Tshivenda 1998 (VEN98)
2

Dafita a tshi vhumbwa khosi ya Juda

21Ngavhuya Dafita a vhudzisa Muṋe washu a ri, “Ndi gonye ndi ye kha muṅwe wa miḓi ya Juda?”

Muṋe washu a fhindula a ri, “Ee, tshimbila.”

Dafita a vhudzisa a ri, “Ndi ye ngafhi?”

Muṋe washu a fhindula a ri, “Iya Hebroni.”

2Ndi hone Dafita a tshi ya Hebroni e na vhasadzi vhawe vhavhili, Ahinuamu wa Jesriele na Abigaili, tshilikadzi ya Nabali wa Kharamele. 3Dafita a dzhia na vhanna vhe a vha e navho, muṅwe na muṅwe e na muṱa wawe, vha yo dzula Hebroni na miḓini yaho. 4

2:4
1 Sam. 16:13
2:4-6
1 Sam. 31:11-13
Ndi hone vhanna vha Juda vha tshi ḓa Hebroni, henefho vha vhumba Dafita khosi ya tsinde ḽa Juda.

Musi Dafita a tshi zwi pfa uri vhanna vho swiṱaho Saulo ndi vha Jabeshe kha ḽa Giliadi, 5a ruma vhaḓinḓa vha ya khavho vha pfi vha vha vhudze vha ri, “Ngavhe Muṋe washu a tshi ni shudufhadza nge muṋe waṋu Saulo na mu ita nga vhuthu nga u mu swiṱa. 6Ngavhe Muṋe washu zwino a tshi ni ita-vho nga vhuthu a ni sumbedza u fulufhedzea hawe. Na nṋe ndi ḓo ni tonda nge na ita zwenezwo. 7Zwino-ha, ivhani na nungo na tshivhindi, ngauri muṋe waṋu Saulo o dzama, nahone vha tsinde ḽa Juda vho vhumba nṋe khosi uri ndi vha vhuse.”

IshbaaliṰhoho: Dziṅwe ṱhanzi dza Tshiheberu dzi ri “Ishboshethe” (Munna wa Ṱhoni), hu u tinya dzina ḽa “Ishbaali” (Wa Baali). Nga hu sedzwe Hos. 2:16; 9:10; Jer. 11:13. Hone Ishbaali misi iyo ḽo vha ḽi tshi amba uri: Wa Muṋe washu. (Kha hu sedzwe 1 Koron. 8:33; 9:39.) a tshi vhumbwa khosi ya Israele

8Mulangammbi ya Saulo, Abinere ṅwana wa Nere, o vha o dzhia Ishbaali ṅwana wa Saulo a mu isa Mahanaimi, 9a mu vhumba khosi ya Giliadi na Ashere na Jesriele na Efraimi na Benyamini na ḽoṱhe ḽa Israele. 10Ishbaali ṅwana wa Saulo o vha e na miṅwaha ya 40 musi a tshi vhumbwa khosi ya Israele, a vhusa a fhedza miṅwaha mivhili. Naho zwo ralo tsinde ḽa Juda ḽa ḓi vhuswa nga Dafita. 11Dafita o vhusa tsinde ḽa Juda e Hebroni a fhedza miṅwaha miṱanu na mivhili na hafu.

Vhaisraele vha tshi lwa na vha Juda ishani ḽa Gibioni

12Abinere ṅwana wa Nere, khathihi na vhanna vha Ishbaali ṅwana wa Saulo, vha ṱuwa Mahanaimi vha ya muḓini wa Gibioni. 13Juaba ṅwana wa Tseruya na vhanna vhe vha vha vhe na Dafita vha bva vha yo ṱanganedzana navho ishani ḽa Gibioni. Tshiṅwe tshigwada tsha dzula fhasi sia ḽiṅwe ḽa isha tshiṅwe tsha dzula kha ḽiṅwe sia.

14Abinere a amba na Juaba a ri, “Nga ri wane vhaṅwe vhaṱhannga vha masia oṱhe vha takuwe vha ṱaṱisane nga u lwa phanḓa hashu.”

Juaba a fhindula a ri, “Ndi zwone.”

15Ndi hone vha tshi takuwa vha vhaliwa, vha 12 vha sia ḽa Benyamini na Ishbaali na vha 12 vha sia ḽa Dafita. 16Hone muṅwe na muṅwe a fara swina ḽawe nga ṱhoho, a ḽi ṱhavha lurumbu nga banga, vha wa mafhuri. Ndi zwe afho fhethu tsini ha Gibioni ha pfi Fhethu ha Mapanga.

17Nndwa uyo musi ya mbo ṱangana i tshi ofhisa, Abinere na vhanna vha Israele vha kundwa nga vhanna vha Dafita.

Abinere a tshi ṱhavha Asaele a mu vhulaha

18Vhana vhararu vha Tseruya vho vha vhe henefho: ndi Juaba na Abishai na Asaele. Asaele o vha e na luvhilo lu no nga lwa phala; 19a thoma u pandamedza Abinere a sa mu humeli. 20Abinere a sedza murahu a vhudzisa a ri, “Ndi inwi Asaele?”

Asaele a fhindula a ri, “Ndi nṋe!”

21Abinere a mu vhudza a ri, “Litshani u mpandamedza! Farani ḽiṅwe buḓo, ni pandamedze muṅwe wa vhaṱhannga ni mu ṱangule zwihali zwawe.” Hone Asaele a si mu humele.

22Abinere a dovha a vhudza Asaele a ri, “Litshani u mpandamedza! Ndi mini ni tshi nkombetshedza u ni vhulaha? Ndi ḓo dovha nda livhana hani zwifhaṱuwo na mukomana waṋu Juaba?”

23Hone Asaele a si mu humele. Zwenezwo Abinere a posa pfumo ḽawe murahu ḽa runga Asaele kha thumbu ḽa phuletshedza muṱanani. Asaele a wela fhasi a mbo ḓi fela henefho. Munna muṅwe na muṅwe a ima musi a tshi swika fhethu he Asaele a wela hone a fa.

24Hone Juaba na Abishai vha pandamedza Abinere, ḽa vhuya ḽa ṱoḓa u kovhela, vha swika muvhunduni wa Ama, tsini ha Gia nḓilani i yaho phangani ya Gibioni. 25Ndi hone vhanna vha tsinde ḽa Benyamini vha tshi mona Abinere nga murahu vha mu tanga. Vho ḓiita tshigwada vha ima muṱumbani wa muvhundu.

26Abinere a vhidzelela Juaba a ri, “Nndwa yashu a i fheli naa? A ni vhoni uri izwi zwi ḓo fhedza nga u ṱungufhadza naa? Khezwi ni sa vhudzi vhanna vhaṋu uri vha humele vhakomana vhavho?”

27Juaba a fhindula a ri, “Nga Mudzimu a tshilaho, ngavhe ni si luṱanye vhanna nga zwiḽa zwe na amba, vhanna avha vho vha vha tshi ḓo vha vho no humela vharathu vhavho nga matsheloni.”

28Ndi hone Juaba a tshi lidza phalaphala, vhanna vhoṱhe vha litsha u pandamedza Israele, nndwa ya fhela.

29Abinere na vhanna vhe a vha e navho vha lala vha tshi tshimbila vhusiku honoho hoṱhe vha buḓa govha ḽa Jorodani. Vha wela Jorodani vha tshimbila na phara yoṱhe ya Bithironi vha vhuya vha swika Mahanaimi.

30Juaba a vhuya a tshi bva u pandamedza Abinere, a kuvhanganya vhanna vhawe vhoṱhe, hu tshi vhaliwa vhahali vha Dafita ha wanala uri ho ṱahela vhanna vha 19, hu sa vhalwi Asaele. 31Hone vhanna vha Dafita vho vha vho vhulaha vhanna vha 360 vha tsinde ḽa Benyamini vhe vha vha vhe na Abinere. 32Vha dzhia Asaele vha mu swiṱa tshaloni tsha khotsi awe tshi re Betlehema. Ndi hone Juaba na vhanna vhe a vha e navho vha tshi tshimbila vhusiku hoṱhe, vha swika Hebroni ḽi tshi tsha.

3

31Nnḓu ya Saulo na ya Dafita dzo fhedza tshifhinga tshilapfu dzi tshi khou lwa, ya Dafita ya ḓi wana maanḓa i tshi ya, ngeno ya Saulo i tshi ḓi fhungudzea i tshi ya.

Vhana vha Dafita vho bebwaho Hebroni

(1 Koron. 3:1-4)

2

3:2
1 Sam. 25:43
Vhana vha Dafita vha vhatuka vhe vha bebwa Hebroni ngevha: Tanzhe ndi Amunoni ṅwana wa Ahinuamu wa Jesriele; 3
3:3
1 Sam. 25:42
wa vhuvhili ndi Khiliaba ṅwana wa Abigaili tshilikadzi ya Nabali wa Kharamele; wa vhuraru ndi Abisalomo ṅwana wa Maakha ṅwananyana wa Thalamai khosi ya Geshuru; 4wa vhuṋa ndi Adonia ṅwana wa Hagithi; wa vhuṱanu ndi Shefatia ṅwana wa Abitala; 5wa vhuṱanu na vhuthihi ndi Ithiriamu ṅwana wa mufumakadzi wa Dafita a no pfi Egila. Vhoṱhe havho vho bebelwa Dafita a tshee Hebroni.

Abinere a tshi luṱana na Ishbaali

6Misi vha nnḓu ya Saulo na ya Dafita vha tshi kha ḓi lwa, maanḓa a Abinere o ḓi hula a tshi ya nḓuni ya Saulo.

7Zwino Saulo o vha e na musadzi wa phuli we a vha a tshi pfi Ritsipha ṅwananyana wa Aya. Ishbaali a vhudzisa Abinere a ri, “Ndi mini vha tshi dzhenisa musadzi wa khotsi anga wa phuli nḓuni?” 8Abinere a sinyuwa zwihulu a tshi pfa zwe Ishbaali a amba, a fhindula a ri, “Ni vhona unga nṋe ndi tou vha mmbwa yo lalelaho, ine ya ima na Juda? U swika ṋamusi ndo ḓi vha a fulufhedzeaho kha nnḓu ya khotsi aṋu Saulo na kha muṱa wavho na khonani dzavho. A tho ngo vhuya nda ni kumedza zwanḓani zwa Dafita. Zwino inwi ni vho ntsengisela zwe nda khakha zwanga na uyu musadzi! 9Ngavhe Mudzimu a tshi nthwa a dovha arali nda sa itela Dafita zwe Muṋe washu a mu fulufhedzisa nga muano, 10

3:10
1 Sam. 15:28
nda dzhia muvhuso kha nnḓu ya Saulo nda imisa khuluṋoni ya Dafita uri a vhuse Israele na Juda u bva Dani u vhuya u swika Bierisheba.” 11Ishbaali a si tsha vhuya a fhindula Abinere ḽiṅwe ipfi, nge a vha a tshi mu ofha.

Abinere a tshi pfumedzana na Dafita

12Ndi hone Abinere a tshi ruma vhaḓinḓa ha Dafita uri vha swike vha ri, “Shango iḽi ndi ḽa nnyi? Vhone nga vha vhofhe mulanga na nṋe, ndi hone ndi tshi ḓo ima navho, Vhaisraele vhoṱhe vha luvha vhone.”

13Dafita a ri, “Ndi zwone. Nṋe ndi ḓo vhofha mulanga navho. Hone hu na tshithu tshithihi tshine nda tshi ṱoḓa kha vhone. Vha songo vhuya vha ḓa maṱoni anga arali vha sa ḓi na Mikhala ṅwananyana wa Saulo musi vha tshi ḓa u mmbona.” 14

3:14
1 Sam. 18:27
Ndi hone Dafita a tshi ruma vhaḓinḓa ha Ishbaali ṅwana wa Saulo uri vha swike vha ri, “Vhuisani mufumakadzi wanga Mikhala, ndo mu mala nga khanda dza zwitungulo zwa Vhafilista vha ḓana.”

15Ndi hone Ishbaali a tshi ṋea ndaela a ita uri Mikhala a dzhiwe kha munna wawe Phalatiele ṅwana wa Laishi. 16Munna wawe a mu tevhela a tshi khou lila u vhuya u swika Bahurimu. Abinere a mu vhudza a ri, “Humela hayani!” A konou huma.

17

3:17
1 Koron. 12:1-22
Abinere a amba na vhahulwane vha Israele a ri, “Ndi kale ni tshi tama u vhumba Dafita khosi uri a ni vhuse. 18Zwino zwi iteni-ha! Muṋe washu o fulufhedzisa Dafita a ri, ‘Ndi ḓo lamulela vhathu vhanga Vhaisraele zwanḓani zwa Vhafilista nga muḓinḓa wanga Dafita, nda vha lamulela na zwanḓani zwa maswina avho oṱhe.’ ”

19Abinere a dovha a amba na tsinde ḽa Benyamini nga tsha vhukoma, a konou ya Hebroni u yo vhudza Dafita zwoṱhe zwine Vhaisraele na vha tsinde ḽa Benyamini vha zwi takalela.

20Musi Abinere na vhanna vha 20 vhe a vha e navho vha tshi swika ha Dafita muḓini wa Hebroni, Dafita a vha itela vhuṱambo. 21Ndi hone Abinere a tshi amba na Dafita a ri, “Thovhele muṋe wanga, nga vha litshe ndi mbo ḓi ṱuwa ndi yo kuvhanganya Vhaisraele vhoṱhe, vha vhofhe mulanga navho, vha vhuse shango ḽoṱhe nga hune mbilu yavho ya funa.” Dafita a ri Abinere a ṱuwe, a tshimbila nga mulalo.

Juaba a tshi vhulaha Abinere

22Matsina zwenezwo vhanna vha Dafita na Juaba vha vha vha tshi khou vhuya vha tshi bva u ṱangula maswina, vha vhuya na thundu nnzhi ye vha thuba, vha wana Abinere a si tsheeho Hebroni ha Dafita, ngauri Dafita o vha o tenda uri a ṱuwe, a ṱuwa nga mulalo. 23Juaba na vhahali vhoṱhe vhe a vha e navho vha tshi swika, a pfa upfi Abinere ṅwana wa Nere o vha o ḓa ha khosi na uri khosi yo ri a ṱuwe zwawe, a ṱuwa nga mulalo.

24Juaba a livha ha khosi a swika a ri, “Vho ita zwithu-ḓe? Nga vha dzou vhona, Abinere o ḓa khavho. Ndi mini vho mu litsha a ṱuwa? Zwino o ṱuwa! 25Abinere ṅwana wa Nere vha a mu ḓivha, o vha o ḓa u vha fhura na u vha ṱolola hune vha tshimbilela hone na u ḓivha zwoṱhe zwine vha ita.”

26

3:26-27
2 Sam. 20:10
Juaba a ṱutshela Dafita, a ruma vhaḓinḓa uri vha londe Abinere, vha mu wana bidzini ḽa Sira vha vhuelela nae. Hone Dafita o vha a sa zwi ḓivhi. 27Zwino musi Abinere a tshi vhuelela Hebroni, Juaba a mu isa thungo e eṱhe khoroni, a nga u khou ṱoḓa u amba nae tshiphiri, a mbo runga Abinere thumbu, a fa. Nga u ralo Juaba o lifhedzela malofha a murathu wawe Asaele.

Dafita a tshi sola zwe Juaba a ita

28Ngavhuya, musi Dafita a tshi zwi pfa, a ri, “Muṋe washu u a zwi ḓivha uri nṋe na muvhuso wanga a ri na mulandu na kathihi kha malofha a Abinere ṅwana wa Nere. 29

3:29
1 Mah. 2:34
Ngavhe malofha awe a tshi wela ṱhohoni ya Juaba na kha nnḓu yoṱhe ya khotsi awe! Ngavhe nḓuni ya Juaba hu tshi dzula hu na muṅwe ane a lwala phophela kana vhulwadze ha lukanda vhu ofhisaho kana tshihole tshi tshimbilaho nga mugo kana a vhulawa nndwani kana a fa nga nḓala.”

30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.

31Ndi hone Dafita a tshi vhudza Juaba na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho a ri, “Kherukanyani zwiambaro zwaṋu ni ambare madzanganda, ni tshimbile no ṱungufhala phanḓa ha Abinere.” Khosi Dafita ene muṋe a tshimbila murahu ha bogisi ḽa mufu. 32Vha swiṱa Abinere Hebroni, khosi ya lila ya tou ṱavha mukosi tshaloni tsha Abinere. Vhathu vhoṱhe na vhone vha lila. 33Khosi Dafita a imbela Abinere luimbo lwa tshililo a ri,

“Abinere o vha o fanela u fa

lufu lu nyadzeaho naa?

34Zwanḓa zwaṋu zwo vha zwi songo vhofhiwa,

ṋayo dzaṋu dzo vha dzi songo vhoxwa nga geḓane.

No fa unga muthu a tshi vhulawa nga maviavhathu.”

Vhathu vhoṱhe vha dovha u mu lilela.

35Ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓa vha khuthadza Dafita uri a ḽe hu tshi kha ḓi vha masiari, hone Dafita a ana a ri, “Ngavhe Mudzimu a tshi nthwa a dovha arali nda thetshela vhurotho kana tshiṅwe tshithu zwatsho ḽi sa athu kovhela!”

36Vhathu vhoṱhe vha zwi vhona, vha takala, vhukuma zwoṱhe zwe khosi ya ita zwo vha takadza. 37Musi wonoyo vhathu vhoṱhe na Vhaisraele vhoṱhe vha zwi ḓivha uri khosi a yo ngo longa tshanḓa kha u vhulawa ha Abinere ṅwana wa Nere.

38Ndi hone khosi i tshi amba na vhanna vhayo ya ri, “A ni zwi vhoni uri ṋamusi ho fa murangaphanḓa, ene munna muhulu kha ḽa Israele naa? 39

3:39
2 Sam. 16:9-10
1 Sam. 26:6-9
Nahone ṋamusi, naho ndo vhumbwa khosi, ndi pfa ndi si na nungo, vhana havha vha Tseruya ndi nga si vha kone. Ngavhe Muṋe washu a tshi lifhedza vhavhi havha nga he zwa fanela.”

4

Ishbaali a tshi vhulawa

41Musi Ishbaali ṅwana wa Saulo a tshi pfa uri Abinere o fela Hebroni, a kulea nungo, Vhaisraele vhoṱhe zwa vha akhamadza. 2Zwino ṅwana wa Saulo o vha e na vhanna vhavhili vhe vha vha vhe vhalangagomane. Muṅwe o vha a tshi pfi Baana, muṅwe a tshi pfi Rekhaba, vho vha vhe vhanna vha Rimoni wa tsinde ḽa Benyamini, a no bva Bierotho. Bierotho ho vha hu tshi kha ḓi vha tshipiḓa tsha shango ḽa Benyamini 3nge vhathu vha Bierotho vha shavhela Githaimi, vha ḓi dzula henefho vhe ṱhunḓu, na ṋamusi.

4Jonathani ṅwana wa Saulo o vha e na ṅwana wa mutuka we a vha e tshihole tsha ṋayo dzoṱhe vhuvhili hadzo. Musi mafhungo a lufu lwa Saulo na Jonathani a tshi pfala a tshi bva Jesriele, ene o vha e na miṅwaha miṱanu. Muleli wawe o mu doba a shavha nae, a shavha a tshi tou gidima lwe a mu wisa a holefhala. Ṅwana uyo o vha a tshi pfi Miribaali.Miribaali: Ndi ḽone dzina ḽawe vhukuma, hu si Mifiboshethe. Kha hu sedzwe kha 1 Koron. 9:34 na 9:40. Ḽi amba uri: Muṋe washu ndi mulweli. Buguni ya Samuele Majuda vho ḽi shandukisa hu u tinya la “Baali”, ḽe ngavhuya ḽa vha ḽi tshi amba mudzimu wa Vhakanana fhedzi.

5Zwino Rekhaba na Baana, vhana vha Rimoni wa Bierotho, vha takuwa vha livha muṱani wa Ishbaali vha swika masiari tshivhangalala, vha wana o kuvhama. 6Vha dzhena ngomu-ngomu ha nnḓu sa vhane vha ṱoḓa u dzhia goroi, vha mu runga thumbu. Ndi hone Rekhaba na murathu wawe Baana vha tshi mbo ḓi ṋenga vha shavha. 7Vho dzhena nḓuni musi ene o lala vhulaloni pfamoni yawe, vha mu runga a fa, vha mu tumula ṱhoho. Vha dzhia ṱhoho yawe vha ṱuwa nayo, vha lala vha tshi tshimbila vhusiku hoṱhe nga nḓila ya govha ḽa Jorodani. 8Vha isa ṱhoho ya Ishbaali ha Dafita muḓini wa Hebroni, vha vhudza khosi vha ri, “Ngei ṱhoho ya Ishbaali ṅwana wa Saulo swina ḽavho we a linga u vha vhulaha. Ṋamusi Muṋe washu o lifhedzela thovhele muṋe wanga a lozwa Saulo na vhana vhawe.”

Dafita a tshi lifhedza phondi dza Ishbaali

9Dafita a fhindula Rekhaba na murathu wawe Baana, vhana vha Rimoni wa Bierotho, a ri, “Nga Muṋe washu a tshilaho we a nndamulela khomboni dzoṱhe, 10

4:10
2 Sam. 1:1-16
musi ho ḓa munna a mmbudza a ri, ‘Saulo o fa,’ a tshi elekanya uri u khou mmbudza mafhungo a takadzaho, ndo mu fara nda mu vhulaha hangei Tsikilaga. Ndi yone pfufho ye nda mu pfufha ngayo ndi tshi mu pfufhela mafhungo awe! 11Zwino zwi nga tou ngani, musi vhavhi vho vhulaha munna a si na mulandu, vha mu vhulahela ngomu nḓuni yawe, vhulaloni hawe. Zwino ndi nga kundwa ngani u ni lifhedza zwe na mu vhulaha? Ndi ḓo ni lozwa na si tsha vha hone fhano fhasi!”

12Ndi hone Dafita a tshi vhudza vhanna vhawe, vha vha vhulaha. Vha vha tumula zwanḓa na ṋayo, zwitumbu zwavho vha zwi nembeledza tsini ha isha muḓini wa Hebroni. Huno ṱhoho ya Ishbaali vha i dzhia vha i swiṱa tshaloni tsha Abinere muḓini wa Hebroni.