza na ri, ‘Ndi khou bula ṋamusi phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu wau uri ndo dzhena shangoni ḽe Muṋe washu a fulufhedzisa vhomakhulukuku washu uri u ḓo ri ṋea.’

4“Ndi hone tshifhe a tshi fanela u dzhia tshirundu kha iwe a tshi vhea fhasi phanḓa ha aḽiṱari ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, 5iwe wa konou bula phanḓa ha Muṋe washu wa ri, ‘Khotsi anga o vha e Muaramu a tendelekaho na shango. Vha tsela Egipita vhe vhathu vha si gathi vha dzula hone vha vhuya vha vha lushaka luhulu lwa maanḓa a sa konadzei. 6Ndi hone Vhaegipita vha tshi ri itela tshiṱuhu vha tou ri kandeledza vha ri shumisa mushumo u lemelaho. 7Riṋe ra ṱavhela Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku washu mukosi, a ri pfa, a vhona u tambula hashu na u shengela hashu na u kandeledzwa hashu, 8Muṋe washu a ri pfulusa Egipita nga maanḓa mahulu a sa konadzei na nga mishumo mihulu i ofhisaho na nga zwiga na maḓembe, 9a ri ḓisa fhano a ri ṋea shango heḽino, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi. 10Zwino-ha nṋe ndo ḓisa zwiranzhe zwa zwe nda kaṋa masimuni khezwi, ndi zwe Muṋe washu a nṋea.’ Wo no ralo wa konou zwi vhea phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu wau wa mu gwadamela wa mu luvha, 11wa ḓiphiṋa nga zwivhuya zwoṱhe zwe Muṋe washu Mudzimu wau a ṋea muṱa wau – iwe na Vhalivi vhane wa dzula navho.

Milayo ya tshafumi

12

26:12-15
Dot. 14:28-29
“Misi yoṱhe hó fhela miṅwaha miraru musi u tshi bvisa tshafumi tsha zwoṱhe zwe wa kaṋa, u ḓo zwi ṋea Vhalivi na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi uri vha kone u ḽa-vho miṱani yaṋu vha fure. 13Zwenezwo u ḓo fanela u bula phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu wa ri, ‘Ndo dzhia zwoṱhe zwo khethelwaho Muṋe washu muṱani wanga nda zwi kovhela Vhalivi na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi ndi tshi khunyeledza ndaela dzau dzoṱhe dze wa nndaya, a hu na na ndaela ye nda pfuka kana nda i hangwa. 14A tho ngo ḽa tshafumi ndi tshi khou lila mufu, a tho ngo zwi bvisa muṱani wanga ndó kumala, a tho ngo zwi ṋekedza midzimu ya vho faho, ndo thetshelesa zwe Muṋe washu Mudzimu wanga a amba, ndo tevhedza zwoṱhe zwe a nndaya. 15Zwino-ha, edzou nndavhelesa u ṱaḓulu vhudzuloni hau vhukhethwa, u shudufhadze lushaka lwau lwa Israele na shango ḽe wa ri ṋea unga wo fulufhedzisa vhomakhulukuku washu, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi!’ ”

U vhoxwa ha mulanga

16

26:16
Dot. 4:29
Ndi hone Mushe a tshi ri, “Ṋamusi ḽino Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni laya uri ni tevhedze milayo hei yoṱhe na ndaela idzi dzoṱhe, ni dzi vhulunge ni dzi khunyeledze nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone. 17Ṋamusi no bula na ri Yahavee ndi Ene Mudzimu waṋu, na ri ni ḓo tshimbila nḓilani dzawe, na vhulunga milayo yawe na ndayo dzawe na ndaela dzawe, na thetshelesa zwine a amba. 18
26:18-19
Ek. 19:5
Muṋe washu Ene a bula uri ni ḓo vha lushaka lwawe vhukuma unga o ni vhudza, a ri ni vhulunge milayo yawe yoṱhe, 19a ri u ḓo ni ṋea vhuhulwane na fhira tshakha dzoṱhe, na khoḓwa, na vha na bvumo na vhugala, na vha lushaka lukhethwa lwa Muṋe washu Mudzimu waṋu unga o ni fulufhedzisa.”