Tshivenda 1998 (VEN98)
21

Maṅwe mafhungo a Dafita (21 – 24)

Vhaṅwe vhaḓuhulu vha Saulo vha tshi vhulawa

211Dafita a tshee khosi ho vhuya ha wa nḓala ya fhedza miṅwaha miraru. Dafita a vhudzisa Muṋe washu, Muṋe washu a fhindula a ri, “Saulo na nnḓu yawe vha na mulandu wa vhupondi, vho vhulaha Vhagibioni.”

2

21:2
Josh. 9:3-27
Khosi ya vhidzisa Vhagibioni ya amba navho. Vhagibioni vho vha vha si Vhaisraele, vho vha vhe tsalela dza Vhaamori vhe Vhaisraele vha fulufhedzisa nga muano uri vha nga si vha vhulahe, hone Saulo a linga u vha lozwa nge mbilu yawe ya vha i tshi swela Vhaisraele na Vhajuda. 3Dafita a vhudzisa Vhagibioni a ri, “Ndi ni itele mini? Ndi nga lifha ngani uri ni kone u shudufhadza vhathu vha Muṋe washu?”

4Vhagibioni vha mu fhindula vha ri, “A ri na pfanelo ya uri ri fhiwe siliva kana musuku nga Saulo kana nga nnḓu yawe, nahone a ri na pfanelo ya u vhulaha muṅwe Muisraele.”

Dafita a vhudzisa a ri, “Zwino ni ṱoḓa ndi tshi ni itela mini?”

5Vhagibioni vha fhindula khosi vha ri, “Ho vha na munna we a ri lozwa, a ri itela vhunwa uri hu si sale na muthihi washu a tshi tshila kha ḽa Israele. 6Nga vha ri kumedze vhaḓuhulu vhawe vhaṱanu na vhavhili vha vhanna ri vha vhulahe, ri vha ṱane phanḓa ha Muṋe washu ngei Gibia muḓini wa Saulo, we a vha o nangwa nga Muṋe washu uri a vhe khosi.”

Khosi ya fhindula ya ri, “Ndi ḓo ni kumedza vhone.”

7

21:7
1 Sam. 20:15
Khosi ya khathutshela Miribaali ṅwana wa Jonathani, ṅwana wa Saulo, nge Dafita na Jonathani ṅwana wa Saulo vha vha vho anelana phanḓa ha Muṋe washu. 8
21:8
2 Sam. 3:7
1 Sam. 18:19
Huno khosi ya dzhia Arimoni na Miribaali, vhana vhavhili vha vhatuka vhe Ritsipha ṅwana wa Aya a vha bebela Saulo, a dzhia na vhana vhaṱanu vha vhatuka vha Mirabu ṅwananyana wa Saulo, vhe a vha o vha bebela Adriele ṅwana wa Barasilai, we a vha a tshi bva Mihola. 9Dafita a vha kumedza Vhagibioni, vha vha vhulaha, vha vha ṱana tshikwarani phanḓa ha Muṋe washu. Vhoṱhe vhaṱanu na vhavhili vha fa, vhó vhulawa musi khaṋo ya bali i tshi thoma.

10Ritsipha ṅwananyana wa Aya a dzhia madzanganda awe a u lila vhafu a a adza kha tombo. U bva tshee khaṋo ya thoma, mvula ya vhuya ya shuluwa i tshi bva ṱaḓulu ya na kha izwo zwitumbu, Ritsipha ho ngo vhuya a litsha zwiṋoni zwi tshi ḽa izwo zwitumbu masiari kana phukha dza ḓaka vhusiku. 11Musi Dafita a tshi vhudzwa zwe zwa itwa nga Ritsipha ṅwananyana wa Aya, musadzi wa Saulo wa phuli, 12

21:12
1 Sam. 31:8-13
a ya Giliadi a dzhia marambo a Saulo na a ṅwana wawe Jonathani kha vhadzulapo vha Jabeshe. Vhenevho vho vha vho a dzhia nga tshiphiri khoroni ya Bethe Shiani, he Vhafilista vha a nembeledza vhó no vhulaha Saulo thavhani dza Gilibua. 13Dafita a dzhia marambo a Saulo na a ṅwana wawe Jonathani a ita na u kuvhanganya marambo a vhaḽa vhanna vhaṱanu na vhavhili vhe vha vhulawa vha ṱaniwa. 14Vha swiṱa marambo a Saulo na a ṅwana wawe Jonathani tshaloni tsha Kishi khotsi a Saulo muḓini wa Tsela shangoni ḽa Benyamini, vha ita zwoṱhe zwe khosi ya vha laya. Ho no fhela zwenezwo, Mudzimu a fhindula thabelo dzavho dza u rabelela shango.

Vhaṅwe vhahali vha Dafita vha tshi lwa na Vhafilista

(1 Koron. 20:4-8)

15Ho vhuya ha vha na nndwa ya Vhafilista na Vhaisraele. Dafita a tsa na vhanna vhawe u yo lwa na Vhafilista, a swika he a neta. 16Muṅwe munna wa muswonḓa we a vha a tshi pfi Ishibi Benobo o vha o fara pfumo ḽa musinaseṱha ḽe ḽa vha ḽi tshi nga lemela khilogiramu tharu na hafu, o kungela banga ḽiswa, a elekanya uri a nga vhulaha Dafita. 17

21:17
2 Sam. 18:3
Hone Abishai ṅwana wa Tseruya a ḓa a lamulela Dafita, a lwa na uyo munna wa muswonḓa a mu vhulaha. Ndi hone vhanna vha Dafita vha tshi mu fulufhedzisa vha ri, “Vhone vha luvhone lwa Israele, vha songo dovha vha bva na riṋe pfumo, uri luvhone lwashu lu si dzime.”

18

21:18-22
1 Koron. 20:4-8
Ngavhuya ha dohwa ha lwiwa na Vhafilista muḓini wa Gobo. Misi yeneyo Sibekhai wa Husha a vhulaha munna wa muswonḓa we a vha a tshi pfi Safu.

19Ha dohwa hafhu ha lwiwa na Vhafilista henefho Gobo, Elihanani ṅwana wa Jairo wa Betlehema a vhulaha Goliada wa Gathi, we a vha e na pfumo ḽi re na mufhiṋi une wa eḓana na luṱanga lwa muhoṱi.

20Ha dohwa hafhu ha lwiwa iṅwe nndwa Gathi. Henefho ho vha hu na munna wa muswonḓa mulapfulapfu. O vha e na minwe miṱanu na muthihi kha tshanḓa tshiṅwe na tshiṅwe na zwikunwane zwiṱanu na tshithihi kha lwayo luṅwe na luṅwe, zwoṱhe zwó ṱangana zwa ita 24. Na ene o vha e muḓuhulu wa Rafa. 21O nyefula Vhaisraele, Jonathani ṅwana wa Shama mukomana wa Dafita a mbo mu vhulaha.

22Havho vhaṋa vho vha vhe vhaḓuhulu vha Rafa wa Gathi, vho vhulawa nga Dafita na vhanna vhawe.

22

Luimbo lwa Dafita lwa u fhululedza

(Phisalema ya 18)

221Dafita o imbela Muṋe washu luimbo holu musi Muṋe washu o mu lamulela zwanḓani zwa maswina awe oṱhe na zwanḓani zwa Saulo. 2Dafita o ri:

“Muṋe washu ndi bako ḽanga,

ndi vhushavhelo hanga,

ndi Mulamuleli wanga.

3Mudzimu wanga ndi tombo ḽanga,

Ene ane nda khuda ngae,

ndi Ene tshiṱangu tshanga,

pfumo ḽi nndwelaho.

Ndo ḓitika ngae,

ndi dzhavhelo ḽanga,

ndi Mutshidzi wanga, u ntshidza kha vhanna vha tshiṱuhu.

4Muṋe washu ndo ḓi mu vhidzelela ndó welwa nga maswina,

a ntshidza, nga hu khoḓwe Ene.

5“Ndo vha ndo kumbiwa nga magabelo a lufu,

ndó khakhedzwa nga tshirulu tsha ndozwo.

6Ndo vha ndo tandedzwa nga mambule a tshalo,

ndó livhana na milavhu ya lufu,

7nda ḓi vhidzelela Muṋe washu ndó khakhedzwa,

Mudzimu wanga nda mu ṱavhela mukosi,

Ene a pfa ipfi ḽanga e pfamoni yawe,

mukosi wanga wa swika nḓevheni dzawe.

8“Zwenezwo shango ḽa dzinginyea ḽa tetemela,

miteo ya ḽiṱaḓulu ya tseka-tseka, ya tetemela ó sinyuwa.

9Ningoni dzawe ha duba vhutsi,

mulomoni wawe ha bva khavhu dza vhuhali,

a pfela masimbe a mulilo fhasi.

10Lutombo a lu peta a tsela fhasi,

fhasi ha ṋayo dzawe hú na swiswi ḽitswu-ḽitswu,

11a fhufha ó namela mukherube,

a vhonala o tengama nga phapha dza muya,

12a dzhia swiswi a fuka ḽone,

thumba yawe e makole matswu a mvula,

13phanḓa hawe he vhenge, vhenge,

makole a shulula masimbe,

14Muṋe washu a ritha mubvumo ṱaḓulu he ngindii,

Waṱaḓuluṱaḓulu a mbo ṱahisa ipfi ḽawe,

15a posa misevhe yawe a vha balanganya,

a thathabisa nḓadzi dzawe vha shavha vhó ḓaḓa.

16Zwenezwo miedzi ya lwanzhe ya sala nnḓa,

miteo ya ḽifhasi ya sala khagala u tshi vha kaidza

Iwe Muṋe washu,

hu tshi tita muya u bvaho ningoni dzau.

17“Muṋe washu a onyolosa tshanḓa e ngei ṱaḓulu,

a ntakula a nṋula mikumbelani,

18a nndamukisa zwanḓani zwa swina ḽanga ḽa maanḓa na vha mmbengaho,

ngauri nṋe ndo vha ndi nga si vha kone.

19Vho nnzhongondedza ndó welwa nga zwo vhifhaho,

fhedzi nda tou fa Muṋe washu,

20Ene a nṋula vhukati havho.

O ntshidza ngauri u a mpfuna.

21“Muṋe washu o mpfufha

nga zwo fanelaho a no fulufhedzea,

a nṋea zwo fanelaho a si na mulandu,

22ngauri ndo tevhedza nḓila dza Muṋe washu,

a tho ngo tenda vhuvhi vhu tshi mphandekanya na Mudzimu wanga.

23Milayo yawe yoṱhe a i ṱuwi mbiluni yanga,

zwe a laya a tho ngo zwi sendedza kule.

24Ene muṋe o vhona ndi sa solisei,

tshanga ho ḓi vha u ofha u khakha.

25Ndi zwe Muṋe washu a mpfufha nga zwo fanelaho a no fulufhedzea,

nge a vhona ndi si na mulandu.

26“Vha vhuthu

Iwe u ḓi vha ita-vho nga vhuthu;

a sa solisei u mu pfufha nga zwi sa solisei;

27vha mbilu dzo ṱambaho vha wana

na Iwe u na mbilu tshena,

hone vhadziavhumbulu vha wana u swina.

28Iwe u tshidza vha ḓiṱukufhadzaho,

wa ṱukufhadza vha u ḓihudza.

29“Muṋe washu,

ndi Iwe luvhone lwanga,

wa pandela swiswi ḽo ntibaho, Iwe Mudzimu wanga.

30Ndí na Iwe ndi wela mmbi nga pfumo,

ndí na Mudzimu wanga ndi fhufha mitsheṱo.

31Ndi Ene Mudzimu a sa khakhi,

ḽine a amba ḽi ḓi wanala ḽi ngoho.

Ndi Ene tshiṱangu tsha vhoṱhe vhane vha khuda ngae.

32Nṋa hone Mudzimu ndi nnyi arali e si Ene Muṋe washu?

Bako ḽa vhudzumbamo hashu ndi nnyi

arali e si Mudzimu washu?

33Ndi Ene Mudzimu we a nnyambadza nungo,

nda tshimbila ndi sa khukhulwi.

34U mpha luvhilo lwa phala,

na nṱha ha thavha a thi khukhulwi.

35Zwanḓa zwanga u zwi gudisa nndwa,

zwa khwaṱha nda akha vhura ha tsimbi tswuku.

36“U tshidzwa nga Iwe

ndi tshone tshiṱangu tshanga,

wa pfa thabelo yanga wa mpha vhuhulwane.

37Ṋayo dzanga wo dzi ṋea vhukando

nda sa redzemuwe.

38Maswina anga ndo a pandamedza nda a fhedza,

nda si vha humele vha sa athu fhela vhoṱhe.

39Ndo vha kuyekanya tshoṱhe nda vha kandekanya nga ṋayo dzanga.

40Wo mpha maanḓa a u dzhena nndwa,

maswina anga wa a susumedza fhasi ha ṋayo dzanga.

41Wo ita uri maswina anga a mphe zwitiko,

nda fhedza vhoṱhe vhe vha vha vha tshi mmbenga.

42Vho ṱavha mukosi vha shaya mulamuleli,

vha vhidzelela Muṋe washu a si vha aravhe,

43nda vha phusukanya sa mavu,

nda vha kudza nnḓa vha nga lurofhe nḓilani.

44“Wo nndamukisa

vha hashu vha tshi mmvutshela,

wa ntsireledza nda vha ṱhoho ya tshakha,

nda luvhiwa na nga vhane nda si vha ḓivhe.

45Vhatsinda vho ḓa vha khotha,

vho ri u mpfa vha thetshelesa,

46vha kulea miraḓo,

vha bva mitsheṱoni yavho vha tshi tou khura nga nyofho.

47“Muṋe washu u a tshila!

Nga hu rendwe Ene bako ḽanga,

nga hu huliswe Ene Mudzimu wanga,

Ene tombo ḽine nda shavhela khaḽo.

48Ndi Mudzimu we a mpha maanḓa a u ḓilifhedzela,

tshakha a dzi ita vhalanda vhanga,

49a nndamukisa zwanḓani zwa vha mmbengaho.

Ndi Iwe we wa nṋea vhuhulwane nda fhira maswina anga,

vhalevhi vha tshi mmvutshela wa ntshidza.

50Muṋe washu,

ndi zwine nda ḓo u renda vhukati ha dzitshakha,

ndi ḓo renda dzina ḽau nga luimbo.

51Khosi ye wa i ta wa i sumbedza lufuno lu sa dzinginyei,

ya kunda maswina tshoṱhe –

ene Dafita na vhaḓuhulu vhawe, zwino na lini na lini.”

23

Maipfi a Dafita a u fhedzisela

231Maipfi a Dafita a u fhedzisela ngea, o ri:

“Ngea mafhungo a Dafita ṅwana wa Isai,

ndi mafhungo a munna we a huliswa,

munna we a tiwa nga Mudzimu wa Jakopo,

muimbi makone wa dzinyimbo wa Israele.

2“Muya wa Muṋe washu o amba nga mulomo wanga,

maipfi awe o vha e lulimini lwanga.

3Mudzimu wa Israele o amba na nṋe,

bako ḽa Israele o mmbudza a ri,

‘Muthu a no vhusa vhathu a ita zwi re zwone,

a vhusa nga u ofha Mudzimu,

4u nga tshedza tsha nga matsheloni ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo

nga matsheloni hu si na makole, u nga tshedza

mvula i tshi kha ḓi bva u pfula ine ya medza hatsi mavuni.’

5

23:5
2 Sam. 7:12-16
Ps. 89:19-37
“Vhukuma nnḓu yanga a i nga shandukeli Mudzimu.

O vhofha mulanga wa lini na lini na nṋe,

a u vhekanya a u khwaṱhisa.

Gundo ḽanga ḽoṱhe,

dakalo ḽanga ḽoṱhe, zwi bva ha Ene.

U mpha zwoṱhe zwine nda zwi tama.

6Huno vhavhi vhoṱhe

vha ḓo laṱwa nga thungo unga mipfa

i sa kuvhanganywi nga tshanḓa.

7Muthu ane a kwama mipfa,

u i kuvhanganya nga tsimbi kana mufhiṋi wa pfumo,

i fhiswa henefho hune ya vha hone.”

Vhahali vha Dafita vha bvumo

(1 Koron. 11:10-41)

8Madzina a vhahali vha Dafita vha bvumo ngea: Wa u thoma o vha e Ishbaali wa mutupo wa Hakhimoni, we a vha e ene murangaphanḓa wa Vhararu; o vhuya a lwa na vhanna vha 800 nga pfumo a vha vhulaha vhoṱhe nndwani nthihi.

9Wa vhuvhili wa avho vhararu vha bvumo ndi Eliasara ṅwana wa Dodo, wa mutupo wa Ahoho. Muṅwe musi Vhafilista vho vha vho kuvhanganela u bva pfumo, ene na Dafita vha vha thoma. Vhaisraele vha humela murahu, 10hone ene a ima a si sudzuluwe, a lwa na Vhafilista u swika tshanḓa tshawe tshi tshi farwa nga nyamurali tsha omelela banga tsha si tsha kona u ḽi litsha. Muṋe washu a ṋea Vhaisraele gundo ḽihulu musi uyo. Ngavhuya Vhaisraele vha humela he Eliasara a vha e hone, vha tou ḓa u ṱangula zwitumbu zwa maswina.

11Wa vhuraru wa avho vhararu vha bvumo o vha e Shama ṅwana wa Agee wa Harari. Vhafilista vho vha vho kuvhangana Lehi, he ha vha hu na tsimu ya eregisi. Vhaisraele vha shavha Vhafilista, 12hone Shama a ima a si sudzuluwe henefho tsimuni, a i tsireledza, a vhulaha Vhafilista. Musi uyo Muṋe washu a ṋea Vhaisraele gundo ḽihulu.

13Muṅwe musi nga tshifhinga tsha khaṋo, vhaṅwe vhararu kha vha 30 vha re vharangaphanḓa, vha tsela ha Dafita bakoni ḽa Adulamu, zwenezwo ho vha ho ḓa tshigwada tsha Vhafilista tsha ṱoka mishasha govhani ḽa Refaimi. 14Tshifhinga tshenetsho Dafita o vha e vhudzumbamoni hawe thavhani, tshigwada tsha Vhafilista tshi Betlehema. 15Dafita a pfa o farwa nga ḓora a tou fhihamelwa a ri, “Ngavhe muṅwe a tshi nkela maḓi a u nwa a no bva bidzini i re tsini na khoro ya Betlehema!” 16Vhanna avho vhararu vha vhuhali vha ḓifunga vha fhira vhukati ha mishasha ya Vhafilista, vha ka maḓi bidzini i re tsini na khoro ya Betlehema, vha a hwala vha a isa ha Dafita. Hone Dafita a hana u nwa ayo maḓi, a tou a tevhulela Muṋe washu ya vha nduvho, 17a ri, “Yawee Muṋe washu, maḓi haya ndi nga a nwa hani? Zwi nga tou nga ndi khou nwa malofha a avha vhanna vhe vha ḓifunga vha tshi ya vha a ka!” Dafita a si nwe ayo maḓi.

Uho ndi vhuhali ha avho vhanna vhararu vha bvumo.

18Abishai murathu wa Juaba ṅwana wa Tseruya, o vha e ene murangaphanḓa wa Vha-30 vha bvumo. O vhuya a lwa na vhanna vha 300 e eṱhe a vha vhulaha, a vha na bvumo kha Vha-30. 19O vha ene wa bvumo ḽihulu kha Vha-30, a vha ene murangaphanḓa wavho, hone o vha a si na bvumo ḽi no nga ḽa Vhararu.

20

23:20
2 Sam. 20:23
Muṅwe muhali wa bvumo o vha e Benaya ṅwana wa Jehoyada wa Kabutsiele; ndi kanzhi a tshi sumbedza vhuhali hawe, hu tshi katelwa na vhahali vhavhili vha Muaba, vhana vha Ariele, vhe a vha vhulaha. O vhuya a tsela dindini musi wa gabugu a vhulaha ndau. 21O vhulaha na Muegipita, munna wa muswonḓa we a vha o fara pfumo. Benaya a kovhola uyo Muegipita nga mugopi, a mu zhuvhulela pfumo, a mu vhulaha ngaḽo. 22Uho ndi vhuhali ha Benaya ṅwana wa Jehoyada. O vha e na bvumo kha Vha-30. 23O vha a tshi huliswa u fhira Vha-30, hone o vha a si na bvumo ḽi no nga ḽa Vhararu. Dafita a mu vhea uri a vhe muhulwane wa vhalindi vhawe.

24Kha Vha-30 ho vha hu na: Asaele murathu wa Juaba, Elihanani ṅwana wa Dodo wa Betlehema, 25Shama wa Harodo, Elika wa Harodo, 26Heletse wa Phelete, Ira ṅwana wa Ikeshe wa Thekua, 27Abiesere wa Anathotho, Mebunai wa Husha, 28Tsalimoni wa Ahoho, Maharai wa Netofa, 29Helebe ṅwana wa Baana wa Netofa, Ithai ṅwana wa Ribai wa Gibia kha ḽa Benyamini, 30Benaya wa Phirathoni, Hidai wa magovhani wa Gaashi, 31Abialiboni wa Araba, Asimavethe wa Bahurimu, 32Eliaba wa Shaaliboni, Jasheni wa Gunu, Jonathani 33ṅwana wa Shama wa Harari, Ahiamu ṅwana wa Sharara wa Harari, 34Elifelete ṅwana wa Ahasibai wa Maakha, Eliamu ṅwana wa Ahithofele wa Gilo, 35Hetsiro wa Kharamele, Paarai wa Arabu, 36Igala ṅwana wa Nathani wa Tsoba, Bani wa Gadi, 37Tseleke wa Amoni, Naharai wa Bierotho, muhwali wa zwihali zwa Juaba ṅwana wa Tseruya, 38Ira wa Jathiri, Garebe wa Jathiri, 39na Uria wa Muhithi.

Vhahali vhoṱhe vha bvumo vho ṱangana vho vha vhe 37.