Tshivenda 1998 (VEN98)
2

21

2:1
Kol. 4:13-16
Litshani ndi ni vhudze uri ndi ḓidina hani ndi tshi ni shumela, nda shumela na vhaḽa vha Laodikia na vhoṱhe vha nnḓivhaho nga bvumo fhedzi hu si nga tshifhaṱuwo. 2Tshine nda lwela ndi u ni ṱuṱuwedza uri ni tou oma kha lufuno, ni vhe na ṱhalukanyo khulu yo tou khunyelelaho, ni kone u ṱalukanya tshiphiri tsha Mudzimu. Tshiphiri itsho ndi amba Ene Khristo, 3
2:3
1 Korint. 1:24
ngauri ndi Ene tshisiku tshine lupfumo lwoṱhe lwa vhuṱali na nḓivho lwa rafhiwa khatsho.

4Ndi ralo ngauri a thi funi muthu a tshi ni xedza nga haṋwani ha u ḓifha zwa vho ni ḓaḓisa. 5Naho ndi siho henefho nga tsha vhukoma, hone mbilu yanga i henengeo, nahone ndi takalela u pfa uri a ni vilinganyi zwithu, na u fulufhela haṋu Khristo a hu dzinginyei.

Vha re vhathihi na Khristo vha tshenetsho tshine Mudzimu a ri vha vhe tshone

6Vhunga zwino no ṱanganedza Khristo Yesu a vha Muṋe waṋu, tshilani-ha unga vhalanda vhawe; 7

2:7
Ef. 3:17
ni tou ṱoka midzi na u fhaṱwa khae, ni khwaṱhe kha lutendo lwonolwo lwe na gudiswa lwone ni si lu ponyokise; ni tou fhufhuma ndivhuho misi yoṱhe.

8Ni vhone hu sa ḓo vha na ane a ni thuba nga vhuṱali ha vhufhura. Ndi zwithu zwi simuwaho kha mihumbulo ya vhathu, zwa u tevhedza tsinde ḽa zwidayodayo zwa shango, hu si Khristo. 9

2:9
Kol. 1:19
Kha Khristo hu dzula Mudzimu, zwoṱhe zwine Mudzimu a vha zwone zwa tou khunyelela khae zwa ambara muvhili. 10
2:10
Joh. 1:16
Ef. 3:19
1:21
Kol. 1:16
Huno na inwi nge na vha vhathihi nae no no vha tshenetsho tshe Mudzimu a ri ni vhe tshone. Ndi Ene ṱhoho ine vhavhusi na vhalangi vhoṱhe vha tshikhalani vha simuwa khae.

11

2:11
Rom. 2:29
Filip. 3:3
Rom. 6:6
Dot. 10:16
30:6
Jer. 4:4
Na u fumba no no ḓi fumba nge na vha vhathihi nae, hu si u fumba hu itwaho nga vhathu lini, hai, no fumbiswa nga Khristo. U fumba ndi amba u bvula tsiko yaṋu ya kale. 12
2:12
Rom. 6:4-5
Kol. 3:1
Zwo itea nge ni tshi lovhedzwa ha tou vha u swiṱwa nae. Nge na fulufhela maanḓa a Mudzimu we a mu vusa vhafuni no vha vhathihi nae, na vuswa nae vhafuni.

13No vha no dzula no fa, ni tshi dzula ni tshi pfuka Mulayo wa Mudzimu, tsiko yaṋu í songo fumba. Hone Mudzimu a ri hangwela u khakha hashu hoṱhe uho, a vho ni ita vha tshilaho khathihi na Khristo. 14O thutha luṅwalo lwa milandu yashu lwe lwa vha lu tshi ṱwela u ri vhila, a lu fhahea henefhaḽa tshifhambanoni ha vha u fhela halwo tshoṱhe, 15

2:15
Joh. 12:31
Yes. 53:12
a ṱangula vhahulwane na vhalangi vha thuṅwa vha re tshikhalani,Kana: “a vha bvula sa nguvho a kudza kule ...” a vha ṱana vhathuni sa mathubwa, ha vha u kumbwa nga Khristo a tshi ḓala muḓalo.

16

2:16
Rom. 14:5
Num. 10:10
28:11
Zwenezwo ni songo tsha tenda muthu na muthihi a tshi ni vhea mulandu nga zwa u ḽa na zwa u nwa, naho zwi zwa maḓuvha a vhuṱambo ha Majuda, nangwe zwi zwa u dzula ha miṅwedzi, kana zwa Sabatha. 17
2:17
Heb. 10:1
Kol. 2:9
Zwoṱhe hezwo ndi mirunzi zwayo ya hezwi zwe zwa pfi zwi ḓo ḓa. Ene vhukuma ane hezwo zwa vha mirunzi yawe ndi Khristo. 18Ni songo tenda u fhuriwa nga vhathu vhane vha sokou ḓihudza vha ri vho vhona mabono, vha tshi ita na u vhaisa muvhili nga u ḓidzima, na u rerelela vharuṅwa, ngeno mihumbulo yavho i yone i laulwaho nga tsiko yavho ya kale, 19
2:19
Ef. 4:15-16
vha si tsha farelela Khristo, Ene ṱhoho ya tshivhidzo. Ndi Ene ane muvhili woṱhe wa farakana u tshi ya nga zwiendanungo, wa ṱumekana nga misipha, wa konou aluwa nga hune Mudzimu a funa ngaho.

Vho faho na Khristo

20

2:20
Kol. 3:3
Hufha no fa na Khristo ha vha u fa siani ḽa zwidayodayo zwa shango ḽino. Zwino ni kha ḓi tshilelani sa vhathu vha shango ḽino. Ni kha ḓi tevhedzelani zwidayo zwine zwa ri, 21
2:21
1 Tim. 4:3
“U songo fara tshauri na tshauri,” “U songo thetshela tshigede,” “U songo kwama tshikene.” 22
2:22
Mat. 15:17
Yes. 29:13
Matsina hezwo zwoṱhe ndi zwithu zwe zwó shuma zwa fhela zwi sa tsha vha hone; zwidayo na zwipfunzo hezwo ndi zwa vhathu. 23Zwenezwo zwi nga zwi na vhuṱali nga vhurereleli ha u ḓiitela, na nga u ḓidzima, na u langa muvhili nga tshiṱuhu, hone zwi sa vhuyi zwa farisa tshithu kha u tsikeledza tsiko mmbi ya muthu.

3

Vho vuwaho na Khristo

31

3:1
Ps. 110:1
Vhunga zwino no no vuswa vhafuni na Khristo, lwelani-ha zwa ngei ṱaḓulu he Khristo a dzula thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu a tshi vhusa nae. 2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi. 3
3:3
2 Korint. 5:15
Rom. 6:2-4
Gal. 2:20
Hufha no fa; vhutshilo haṋu ndi vhuḽa ho dzumbamaho na Khristo ngei Mudzimuni. 4
3:4a
Joh. 11:25
Filip. 1:21
3:4b
1 Joh. 3:2
1 Korint. 15:43
Khristo ndi Ene vhutshilo haṋu. Musi a tshi ḓo dovha a vhonala, ndi hone na inwi ni tshi ḓo vhonala nae ni na vhugala.

Kutshilele kwa kale na kuswa

5

3:5
Rom. 8:13
6:13
Ef. 5:3,5
Vhulahani-ha zwoṱhe zwa fhano shangoni zwine zwa nga ḓi ni nambatela, zwi no nga vhupombwe na vhuaḓa na u emulana na nyemulo dzoṱhe mmbi, na u funesa lupfumo; u funesa lupfumo zwi fana na u rerelela midzimu ya zwifanyiso. 6
3:6
Ef. 5:6
Hezwo-ha ndi zwone zwine zwa ita uri Mudzimu a rwe vha sa mu pfi.Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, “uri Mudzimu a rwe vhathu.” 7
3:7
Ef. 2:2
Na inwi kale no vha ni tshi tshila nga kutshilele kwonokwo, ni tshi ita zwenezwo. 8
3:8-10
Ef. 4:22-24
3:8
Ef. 4:29,31
Hone zwino zwoṱhe hezwo ni pfi ni zwi laṱe: zwenezwo zwi no nga u sinyutshelana na mbiti na vhunwa na u semana. Ni songo tsha vhuya na bula maṱamba 9
3:9
Ef. 4:25
naho hu u zwifhelana. Hufha no no bvula muthu mulala na zwiito zwawe; 10
3:10
Rom. 8:29
Gal. 3:27
Gen. 1:26
no no ambara muswa ane a sikwa nga huswa hu u fanyisa Ene Musiki wawe, a tou mu kokotolo na kha u mu ṱalukanya. 11
3:11
1 Korint. 12:13
Kha vho raloho a zwi tsha dina kana u Mugiriki kana u Mujuda, kana wo fumba kana a wo ngo fumba, kana u amba luambo lufhio, kana a wo ngo funzwa, kana u phuli kana u muḓilangi; tenda Khristo e zwoṱhe kha roṱhe.

12

3:12
Filip. 2:1
3:12-13
Ef. 4:2,32
Ndi zwone-ha vhunga no nangiwa nga Mudzimu, ni vhakhethwa vhawe vhane a vha funa, ambarani-ha tshilidzi na vhuthu na u ḓiṱukufhadza na vhulenda na u sa fhela mbilu. 13Ni songo fhelelana mbilu, ni songo farana nga mbilu, ni hangwelane unga na Muṋe washu o ni hangwela. 14Hone tshihulwane tshi fhiraho zwoṱhe ndi uri ni funane. Lufuno ndi yone mbofho i ni vhofhekanyaho na vha na vhuthihi ho khunyelelaho. 15
3:15a
Filip. 4:7
Tshi vhusaho mbilu dzaṋu kha u vhe mulalo wa Khristo, vhunga no vhidzelwa mulalo, ní miraḓo ya muvhili muthihi. Dzulani-ha ni tshi livhuha Mudzimu. 16
3:16
Ef. 5:18b-19
Ipfi ḽa Khristo na lupfumo lwaḽo lwoṱhe kha ḽi fhaṱele kha inwi, ni vhe na vhuṱali ha u kona u funzana na u layana. Ni imbele Mudzimu dziphisalema na nyimbo dza u mu renda na dzine na funzwa nga Muya, ni tshi imba nga mbilu dzi livhuhaho. 17Na tshini tshine na amba kana u ita, ni tshi ite nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu, ni tshi livhuha Mudzimu Khotsi ngae.

Kutshilisanele kwa vhatendi muṱani

18

3:18 – 4:1
Ef. 5:22 – 6:9
3:18
1 Korint. 11:3,7
14:34
Inwi vhasadzi ipfani vhanna vhaṋu unga zwo fanela vha re vha Muṋe washu.

19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.

20Inwi vhana, ipfani vhabebi vhaṋu ni ite zwoṱhe zwine vha ni vhudza; ndi zwone zwine Muṋe washu a zwi takalela.

21Inwi vhokhotsi, ni songo ṱwela u kaidzekanya vhana vhaṋu, vha sa ḓo kulea nungo.

22Inwi dziphuli, thetshelesani vhaṋe vhaṋu vha fhano shangoni ni ite zwoṱhe zwine vha ni vhudza, hu si musi no lindiwa fhedzi zwa vho nga ndi u ṱoḓa u khoḓwa nga vhathu; inwi ni vha thetshelese nga mbilu nthihi ni sa hoyi, vhunga ni tshi ofha Muṋe washu. 23Na tshini tshine na ita ni shume nga mbilu yoṱhe, ni nge ni itela Muṋe washu hu si vhathu, 24vhunga ni tshi zwi ḓivha uri Muṋe washu u ḓo ni ṋea pfufho ye a ni vhetshela. Ḓivhani uri Muṋe waṋu vhukuma ane na mu shumela ndi Ene Khristo. 25Ane a khakha u ḓo lifhedzwa vhukhakhi hawe nga Ene Khristo; Ene ha sedzi muthu, u sedza mulandu.

4

41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.

U lusa thabeloni na u tshila nga vhuṱali

2

4:2-4
Ef. 6:18-20
4:2
Luk. 18:1
Ni tou oma kha dzithabelo! Ni rabele no karuwa ni sa litshi u livhuha Mudzimu. 3
4:3-4
2 Thes. 3:1
4:3
Rom. 15:30
Ni ri rabelele-vho uri Mudzimu a ri vulele nḓila, ri kone u ḓivhadza vhathu tshiphiri tsha Khristo tshe nda farelwa tshone zwino. 4Ni nkhumbelele uri ndi kone u tshi ḓivhadza nga nḓila yo fanelaho i pfalaho.

5

4:5
Ef. 5:16
1 Korint. 7:29
Ni tshilisane na vhannḓa nga ṱhalukanyo. Ni songo tambisa tshifhinga tshe Mudzimu a ni ṋea. 6
4:6
Kol. 3:16
Musi ni tshi amba, maipfi aṋu a vhe a vhuthu a fhaṱaho; ni songo vha na ane na kundwa u mu fhindula lu fushaho.

Nyonesano

7

4:7
Ef. 6:21
2 Tim. 4:12
Tit. 3:12
Thikhikhosi uyu wa hashu, mushumi nga nṋe a fulufhedzeaho wa Muṋe washu u ḓo ni vhudza uri ndo vuwa hani. 8Ndi tshi mu ruma ngeo ndi u itela uri ni ḓivhe zwa kutshilele kwanga ngeno, na uri a ni ṱuṱuwedze. 9
4:9
Filim. 10
U khou ḓa na Onesimasi wa hashu a fulufhedzeaho ane ra mu funa. Uyo ndi uḽa a bvaho henengeo ha haṋu. Vha ḓo ni vhudza zwoṱhe zwine zwa khou itea ngeno.

10

4:10
Mish. 19:29
20:4
27:2
Filim. 24
Aristhakhosi ane nda vha nae fhano dzhele u ri ni vhe hone, na Markosi muzwala wa Barnabasi u ralo; onoyo ndo no ḓi ni vhudza ngae uri a tshi swika ni mu swielele. 11Na JoshuaMagiriki vha tshi amba Joshua vha ri Yesu, ndi zwine dziṅwe ṱhalutshedzo dza ri Yesu fhano. ane ḽiṅwe a pfi Justosi u ri ni vhe hone. Avho ndi vhone Majuda vhe vhoṱhe kha vhane ra shumela muvhuso wa Mudzimu roṱhe; ndi tshi vha vhona ndi pfa mbilu yo tou rula.

12

4:12
Kol. 1:7
Ephafrasi uḽa a bvaho henengeo ha haṋu na ene u ri ni vhe hone. Ndi mushumeli wa Khristo Yesu ane a ḓi dzula a tshi ni rabelela nga nungo dzoṱhe uri ni ime no khwaṱha, ni vhe vho vhibvaho, ni khunyeledze zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi funa. 13
4:13
Kol. 2:1
4:15-16
Ndi tshi ni ṱanziela mafhungo awe ndi ri: uyo u tou ḓidinela inwi na vhaḽa vha Laodikia na vha Hierapolisi.

14

4:14
Filim. 24
2 Tim. 4:10,11
Vhaṅwe ndi Lukasi wa maine, wa hashu ane nda mu funa, na Demasi. Na vhone vha ri ni vhe hone.

15

4:15
Rom. 16:5
Na vha hashu vha ngei Laodikia vha vhe hone, na Nimfasi khathihi na tshivhidzo tshi kuvhanganaho muṱani wawe.

16

4:16
1 Thes. 5:27
Musi no no vhalelwa holu luṅwalo ni lu fhirisele tshivhidzoni tsha Laodikia uri na vhone vha lu vhale-vho, inwi-vho ni vhale luḽa lwe nda ṅwalela vha Laodikia.

17

4:17
Filim. 2
Ni vhudze Akhiphosi ni ri a ḓiṋekedze tshoṱhe kha mushumo we a kumedzwa nga Muṋe washu a u khunyeledze.

18

4:18
1 Korint. 16:21
Zwino hafha ndi khou tou ṅwala nga tsha vhukoma ndi ri: ni vhe hone!

Ni songo nkhangwa ndi fhano dzhele.

Muṋe washu ngavhe a tshi ni itela vhuthu.