Tshivenda 1998 (VEN98)
20

Ndayo ya musi wa nndwa

201

20:1
Ps. 20:7
“Musi ni tshi bva pfumo ni tshi yo lwa na maswina aṋu, na vhona uri vha na bere na gariki dza nndwa, nahone vha a ni fhira nga u anda, ni songo vha ofha, hufha Muṋe washu Mudzimu waṋu e na inwi, ndi Ene we a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita. 2Musi ni sa athu thoma u lwa, tshifhe u fanela u sendela a amba na vhathu 3a ri, ‘Vhanna vha Israele, thetshelesani! Ṋamusi ni khou ya u dia maswina aṋu; ni songo tshenuwa, ni songo ofha, ni songo vha tetemela, ni songo hanganea ni tshi vha vhona. 4Muṋe washu Mudzimu waṋu u a ni fhelekedza uri a ni lwele a tshi lwa na maswina aṋu, u ḓo ita uri ni kunde.’

5“Ndi hone vhakoma vha tshi fanela u amba na vhathu vha ri, ‘Ndi nnyi fhano ane a kha ḓi bva u fhaṱa nnḓu, hone a sa athu dzula khayo? Kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani nnḓu yawe ya dzhiwa nga muṅwe a dzula khayo. 6

20:6
Liv. 19:23-25
Ndi nnyi ane a kha ḓi bva u lima tsimu ya minḓirivhe, hone a sa athu wana tshifhinga tsha u fula nḓirivhe dzayo? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani nḓirivhe dza ḽiwa nga muṅwe. 7
20:7
Dot. 24:5
Ndi nnyi ane a kha ḓi bva u dzea musidzana hone a sa athu mu vhinga? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani musidzana wawe a dzewa nga muṅwe.’ 8
20:8
Rangap. 7:3
Vhakoma vha dovhe vha ambe na vhathu vha ri, ‘Ndi nnyi ane a ofha kana a tetemela? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo ita uri na mbilu dza vhaṅwe dzi ṋoke vha ofhe vhoṱhe.’

9“Musi vhakoma vho no fhedza u amba na vhathu, vha fanela u vhea vharangaphanḓa vha mmbi. 10Musi ni tshi vho govhela muḓi uri ni lwe nawo ni range u linga u pfumedzana navho. 11Arali vha tshi tenda u pfumedzana vha ni vulela khoro, vhadzulapo vhoṱhe vha muḓi vha ḓo vha phuli dzaṋu, ni vha kombetshedze u ni shumela. 12Hone arali vha sa tendi u pfumedzana na inwi, vha lwa na inwi, inwi ni vha govhele. 13

20:13-14
Num. 31:7,9
Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo vha kumedza zwanḓani zwaṋu. Zwenezwo ni fanela u vhulaha vhanna vhoṱhe vha muḓi nga pfumo, 14hone vhasadzi na vhana vhaṱuku na zwifuwo na thundu dzoṱhe dzi re muḓini dzine muthu a nga dzhia ni zwi thube, ni ḽe zwe na thubela maswina aṋu nó fhiwa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu. 15
20:15-18
Dot. 7:1-4
Ndi zwone zwine na ḓo ita miḓi yoṱhe i re kule-kule na shango ḽa haṋu, i si miḓi ya Vhakanana havha. 16Miḓi ya tshakha idzi ine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri i vhe yaṋu, khayo ni songo litsha tshithu na si vhulahe, 17ni fanela u lozwa zwoṱhe ni zwi kumedze Muṋe washu. Ndi Vhahithi na Vhaamori na Vhakanana na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi; vhenevho Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni laedza uri ni vha lozwe, 18u itela uri vha si ni funzedze u ita zwithu zwoṱhe zwi nengisaho zwine vhone vha luvha midzimu yavho ngazwo na vho khakhela Muṋe washu Mudzimu waṋu.

19“Arali na lwa na muḓi na u govhela ha fhela maḓuvha manzhi, ni songo rema miri ya iḽo shango kana na i tshinya, hufha ni tshi ḓo sala ni tshi i ḽa, ni songo i rema! Kani-ha miri yo no vha maswina aṋu ni tshi vho ṱoḓa u lwa nayo? 20Yeneyo miri ine na ḓivha uri a i ḽiwi, ndi yone fhedzi ine na nga i rema ni tshi itela u fhaṱa maḓingo a u pfula muḓi ni khao na vhuya na kunda uyo muḓi une wa lwa na inwi.

21

Phondi i sa wanali

211“Arali shangoni ḽine Muṋe washu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu ha wanala muthu o vhulawaho ḓakani, hu si na muthu a no ḓivha uri o vhulawa nga nnyi, 2zwenezwo vhahulwane vhaṋu na vhahaṱuli vha fanela u ela tshikhala tsha u bva kha tshitumbu u swika kha miḓi i re henefho tsini, 3vhahulwane vha muḓi une wa wanala u wone u re tsini ha tshitumbu vha konou dzhia tholehadzi i sa athu vhewa dzhogo, 4vha i isa mulamboni u elaho, hu songo limiwaho, hu songo gobelwaho mbeu, vha i vunḓa mutsinga henefho mulamboni.

5

21:5
Dot. 17:9
“Zwenezwo hu ḓo sendela vhotshifhe, vhone Vhalivi, ngauri ndi vhone vhe Muṋe washu Mudzimu waṋu a vha nanga uri vha mu shumele thembeleni, na u shudufhadza vhathu nga dzina ḽawe, na u haṱula mafhungo a u pomokana na a u huvhadzana. 6
21:6-8
Ps. 26:6
73:13
Mat. 27:24-25
Vhahulwane vhoṱhe vha muḓi we tshitumbu tsha wanala tsini hawo vha ḓo ṱamba zwanḓa nṱha ha tholehadzi iyo yo vunḓiwaho mutsinga henefho mulamboni, 7vha ṱanzilela vha ri, ‘A si zwanḓa zwashu zwo shululaho malofha aya, na maṱo ashu ho ngo zwi vhona zwi tshi itea.’ 8Vha konou rabela vha ri, ‘Muṋe washu, iwe wo ri vhofhololaho, pfumelela lushaka lwau lwa Israele kha malofha a uyu muthu a si na mulandu, u songo ri hwesa mulandu wa malofha aya.’ 9
21:9a
Dot. 19:13
Ngauralo ni ḓo vha no thutha mulandu wa malofha a muthu a songo tshinyaho a si tsha vhilwa kha inwi, ngauri ni ḓo vha no ita zwine zwa takadza Muṋe washu.

Vhasadzi vho thubiwaho nndwani

10“Arali ni tshi bvela maswina aṋu pfumo, Muṋe washu Mudzimu waṋu a vha kumedza zwanḓani zwaṋu, na thuba vhathu, 11kha mathubwa ayo wa vhona musadzi o nakaho, wa funana nae wa mu dzea, 12u fanela u mu isa hayani hau wa mu palula ṱhoho wa tshea na ṋala dzawe, 13wa mu ambadza zwiambaro zwiswa, a ri u fhedza ṅwedzi woṱhe e nḓuni yau a tshi lilela vhabebi vhawe, ha vha hone u tshi ḓo tendelwa u mu vhinga wa mu dzhenisa nḓuni a vha musadzi wau. 14Hone arali ngavhuya wa pfa u sa tsha mu takalela, u fanela u mu vhofholola uri a ye hune a funa; u songo mu rengisa kana wa mu ita phuli, ngauri o vha e musadzi wau.

Pfanelo ya tanzhe ḽa mutuka

15“Arali munna e na vhasadzi vhavhili, a tshi funa muṅwe u fhira muṅwe, vhoṱhe vha mu bebela vhana vha vhatukana, hone tanzhe e ṅwana wa musadzi a sa funwiho, 16musi a tshi kovha ifa ho ngo tendelwa u ṋea ṅwana wa musadzi mufunwa ifa ḽa tanzhe a ḽi dzhiela ṅwana wa a sa funwi a re ene tanzhe vhukuma. 17Onoyo a re tanzhe ḽo fanelaho, naho e ṅwana wa musadzi a sa funwi, u fanela u mu ṋea mikovhe mivhili ya thundu yawe yoṱhe, hufha e ene we a thoma u mu beba, o tewa nga ifa ḽa tanzhe.

Khundavhalai

18“Arali muthu e na ṅwana a no nyadza vhabebi a sa thetshelesi vha tshi mu laya, e khundavhalai, 19khotsi awe na mme awe nga vha mu dzhie vha mu ise khoroni ha vhahulwane vha muḓi uyo, 20vha vhudze vhahulwane vha ri, ‘Uyu ṅwana washu ndi khundavhalai, u a ri nyadza, ha ri thetshelesi, ndi khusha, ndi tshidakwa.’ 21

21:21
Dot. 13:1013:11
Zwenezwo vhanna vhoṱhe vha uyo muḓi vha fanela u mu kanḓa nga matombo vha mu vhulaha. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho ha si tsha pfala kha inwi. Vhaisraele vhoṱhe vha ḓo zwi pfa vha ofha.

U swiṱwa ha muthu o nembeledzwaho

22

21:22-23
Josh. 8:29
10:26
Mat. 27:57-58
“Arali muthu o tshinya lwo eḓanaho lufu, na mu vhulaha nga u mu isa thamboni, 23
21:23
Gal. 3:13
ni songo sia tshitumbu tshawe tsho nembelela murini ḽa vhuya ḽa kovhela, ni fanela u mu swiṱa ḓuvha ḽeneḽo, ngauri muthu o nembeledzwaho o teketelwa nga Mudzimu; ni songo kumadza shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.

22

Muthu ndi muthu nga muṅwe

221

22:1-4
Ek. 23:4-5
“U songo ri u tshi vhona kholomo ya muṅwe kana nngu kana mbudzi yó xela wa sokou i litsha; u fanela u i humisela khae. 2Arali muṋe wayo a tshi dzula kule, kana arali u sa ḓivhi uri ndi nnyi, u fanela u dzhia tshifuwo itsho wa tshi khadela hayani hau, wa dzula natsho muṋe watsho a vhuya a tshi ṱoḓa, wa konou mu ṋea. 3Zwi ḓi nga donngi kana tshiambaro kana thundu iṅwe na iṅwe ya muṅwe yo ngalangalaho, arali u tshi i wana u songo sokou i litsha.

4“Arali u tshi ṱangana na donngi kana kholomo ya muṅwe yó tsikeledzwa nga muhwalo nḓilani, u songo sokou i litsha, mu farise a i vuse.

Miṅwe milayo yo fhambanaho

5“Musadzi ha ambari tshiambaro tsha munna, zwi ḓi nga munna a sa ambari tsha musadzi; ane a nga ita hezwo u tou nengisa Muṋe washu Mudzimu waṋu.

6“Arali u tshi wana tshiṱaha tsha tshiṋoni murini kana fhasi mavuni, wa vhona tshiṋoni tshi tshi khou alamela makumba kana tsho fukedza mafhondo, u songo dzhia mme khathihi na makumba; 7litsha mme a fhufhe u konou dzhia mafhondo, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela wa lalama.

8“Arali u tshi ḓifhaṱela nnḓu ntswa u fanela u vhiela muṱa u re nṱha ha ṱhanga nga guḓa uri muthu a sa ḓo wela fhasi e nṱha ha ṱhanga, a fa wa ovha mulandu wa malofha awe.

9

22:9-11
Liv. 19:19
“Zwi a ila u gobela thoro tsimuni ya minḓirivhe; arali wa zwi ita, khaṋo ya iyo mbeu khathihi na minḓirivhe i ḓo vha ya thembele.

10“U songo pana phulu na donngi nga dzhogo nthihi.

11“U songo ambara tshiambaro tsho lukwaho nga vhukuse ho vanganaho na muḓali.

12

22:12
Num. 15:38
“U rungelele zwivhuvhi kha ṱhodzi nṋa dza tshiambaro tshau.

Pfanelo dza musadzi o ṱalwaho

13“Arali munna a tshi dzea musadzi a mu dzhenisa nḓuni a vho mu nengwa 14a thoma u mu tshinya dzina nga u mu pomoka zwi sa ḓivhalei, a ri, ‘Ndo dzea uyu musadzi nda mu dzhenisa nḓuni nda wana a si tshee musidzana wa phorelele,’ 15zwenezwo vhabebi vha musadzi vha fanela u bvisa tsumbo ya uri ṅwana wavho o vha a tshee musidzana vha isa tsumbedzo khoroni vha i sumbedza vhahulwane vha muḓi, 16khotsi a musadzi a amba na vhahulwane a ri, ‘Ndo ṋea uyu munna ṅwananga uri a vhe musadzi wawe, zwino u vho mu nengwa, 17u mu pomoka zwithu zwi sa ḓivhalekani a tshi ri: Ndo wana ṅwana waṋu e si musidzana wa phorelele. Huno tsumbedzo ya uri ṅwananga ndi musidzana khei.’ A tshi ralo a adze sila ḽe vha lala khaḽo vha tshi dzhenisana nḓuni lwa u thoma ya vha tsumbo ya uri uyo ṅwana o vhingwa e musidzana. 18Zwo no ralo vhahulwane vha muḓi vha fanela u dzhia uyo munna vha mu rwa nga ṱhamu, 19vha dovha vha mu lifhisa maseṱha a ḓana vha a ṋee khotsi a musadzi, ngauri mukwasha o tshinya dzina ḽa musidzana wa phorelele wa Muisraele. Nahone ho ngo tendelwa u mu ṱala vhutshilo hawe hoṱhe.

20“Hone arali munna o amba ngoho, arali zwo wanala uri musadzi o vha e si musidzana wa phorelele, 21u fanela u bviselwa muṋangoni wa nnḓu ya khotsi awe, vhanna vha muḓi wawe vha mu kanḓa nga matombo vha mu vhulaha, ngauri o ita zwi shonisaho Israele, o ita vhupombwe a tshee nḓuni ya khotsi awe. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho.

Vhupombwe na vhuaḓa ho fhambanaho

22

22:22-27
Ek. 20:14
“Arali munna a farwa e na musadzi wa muṅwe vha fanela u vhulawa vhoṱhe vhuvhili havho; ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho kha Vhaisraele.

23“Arali munna a tshi ṱangana na musidzana o no dzewaho nga muṅwe, a ṱangana nae muḓini a mu dzhenisa nḓuni, 24ni fanela u vha dzhia vhuvhili havho na vha bvisela khoroni ya muḓi na vha kanḓa nga matombo na vha vhulaha. Musidzana ni tshi mu vhulaha ndi uri u ḓo vha a songo ṱavha mukosi, hone zwo itea ngomu muḓini, munna ene ni mu vhulahe ngauri u ḓo vha o tshinya musidzana o no dzewaho nga muṅwe munna. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho.

25“Hone arali munna a tshi ṱangana na musidzana ḓakani a mu tshipa, ngeno uyo musidzana o no dzewa nga muṅwe munna, hu fanela u vhulawa uyo munna o mu tshipaho fhedzi, 26musidzana ni songo mu ita tshithu, a hu na tshe a ita tsho eḓanwaho nga lufu; zwe a itwa zwi fana na musi munna o fara muṅwe a mu vhulaha. 27Uyo munna o mu wana ḓakani, musidzana uyo o dzewaho nga muṅwe munna o ṱavha mukosi ha si vhe na we a mu lamulela.

28

22:28-29
Ek. 22:16
“Arali munna a tshi ṱangana na musidzana a sa athu fulufhedzisanaho na munna, a mu fara a mu tshipa zwa bvela khagala, 29zwenezwo uyo munna o tshipaho musidzana u fanela u lifhela khotsi a musidzana maseṱha a 50 a dzea musidzana. Ho ngo tendelwa u mu ṱala lini na lini, ngauri o mu tshipa.

30

22:30
Liv. 18:8
“Hu songo vha na munna ane a nyadzisa khotsi awe nga u ita mmane musadzi.