Tshivenda 1998 (VEN98)
9

No fhiwa shango nga tshilidzi fhedzi!

91“Vhaisraele, thetshelesani! Ni vho wela Jorodani zwino uri ni dzhene shangoni ḽaṋu ni thathe tshakha khulu dzi no ni fhira nga maanḓa ni ḓidzhiele miḓi yavho mihulu yo tangwaho nga mitsheṱo i ṋanzwaho makole. 2

9:2
Dot. 1:28
2:10-11,20-21
Ni a zwi ḓivha uri hu na Vhaenaki, vhathu vhalapfu vha nungo khulu; no no ḓi pfa hu tshi pfi, ‘Ndi nnyi ane a nga imedzana na Vhaenaki?’ 3
9:3
Dot. 4:24
Hone ḓivhani ṋamusi uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene a no ni ranga phanḓa sa mulilo u fhisaho zwoṱhe; Ene u ḓo vha kunda tshoṱhe vha ni luvha, na vha lozwa na dzhia mashango avho kathihi fhedzi unga Muṋe washu o ni vhudza.

4

9:4-5
Dot. 7:7
“Hone musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi vha thatha vha ni shavha, ni songo amba mbiluni na ri, ‘Muṋe washu o ri ḓisa shangoni heḽi a ri ṋea ḽone nge a vhona vhuvhuya hashu!’ A si zwone, Muṋe washu ho ngo thatha tshakha idzi nga u vhona vhuvhuya haṋu, o vha thatha nga u vhona vhuvhi havho. 5Inwi ni tshi vho fhiwa shango iḽi a si nga vhuvhuya haṋu kana nge na vha na mbilu mbuya, Muṋe washu Mudzimu waṋu u tou thatha tshakha idzi nga vhuvhi havho, vha ni shavha; u tou itela uri zwe a dzula o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo zwi si wele fhasi. 6Tshaṋu ndi u ḓivha-ha uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ha khou itwa nga vhuvhuya haṋu a tshi ni ṋea shango iḽi ḽavhuḓi uri ḽi vhe ḽaṋu, hufha ni vhathu vha tshipimbi.

Vhutshinyi ha Vhaisraele thavhani ya Sinai

(Ek. 32)

7“Edzonu humbula uri ndi lungana ni tshi sinyusa Muṋe washu Mudzimu waṋu tshee na pfuluwa Egipita, na vhuya na swika henefhano; ni songo zwi hangwa: no ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu!

8“Thavhani ya Horebe no sinyusa Muṋe washu lwe a ni sinyutshela a ṱoḓa u ni lozwa. 9

9:9
Ek. 24:18
9:9-21
Ek. 32:1-24
Ndi amba zwa musi uḽa nṋe ndi tshi gonya thavha u yo dzhia maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga we Muṋe washu a vhofha na inwi, nda dzula thavhani maḓuvha a 40 na vhusiku hao ndi sa ḽi tshithu, na maḓi ndi sa nwi, 10
9:10-11
Ek. 31:18
Muṋe washu a nṋea maḓaba mavhili a matombo o ṅwalwaho nga munwe wa Mudzimu. Khao ho vha ho ṅwalwa maipfi oṱhe e Muṋe washu a amba na inwi e ngomu muliloni nṱha ha thavha musi uḽa wa tshivhidzo.

11“Musi ho fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, Muṋe washu a nṋea eneo maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga, 12Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Takuwa u ṱavhanye u tsa thavhani, lushaka lwau lwe wa lu pfulusa Egipita lwo ita tshivhi tshi ofhisaho, a vho ngo lenga u pambuwa nḓilani ye nda vha laya; vho ḓiitela tshifanyiso tsha mudzimu.’ 13Muṋe washu a isa phanḓa a ri, ‘Ndo no zwi vhona uri lushaka holu lwo tou ita hani, vha na tshipimbi. 14U songo vha pfumelela, ndi khou ṱoḓa u vha lozwa nda thutha dzina ḽavho ḽa si tsha pfala fhano fhasi, nda dzhia iwe nda u ita lushaka lu no fhira vhone nga maanḓa na nga u anda.’

15“Ndi hone nṋe ndi tshi rembuluwa nda tsa thavha ndo fara aḽa maḓaba mavhili a mulanga nga zwanḓa zwanga zwivhili, thavha yone i tshi khou ḓi duga mulilo. 16Nda swika kha inwi nda vhona vhutshinyi he na itela Muṋe washu Mudzimu waṋu: no vha no ḓiitela tshifanyiso tsha mbohwana, a no ngo vhuya na lenga u pambuwa nḓilani ye Muṋe washu a ni laya. 17Nṋe nda mbo dzhia aḽa maḓaba mavhili nda a posa fhasi ni tshi zwi vhona nda a pwasha. 18Nda dovha nda yo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu sa zwiḽa zwa u thoma, nda ḓidzima zwiḽiwa na maḓi maḓuvha a 40 na vhusiku hao nga mulandu wa vhutshinyi hoṱhe he na ita, ni tshi ita zwi sa takadzi Muṋe washu, ni tshi tou mu levhela uri ni mu sinyuse. 19Ndo vha ndi tshi ofha mbiti khulu dza Muṋe washu, ngauri Muṋe washu o vha o ni sinyutshela, o vha a tshi tou ṱoḓa u ni lozwa. Hone Muṋe washu o pfa thabelo yanga ndi tshi ni pfumelela na wonoyo musi.

20“Na Aroni Muṋe washu o vha o mu sinyutshela lwe a vhuya a ṱoḓa u mu lozwa, hone nṋe nda rabela ndi tshi pfumelela Aroni wonoyo musi. 21Huno tshithu tshiḽa tshivhi tshe na ita, iḽa mbohwana, nda i dzhia nda i fhisa nga mulilo nda i pwashekanya nda i sinḓa nda i kuya, nda dzhia milora yayo nda i posa muedzini u tsaho na thavha.

22

9:22
Num. 11:3
“A si afho fhedzi, na musi ri Thabera (Mudugumo) na Masa (Malingoni) na Kibrotho Hataava (Zwaloni-zwa-vha-miḽo) no vha ni tshi ḓi sinyusa Muṋe washu.

23

9:23
Num. 13:17,31
14:1-4
“Huṅwe ndi Kadeshe Barania. Musi ni henengei Muṋe washu o ri ni gonye ni yo dzhia shango ḽe a ni ṋea, inwi na landula zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhudza, ni si mu fulufhele, ni si thetshelese ipfi ḽawe. 24U bva musi we nda thoma u ni ḓivha no vha ni tshi ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu.

25

9:25
Dot. 9:18
“Ndi zwe nda ṱwa ndo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu maḓuvha a 40 na vhusiku hao. Ndi nge Muṋe washu a vha o amba uri u ḓo ni lozwa. 26
9:26-29
Ek. 32:9-13
Nda rabela Muṋe washu nda ri: Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u songo lozwa lushaka lwau nandi, vhathu vhau vhukuma vhe wa vha vhofholola nga vhuhulu hau wa vha pfulusa Egipita nga tshanḓa tshau tsha maanḓa. 27A u elelwi zwau vhaḓinḓa vhau Abrahamu na Isaka na Jakopo naa? U songo londa u konḓa ha lushaka holu na vhuvhi havho na vhutshinyi havho! 28
9:28
Dot. 32:27
Num. 14:15-16
Ps. 115:1-2
Vhathu vha shango ḽe wa ri pfulusa khaḽo vha nga ḓo ri, ‘Yahavee o kundwa u isa lushaka holu shangoni ḽe a vha fulufhedzisa ḽone,’ kana vha ri, ‘A tshi vha pfulusa fhano ndi uri u tou vha vhenga, o itela uri a kone u vha vhulaha phangani!’ 29U songo vha lozwa, hufha vhe vhathu vhau vhukuma vhe wa vha pfulusa nga maanḓa au mahulu wo angaladza tshanḓa tshau tsha maanḓa.

10

101

10:1-5
Ek. 34:1-4
10:1-3,5
Ek. 25:10-22
37:1
“Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudza a ri, ‘Dovha u ḓivhaḓele maḓaba mavhili a matombo a no fana na aḽa a u thoma, u konou gonya ngeno thavhani ha Nṋe, u ite mbulungelo ya thanda. 2Eneaḽa maipfi e a vha o ṅwalwa kha aḽa maḓaba a u thoma e wa pwasha ndi ḓo a ṅwala kha ayo maḓaba, iwe wa konou a vhea mbulungeloni.’

3“Nṋe nda mbo ita iḽa mbulungelo nga muunga, nda vhaḓa maṅwe maḓaba mavhili a matombo a no fana na aḽa a u thoma, nda gonya thavha ndo a fara. 4

10:4
Ek. 20:1-17
Muṋe washu a ṅwala zwenezwiḽa zwe a vha o ṅwala kha aḽa a u thoma, iḽa milayo ya fumi ye a ni laya thavhani e muliloni musi wa tshivhidzo, musi ó no ṅwala a nṋekedza, 5
10:5
Ek. 40:20
nṋe nda rembuluwa nda tsa thavhani nda vhea aḽa maḓaba mbulungeloni. A mbo dzula henefho, nga he Muṋe washu a laedza.”

Lufu lwa Aroni na mushumo wa Vhalivi

6

10:6
Num. 33:38
(Vhaisraele vho takuwa zwisimani zwa vhana vha Jaakani vha ya Musera. Aroni a fa henefho, a swiṱwa, ṅwana wawe Eliasara a vha tshifhe vhudzuloni hawe. 7U bva henefho Vhaisraele vha takuwa vha ya Gudugoda, vha konou fhirela Jotobatha, shango ḽi na maḓi manzhi a elaho.

8

10:8
Num. 3:5-8
6:22-27
8:5-19
Dot. 31:9,25
21:5
33:10
Ndi nga tshenetsho tshifhinga Muṋe washu a tshi khetha tsinde ḽa Vhalivi uri vha vhe vhone vha no hwala mbulungelo ya mulanga wawe na u ima hukhethwa hawe vha tshi mu shumela, na u shudufhadza vhathu nga dzina ḽawe, sa zwine vha kha ḓi zwi ita na ṋamusi. 9
10:9
Num. 18:20
Ndi zwe Vhalivi vha kundwa u wana mukovhe wa shango unga vhaṅwe Vhaisraele; mukovhe wavho ndi Muṋe washu Ene muṋe, unga Muṋe washu Mudzimu waṋu o vha vhudza.)

Muṋe washu a tshi pfa thabelo ya Mushe

10

10:10
Dot. 9:18
“Nṋe ndo vha ndi tshee ndo ima thavhani ndi na Muṋe washu maḓuvha a 40 na vhusiku hao unga zwiḽa u thomani. Na hoyo musi Muṋe washu a mpfa, a si tsha funa u ni lozwa. 11Muṋe washu a mphindula a ri, ‘Ndi zwone, takuwa u yo ranga lushaka phanḓa! Nga vha ye vha dzhie shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho, nda ana nda ri ndi ḓo vha ṋea ḽone.’

Muṋe washu ha vhambedzwi na tshithu

12

10:12
Dot. 4:104:296:4-5
“Zwino-ha Vhaisraele, zwine Muṋe washu a ṱoḓa kha inwi ndi tshithihi fhedzi. Ndi u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu na u ita zwoṱhe zwe a ni laya na u mu funa na u mu shumela nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone, 13na u tevhedza milayo ya Muṋe washu na ndaela dzoṱhe dzine nda ni laya ṋamusi, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.

14“Vhonani, maṱaḓulu oṱhe khathihi na ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khaḽo ndi zwa Muṋe washu Mudzimu waṋu. 15

10:15
Dot. 4:37
Naho zwo ralo, Muṋe washu o takalela vhomakhulukuku waṋu fhedzi a vha sumbedza lufuno lwawe luhulu, a khetha na vhaḓuhulu vhavho a tshi vha nanga kha tshakha dzoṱhe, unga ni tshi khou zwi vhona na ṋamusi.

16

10:16
Dot. 30:6
Gen. 17:9-14Mish. 7:51
Kol. 2:11
“Ndi zwone, laṱani tshipimbi tshaṋu; unga no fumba mivhili, fumbani-ha na mbiluni dzaṋu! 17
10:17a
1 Tim. 6:15
10:17b
2 Koron. 19:7
Mish. 10:34
Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene Mudzimu wa midzimu, ndi Ene Muṋe wa vhaṋe, Mudzimu muhulu, Muhali a ofhisaho; ha ṱaluli, ha ṱanganedzi tshanḓanguvhoni; 18
10:18-19
Dot. 14:28-29
24:17-18
27:19
Ek. 22:21-22Ps. 9:12
u imelela tsiwana na tshilikadzi musi vha tshi sengiswa; u funa na mutsinda, a mu ṋea zwiḽiwa na nguvho. 19Zwenezwo na inwi ni fanela u funa vhatsinda; hufha inwi-vho no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita. 20
10:20
Dot. 4:10
Hulisani Muṋe washu Mudzimu waṋu ni luvhe Ene! Ni songo tenda u fhambana nae, musi ni tshi ana ni ane nga dzina ḽawe. 21Dzulani ni tshi renda Ene; ndi Ene Mudzimu waṋu, ndi Ene we a ni itela mishumo iyo mihulu i ofhisaho ye na vhona nga maṱo aṋu! 22
10:22
Gen. 46:27
15:5
Musi vhomakhulukuku waṋu vha tshi tsela Egipita vho vha vhe vhathu vha 70 fhedzi, huno Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni andisa unga ṋaledzi dzi re lutomboni.

11

Mishumo mihulu ya Muṋe washu

111

11:1
Dot. 6:4-5
“Funani Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni vhulunge zwoṱhe zwe a vhofha na zwe a ni laya na milayo yawe yoṱhe na ndaela dzawe misi yoṱhe. 2Ṋamusi ni a zwi ḓivha uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni laya hani a tshi ni sumbedza vhuhulu hawe na tshanḓa tshawe tshihulu tsha maanḓa. Vhana vhaṋu a vho ngo zwi vhona, 3
11:3
Ek. 7 – 12
hone inwi no vhona maḓembe awe na mishumo mihulu ye a ita Farao khosi ya Egipita na vhalanda vhawe vhoṱhe shangoni ḽa Egipita. 4
11:4
Ek. 14
No vhona zwe a ita mmbi ya Egipita na bere dzavho na gariki dzavho dza nndwa: No zwi vhona vha tshi kumbiwa nga maḓi a Lwanzhe lwa Dziṱhanga zwiḽa vha tshi khou ni pandamedza, Muṋe washu a vha lozwa. Na ṋamusi vha tshee vho kulea nungo. 5No vhona zwoṱhe zwe Muṋe washu a ni tonda ngazwo phangani na vhuya na swika henefhano. 6
11:6
Num. 16:25-34
No vhona zwe a ita Dathani na Abiramu vhana vha Eliaba ṅwana wa Rubeni, zwiḽa mavu a tshi aṱama a vha mila khathihi na miṱa yavho na dennde dzavho na thundu dzavho dzoṱhe, Vhaisraele vhoṱhe vha tshi khou zwi vhona. 7Mishumo yoṱhe heyo mihulu ye Muṋe washu a ita no zwi vhona nga aṋu maṱo.

8“Ndi zwone, tevhedzani ndayo dzoṱhe dzine nda khou ni laya ṋamusi, ndi hone ni tshi ḓo vha na maanḓa, na dzhena shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo zwino, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu, 9na fhedza miṅwaha na miṅwaha ni tshi dzula shangoni ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, a ana uri u ḓo ḽi ṋea vhone na vhaḓuhulu vhavho – shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi.

10

11:10-12
Dot. 8:7-10
“Shango ḽine na yo dzhena khaḽo uri ni ḽi dzhie a ḽi fani na shango ḽa Egipita ḽine na bva khaḽo, ḽine muthu a ri o gobela mbeu yawe a dovha a ḓidina nga u sheledza sa ngade ya miroho, 11ndi shango ḽa dzithavha na magovha, ḽi tou sheledzwa nga maḓi a mvula. 12Ndi shango ḽi vhavhalelwaho nga Muṋe washu Mudzimu waṋu, u dzula a tshi ḽi londola u bva mathomoni a ṅwaha wa vhuya wa fhela.

13

11:13
Dot. 4:296:4-5
11:13-15
Dot. 7:12-15
“Ndi zwone, arali ni tshi thetshelesa ndayo yanga ine nda ni laya ṋamusi, na funa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na mu luvha nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone, 14ndi hone a tshi ḓo nisela shango ḽaṋu mvula nga tshifhinga tsho teaho, mvula dza tseula na dza mibvumbi, na wana goroi nnzhi na waini na mapfura a muolivi a si na vhukono, 15pfuloni zwifuwo zwaṋu zwa ḽa zwa fura, na inwi vhaṋe na ḽa na tou laṱa.

Ḓikhetheleni mashudu kana khombo

16

11:16
Ek. 20:3
“Ni vhone ni sa ḓo fhurea na pambuwa nḓilani na luvha midzimu isili na i gwadamela. 17
11:17
Liv. 26:19-20
1 Mah. 16:31-33
17:1
Muṋe washu u ḓo ni sinyutshela; u ḓo vala makole, mvula ya si tsha na, mavu a si tsha bveledza zwiḽiwa, na ṱavhanya u lovha na si tsha wanala shangoni iḽo ḽavhuḓi ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea.

18

11:18-20
Dot. 6:6-9
“Zwenezwo ni vhulunge maipfi anga aya mbiluni dzaṋu a si vhuye a bva mihumbuloni yaṋu, ni a vhofhelele tshanḓani tsha vha tshiga tsha u ni humbudza, a vhe luswayo kha phanḓa, 19ni a funze vhana vhaṋu, ni ambe ngao musi no dzula nḓuni na musi no fara lwendo na musi ni tshi yo lala na musi ni tshi vuwa, 20ni a ṅwale kha mihangammbwa ya nnḓu dzaṋu na kha mafhoro aṋu. 21Ndi hone ni tshi ḓo lalama khathihi na vhana vhaṋu ni tshi dzula shangoni ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, ni si lovhe lutombo lu sa athu balangana nṱha ha ḽifhasi.

22

11:22
Dot. 6:4-5
“Arali vhukuma ni tshi ḓo tevhedza ndayo iyi ine nda ni laya ṋamusi, na i khunyeledza, na funa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na si bve nḓilani dze a ni laedza, na si tende u fhambana nae, 23Muṋe washu u ḓo thatha tshakha idzi dzoṱhe dza ni shavha, na kunda tshakha khulu dzi na maanḓa a no fhira aṋu na dzi dzhiela mashango. 24Hoṱhe hune ṋayo dzaṋu dza kanda hu ḓo vha haṋu; masakha aṋu a ḓo guma nga phanga na Libanoni na mulambo wa Yufuratha, vhukovhela a guma nga Lwanzhe lwa Phandamashango. 25
11:25
Ek. 23:27-28
A hu nga vhi na muthu ane a imedzana na inwi; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ita uri vhathu vha mashango oṱhe ane ṋayo dzaṋu dza kanda khao vha ni ofhe vha tou tetemela, unga o ni fulufhedzisa.

26

11:26-28
Dot. 28:1-68
30:19
“Ni vhone! Ṋamusi ndi khou vhea zwivhili phanḓa haṋu uri ni khethe, ndi mashudu kana u teketelwa. 27Arali na thetshelesa ndayo dza Muṋe washu Mudzimu waṋu dze nda ni laya ṋamusi, ni ḓo vha na mashudu. 28Arali na sa thetshelesa ndayo dza Muṋe washu Mudzimu waṋu, na pambuwa nḓilani ye nda ni laya ṋamusi, na gidima murahu ha midzimu isili ye kale na vha ni sa i ḓivhi, ni ḓo teketelwa.

29

11:29
Dot. 27:11-13
Josh. 8:33-35
“Musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ni swikisa shangoni ḽine na khou dzhena khaḽo zwino uri ni ḽi dzhie, ni fanela u bula maipfi a mashudu no ima thavhani ya Gerisimu, maipfi a u teketela ni a bule no ima thavhani ya Ebala. 30
11:30c
Gen. 12:6
Thavha idzo mbili ni ḓo dzi wana seli ha Jorodani musi no no pfuka nḓila i no bva vhubvaḓuvha govhani ḽa Jorodani hu no dzula Vhakanana. Dzo livhana na Giligala, tsini ha miri mihulwane ya More. 31Vhukuma ni ḓo ṱuwa ni tshi wela Jorodani na yo dzhia shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a khou ni ṋea, ḽa vha ḽaṋu, na dzula khaḽo. 32Vhulungani-ha milayo na ndaela dzine nda ni laya ṋamusi.