Tshivenda 1998 (VEN98)
1

Khumbudzo ya misi yo fhelaho

11Bugu iyi i ri vhudza maipfi a Mushe. Ndi mafhungo e a vhudza Vhaisraele vhoṱhe musi vha tshee phangani seli ha Jorodani vhó livhana na Sufu, thungo dza Pharani na Thofele na Labani na Hatserotho na Dizahaba. 2Muthu a tshi bva Horebe a tshi ya Kadeshe Barania nga nḓila ya Seiri dzithavhani, ndi lwendo lwa maḓuvha a 11. 3Mushe a tshi vhudza Vhaisraele zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu laedza uri a vha vhudze zwone, ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa 11 wa ṅwaha wa 40 tshee vha pfuluwa Egipita. 4

1:4
Num. 21:21-35
Vho vha vho no kunda Sihoni khosi ya Vhaamori we a vha a tshi dzula Hesheboni, na Ogo khosi ya Bashani we a vha a tshi dzula Ashtharotho thungo dza Edrei. 5Henengei seli ha Jorodani shangoni ḽa Muaba, ndi hone he Mushe a ṱalutshedza vhathu Mulayo wa Muṋe washu.

A ri, 6“Mudzimu Muṋe washu o amba na riṋe ri Horebe a ri, ‘Tshifhinga tsho fhela zwino tsha u dzula thavhani iyi. 7Takuwani ni fare lwendo lwa u ya thavhani dza Vhaamori na thungo dza tshakha dzo ṋekanaho masakha navho, vha no dzula govhani ḽa Jorodani na dzithavhani na zwigodini na Negeve na tsini ha lwanzhe – shango ḽoṱhe ḽa Kanana khathihi na Libanoni, u swika mulamboni muhulu wa Yufuratha. 8

1:8
Gen. 12:7
Shango heḽo ndo ni ṋea, iyani ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu; Nṋe Yahavee ndo ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo nda tou khwaṱhisa nga muano nda ri ndi ḓo ḽi ṋea vhone na vhaḓuhulu vhavho.’

U vhewa ha vhahaṱuli

(Ek. 18:13-27)

9“Zwenezwo nṋe nda ni vhudza nda ri, ‘Ndi nga si ni kone ndi ndoṱhe, 10

1:10
Gen. 12:2
Mudzimu Muṋe washu o ni andisa lune na vho nga ṋaledzi dzi re lutomboni, 11nahone ngavhe Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a tshi dovha a ni engedza lwa tshigidi a ni shudufhadza unga o ni fulufhedzisa. 12Hone zwino vhunga no no anda nga u rali, khakhathi dzaṋu na zwililo zwine na ḓa nazwo na phambano dzaṋu ndi ḓo zwi kona hani ndi ndoṱhe? 13Nṋa a si khwiṋe tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi tshi ḓikhethela vhanna vha na vhuṱali na ṱhalukanyo na nḓivho, nṋe nda ḓo konou vha vhea uri vha vhe vharangaphanḓa vhaṋu.’ 14Inwi na mbo fhindula na ri, ‘Zwine vha amba ndi zwone.’ 15Nṋe nda mbo ṱanganedza vhahulwane vha matsinde aṋu, vhanna vha vhuṱali na nḓivho, nda vha ita magota a no langa vhathu vha tshigidi na a no langa vha ḓana na a no langa 50 na a no langa vha fumi uri vha vhe magota a matsinde aṋu. 16
1:16-17
Ek. 23:1-3,6
Nda mbo laya vharangaphanḓa vhaṋu nga hetsho tshifhinga nda ri: Ni thetshelese zwavhuḓi musi vhathu vha haṋu vha tshi ḓa na mafhungo avho, vha nga vha Vhaisraele vhavhili, kana muṅwe e wa mutsinda, inwi ni vhone uri ni ḓi haṱula ni tshi tevhedza mulayo. 17Ni tshi haṱula ni songo ita tshiṱalula, muheḓana na muḓivhalea ni vha fare nga u fana; ni songo ofha muthu, hufha khaṱhulo i ya Mudzimu. Mafhungo ane na pfa a tshi ni konḓela ni a fhirisele ngeno, ndi ḓo a sengulusa.

18“Nga hetsho tshifhinga ndo ni laya nga u ralo nda ni vhudza zwoṱhe zwine na fanela u ita.

Ṱholi na ṱhamu ya Mudzimu

(Num. 13:1-33)

19“Zwo no ralo ra takuwa Horebe ra buḓekanya phanga iyi khulu i ofhisaho ye na i vhona inwi vhaṋe, ra tshimbila ro livha thavhani dza Vhaamori nga he Mudzimu Muṋe washu a ri laedza, ra vhuya ra swika Kadeshe Barania. 20Nṋe nda ni vhudza nda ri, ‘Ndi hone-ha no swika thavhani dza Vhaamori dzine Mudzimu Muṋe washu a khou ri ṋea dzone. 21Asizwo-ha, Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni ṋea shango, gonyani-ha ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, nga he Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a ni vhudza; ni songo ofha, ni songo timatima.’

22“Inwi noṱhe na mphindula na ri, ‘Kha ri thome u ruma vhaṅwe vhanna vha ri tandulele shango vha konou ri vhudza uri ri nga bva nga ngafhi na uri ri ḓo wana miḓi-ḓe.’ 23Nṋe nda pfa zwi tshi pfala, nda nanga vhanna vha 12 kha inwi, muthihi kha tsinde muthihi kha tsinde. 24Vhenevho vha mbo ḓi takuwa vha gonya dzithavha, vha swika govhani ḽa Eshkolo (Minḓirivhe) vha ḽi tandula, 25vha dzhia miṅwe mitshelo ye vha i wana henefho vha vhuya nayo, vha vhika vha ri, ‘Shango ḽine Mudzimu Muṋe washu a khou ri ṋea ndi ḽavhuḓi.’

26“Hone inwi a no ngo tsha tenda u gonya na dzhena shangoni heḽo, no landula ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu waṋu, 27na sokou dzula denndeni dzaṋu ni tshi gungula ni tshi ri, ‘Muṋe washu u a ri vhenga, ndi zwe a ri pfulusa Egipita; u khou ṱoḓa u ri kumedza Vhaamori uri vha ri lozwe tshoṱhe. 28Ri kha ḓi gonyelani? Vha hashu vho yaho u tandula shango vho ri kula miraḓo vha tshi ri: Vhathu vha henefho vho anda, vha a ri fhira; mitsheṱo ya miḓi yavho i ṋanga makole; ro ita na u vhona miswonḓa, vhana vha Enaki.’

29“Nṋe nda ni fhindula nda ri, ‘Ni songo vha ofha, ni songo vha tetemela, 30

1:30
Ek. 15:3
Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni ranga phanḓa, Ene u ḓo ni lwela; no vhona zwoṱhe zwe a ni itela Egipita; 31
1:31
Ek. 4:22Hos. 11:3-4
hufha na phangani no vhona uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni tsireledza hani, ó ni takula unga munna a tshi takula ṅwana wawe, a ni endedza nḓilani yoṱhe na vhuya na swika fhano.’

32

1:32-33
Ek. 13:21
“Naho zwo ralo a no ngo fulufhela Muṋe washu Mudzimu waṋu – 33onoyo Mudzimu we a ḓi ni ranga phanḓa nḓilani uri a ni ṱoḓele hune na nga ṱoka mishasha yaṋu, vhusiku a ni vhonetshela nḓila nga mulilo, masiari a ni tshimbidza nga gole.

34“Muṋe washu a pfa zwe na amba, a sinyuwa a ana a ri, 35‘Ndi lushaka luvhi holu; na muthihi wavho a nga si vhuye a vhona shango ḽavhuḓi ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nda tou khwaṱhisa nga muano. 36Ane a ḓo ḽi vhona ndi Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi; shango ḽe a kanda khaḽo ndi ḓo ḽi ṋea ene na vhana vhawe, ngauri o ntevhela mbilu i nthihi.’

37

1:37
Dot. 3:26-27
4:21
32:50-52
Num. 20:12
“Na nṋe Muṋe washu o ntsinyutshela nga mulandu waṋu, a ri, ‘Na iwe Mushe u nga si dzhene shangoni iḽo. 38Ane a ḓo dzhena khaḽo ndi Joshua ṅwana wa Nunu, a re tshanḓa tshau; mu khwaṱhise, ndi ene ane a ḓo ranga Vhaisraele phanḓa vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho. 39
1:39
Num. 14:3
Vhushie haṋu he na ri vhu ḓo thubwa nga maswina, na zwana zwaṋu zwe zwa vha zwi sa athu ṱalukanya zwi re zwone na zwi si zwone, ndi vhone vhane vha ḓo dzhena khaḽo; ndi ḓo ḽi ṋea vhone ḽa vha ḽavho. 40Hone inwi humani, humelani phangani no livha thungo dza Lwanzhe lwa Dziṱhanga.’

41“Ndi hone inwi ni tshi mphindula na ri, ‘Ro khakhela Muṋe washu! Kha vha litshe ri gonye ri yo lwa na vhaḽa vhathu ri khunyeledze zwoṱhe zwe Mudzimu Muṋe washu a ri vhudza!’ Muṅwe na muṅwe a mbo kungela zwihali zwawe, na vho vhona zwa u gonya thavhani dza Vhaamori zwi sa vhuyi zwa dina.

42“Hone Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Vha vhudze uri vha songo gonya, vha songo yo lwa na vhaḽa vhathu, Nṋe a thi nga tshimbili navho, maswina a ḓo vha kunda.’ 43Nṋe nda swikisa mafhungo kha inwi, hone na si thetshelese, na landula zwe Muṋe washu a amba, na ita tshipimbi na gonya dzithavha. 44Vhaamori vha dzulaho thavhani dzenedzo vha mbo bva pfumo vha yo ni ṱanganedza nga vhuhali vhu no nga ha guma ḽa ṋotshi, vha ni kunda vha ni pandamedza u bva Seiri u swika Horoma. 45Ndi hone ni tshi vho ḓisola na ḓa na lila phanḓa ha Muṋe washu, hone Muṋe washu a si ni thetshelese, a si pfe zwililo zwaṋu. 46

1:46
Num. 20:1
Ndi zwone zwe zwa ita uri ni dzule Kadeshe tshifhinga tshingafhongafho.

2

Vhaisraele vha tshi pfulutshela Kanana nga nḓila ya u mona

(Num. 20:14-21; 21:10-20)

21“Ngavhuya ra takuwa ro livha phangani ri tshi tshimbila nga nḓila ya Lwanzhe lwa Dziṱhanga, nga he Muṋe washu a mmbudza, ra fhedza maḓuvha ri tshi khou mona na Thavha dza Seiri, 2Muṋe washu a vhuya a mmbudza a ri, 3‘No no fhedza maḓuvha ni tshi khou mona na thavha iyi, zwino ṱutshelani-ha thungo ya devhula. 4

2:4-6,8
Num. 20:14-21
2:4-5
Gen. 36:8
Zwino vhudza vhathu u ri: Hu si kale ni ḓo pfuka mikano ya vhakomana vhaṋu vhana vha Esau vha no dzula Seiri; vha a ni ofha, hone inwi ni sedzese. 5Ni songo lwa navho; a thi ni ṋei tshipiḓa na tshiṱukuṱuku tsha shango ḽavho, ndi amba na hune muthu a nga kanda a thi ni ṋei; shango ḽa Thavha dza Seiri ndo ḽi ṋea Esau uri ḽi vhe ḽawe. 6Zwiḽiwa zwine na ḓo ḽa na maḓi ane na ḓo nwa, ni renge khavho nga tshelede. 7Hufha Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na ita; ndo ni tsireledza lwendoni lwoṱhe ni tshi tshimbila phangani iyi khulu miṅwaha ya 40 yoṱhe; Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo vha ndi tshi ḓi vha na inwi ni sa shayi tshithu.’

8“Zwenezwo ra fhira, ri si tsha fara nḓila i no bva Elathi na Etsioni Gebere ya fhira nga govha ḽa Lwanzhe lwa Muṋo, shango ḽa vhakomana vhashu vhana vha Esau vha no dzula Seiri ra ḽi sia nga thungo, ra fara nḓila ya phanga ya Muaba. 9

2:9
Gen. 19:37
Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Ni songo lwa na Vhamuaba, ni songo vha dia, a tho ngo ni ṋea tshipiḓa na tshithihi tsha shango ḽavho uri ḽi vhe ḽaṋu, shango ḽa Ara ndo ṋea vhana vha Loto uri ḽi vhe ḽavho.’ ”

10

2:10-11
Gen. 14:5
(Hafhu kale ho vha hu tshi dzula Vhaemi shangoni heḽo, lushaka luhulu lwa maanḓa. Vho vha vhe miswonḓa unga Vhaenaki, 11vha tshi pfi Vharefai unga Vhaenaki, hone Vhamuaba vho vha vha tshi ri ndi Vhaemi. 12
2:12
Gen. 14:6
Seiri kale ho vha hu tshi dzula Vhahori, hone vhana vha Esau vha vha lozwa vha vha dzhiela shango vha dzula khaḽo, sa zwe Vhaisraele vha thatha maswina avho shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea uri ḽi vhe ḽavho.)

13“Ndi hone Muṋe washu a tshi ri, ‘Takuwani ni wele mulambo wa Zerede,’ ra mbo u wela. 14

2:14
Dot. 1:34-36
Num. 14:28-35
Tshee ra takuwa Kadeshe Barania ra vhuya ra wela mulambo wa Zerede ho vha ho no fhela miṅwaha ya 38, ha vhuya ha fa vhanna vhoṱhe vha bvaho pfumo vha murafho wonoyo unga Muṋe washu o vha o vha vhudza a khwaṱhisa nga muano. 15Muṋe washu o vha rwa vha lovha vha vhuya vha fhela vhoṱhe mishashani.

16“Musi vhanna vhoṱhe vha bvaho pfumo vho no fa vha fhela, 17Muṋe washu a amba na nṋe a ri, 18‘Ṋamusi ni khou pfuka mikano ya shango ḽa Ara, ḽa Vhamuaba, 19

2:19
Gen. 19:38
ni ḓo sendela tsini na Vhaamoni. Ni songo vha dia kana na lwa navho; a tho ngo ni ṋea tshipiḓa tsha shango ḽa Vhaamoni, ndo ḽi ṋea vhone vhana vha Loto uri ḽi vhe ḽavho.’ ”

Vhathu vhe vha vha vha tshi dzula shangoni ḽa Vhaamoni kale

20(Shango iḽo kale ḽo vha ḽi tshi pfi ndi ḽa Vharefai, nge ha vha hu tshi dzula Vharefai, hone Vhaamoni vho vha vha tshi ri ndi Vhazamazumu. 21Na vhone vho vha vhe lushaka luhulu lwa maanḓa, vhe miswonḓa u fana na Vhaenaki, hone Vhaamoni vha tshi swika Muṋe washu a lozwa Vharefai, Vhaamoni vha dzhia shango ḽavho vha dzula khaḽo. 22Zwi ḓi nga zwe Muṋe washu a itela vhana vha Esau vha no dzula Seiri musi a tshi lozwa Vhahori u swikani havho, vhone vha dzhia shango ḽa Vhahori ḽa vha ḽavho, vha dzula hone, na ṋamusi. 23Vhaavi vhone vho vha vha tshi dzula miḓini yavho u swika Gaza, ha ḓa Vhakhafithori vhe vha bva Khafithori, vha vha thatha vha yo dzula shangoni ḽavho.)

Vhaisraele vha tshi kunda Sihoni

(Num. 21:21-30)

24

2:24
Num. 21:13
“Muṋe washu a dovha a ri, ‘Takuwani zwino ni wele mulambo wa Arinoni, ngauri ndi ni kumedza Sihoni Muamori, khosi ya Hesheboni. Mu thomeni ni mu die. 25U bva ṋamusi ndi ḓo ita uri tshakha dzoṱhe dzi re fhasi ha lutombo dzi ni ofhe dzi ni teledze; dzi tshi pfa zwine na ita dzi ḓo ofha dza tou tetemela.’

26“Ri tshi swika phangani ya Kedemotho nda ruma vhaḓinḓa ha Sihoni khosi ya Heshebono, nda mu vhudza mafhungo a mulalo nda ri, 27‘Kha vha ri tendele ri fhire nga shangoni ḽavho; ri ḓo tshimbila nga nḓila fhedzi, a ri nga pambutsheli kha tshauḽa kana tshamonde, 28

2:28
Dot. 2:6
zwiḽiwa zwine ra ḽa ri ḓo renga nga tshelede, na maḓi ane ra nwa ri ḓo renga nga tshelede, tenda vha ri litsha ra fhira, 29sa zwiḽa vhana vha Esau vha no dzula Seiri na Vhamuaba vha no dzula Ara vho tenda ra fhira; ri khou tou funa u wela Jorodani ra wetshela shangoni ḽe Mudzimu Muṋe washu a ri ṋea.’

30

2:30
Ek. 7:3
“Hone Sihoni khosi ya Hesheboni ho ngo tenda ri tshi fhira nga shangoni ḽawe; Muṋe washu Mudzimu waṋu o ita uri a ite tshipimbi a konḓe uri Muṋe washu a kone u mu kumedza inwi, uri ni dzhie shango ḽawe. Vhukuma na ḽi dzhia. 31Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Nṋe Sihoni na shango ḽawe ndo no ḓi thoma u ni ṋea, zwino inwi iyani ni mu die ni ḓidzhiele shango ḽawe!’

32“Ndi hone Sihoni na mmbi yawe yoṱhe vha tshi bva pfumo vha ḓa u lwa na riṋe Jahatsi. 33Mudzimu Muṋe washu a mbo mu kumedza riṋe, ra mu kunda khathihi na vhana vhawe na mmbi yawe yoṱhe, 34

2:34-35
Dot. 7:1-4
ra dzhia miḓi yawe yoṱhe nga tshifhinga tshenetsho, miḓi yoṱhe ra i kumedza Muṋe washu nga u i thutha, ra si litshe na munna na muthihi kana musadzi kana ṅwana á songo vhulawa. 35Tshe ra si lozwe ndi zwifuwo fhedzi; zwone ro zwi thuba khathihi na thundu dze ra wana miḓini ye ra i kunda. 36A hu na muḓi na muthihi we ra kundwa u u dzhia, u bva Aruere u re khunzikhunzini dza Arinoni na muḓi u re ngomu govhani ḽa Arinoni, u swika Giliadi, a hu na muḓi we ra kundwa u u dzhia, Mudzimu Muṋe washu o ri ṋea yoṱhe. 37He ra si sendele ndi shangoni ḽa Vhaamoni fhedzi, u tsa na mulambo wa Jaboko na miḓi i re dzithavhani, ngauri Mudzimu Muṋe washu o vha o ri dzivhisa.