Tshivenda 1998 (VEN98)
15

Muvhango wa Abisalomo

151Ngavhuya Abisalomo a ḓiṱoḓela gariki na dzibere, a ḓinangela vhanna vha 50 uri vha gidime phanḓa hawe. 2O vha a tshi fhinduwa a ima thungo ha nḓila yo livhaho khoroni ya muḓi. Musi muthu a tshi ḓisa mulandu une wa fanela u swikiswa musanda uri u sengiwe, Abisalomo o vha a tshi vhidza uyo muthu a ri, “Ni bva muḓini ufhio?” Muthu uyo o vha a tshi nga fhindula a ri, “Ndi bva kha tsinde ḽa uri ḽa Israele.” 3Zwenezwo Abisalomo o vha a tshi mu vhudza a ri, “Vhonani, zwililo zwaṋu zwo tea, hone fhaḽa musanda a hu na ane a nga u pfa.” 4Abisalomo o vha a tshi ḓi engedza a ri, “Ngavhe ndi muhaṱuli wa shango heḽi! Muṅwe na muṅwe a re na mbilaelo kana mulandu o vha a tshi ḓo ḓa ha nṋe a wana khaṱhulo mbuya.”

5Na musi muthu a tshi swika kha Abisalomo a gwadama phanḓa hawe, Abisalomo o vha a tshi isa tshanḓa tshawe a mu fara a mu kuvhatedza. 6O vha a tshi ita nga u ralo kha Vhaisraele vhoṱhe vhe vha ḓa ha khosi uri vha wane khaṱhulo mbuya, ngauralo a tswa mbilu dza vhanna vha Israele.

7

15:7-8
Dot. 23:23
Musi ho no fhela miṅwaha miṋa, Abisalomo a humbela khosi a ri, “Nga vha litshe ndi ye Hebroni ndi yo khunyeledza zwe nda fulufhedzisa Muṋe washu. 8Zwiḽa ndi tshi kha ḓi dzula Geshuru kha ḽa Aramu, ndo fulufhedzisa nda ri, ‘Arali Muṋe washu a mmbuedzedza Jerusalema, ndi ḓo luvha Muṋe washu.’ ”

9

15:9-10
1 Mah. 1:39
Khosi ya vhudza Abisalomo ya ri, “Tshimbilani nga mulalo.” Abisalomo a takuwa a ya Hebroni. 10Abisalomo o vha o ruma vhaḓinḓa nga tshiphiri matsindeni oṱhe a Israele a ri, “Musi ni tshi tou pfa phalaphala dzi tshi lila, ni ambe ni ri, ‘Abisalomo o vha khosi Hebroni.’ ” 11
15:11-12
1 Mah. 1:9-11,25
Abisalomo o vha o fhelekedzwa nga vhanna vha 200 vha no bva Jerusalema. Vho vha vho vhidzwa sa vhaeni vha ya nae vha sa ḓivhi tshivhidzelwa. 12Musi Abisalomo a tshi khou ṋekedza zwiṱhavhelo, a vhidzisa na Ahithofele wa Gilo,Ahithofele o vha e makhulu wa Batshiba. 2 Sam. 15:31! 15:34; 16:21,23; 17:1; Ps. 41:9; 55:12-14. we a vha e muṅwe wa vhaeletshedzi vha Dafita, uri a ḓe a tshi bva muḓini wa hawe wa Gilo. Zwino-ha tshimbevha tsha tou pfumba, vhane vha ima na Abisalomo vha ḓi anda vha tshi ya.

Dafita a tshi shavha Jerusalema

13Ha ḓa muḓinḓa a vhudza Dafita a ri, “Vhanna vha Israele vha vho ima na Abisalomo.”

14

15:14
Ps. 3
Ndi hone Dafita a tshi vhudza magota awe oṱhe e a vha e nae Jerusalema a ri, “Iḓani! Nga ri shavhe, ra sa ralo a hu na na muthihi washu ane a nga ponyoka Abisalomo. Nga ri mbo ḓi ṱuwa, a sa ḓo ṱavhanya u tshimbila a ri fara, a ri tshinyadza a vhulaha vhoṱhe vha re fhano muḓini!”

15Magota a khosi a fhindula a ri, “Ro ḓiimisela u ita zwoṱhe zwine thovhele muṋe washu vha zwi funa.”

16

15:16
2 Sam. 16:21-22
Khosi ya takuwa, na muṱa wayo woṱhe wa tevhela, hone ya sia vhasadzi vhayo vha dziphuli vha fumi uri vha sale vha tshi londola pfamo. 17Zwenezwo khosi ya takuwa, vhathu vhoṱhe vha i tevhela, vha ima nḓuni ya u fhedzisela ya muḓi. 18Magota awe oṱhe na vhalindi vha musanda vha vha vha tshi khou fhira phanḓa hawe. Vhahali vha 600 vhe vha mu tevhela vha tshi bva Gathi na vhone vha fhira. 19Khosi ya amba na Ithai wa Gathi ya ri, “Ni tshimbilelani na riṋe? Humani ni yo dzula na khosi Abisalomo. Hufha ni mutsinda, ni tshavhi i no bva shangoni ḽa haṋu. 20A si kale no swika fhano, zwino nṋe ndi nga tenda ni tshi tendeleka na riṋe ndi sa ḓivhi hune nda ya hone? Humani ni ṱuwe na vha haṋu. Ngavhe Muṋe washu a tshi ni pfufhela vhuthu haṋu na u fulufhedzea haṋu.”

21

15:21
Rute 1:16
Huno Ithai a fhindula khosi a ri, “Nga Muṋe washu a tshilaho na nga thovhele muṋe wanga, hoṱhe hune thovhele muṋe wanga vha ḓo vha hone, kana hu a tshiliwa kana hu a fiwa, nṋe ndi ḓo vha henefho.”

22Dafita a vhudza Ithai a ri, “Ndi zwone, nga ri ṱuwe.” Ndi hone Ithai wa Gathi a tshi tshimbila na vhanna vhawe vhoṱhe na miṱa yavho vhe vha vha vhe nae. 23Vhathu vhoṱhe na vhoṱhe vha dzulaho muḓini vha lila musi vhathu vha Dafita vha tshi fhira. Khosi ya wela mulambwana wa Kidroni, na vhathu vhoṱhe vha tevhela vha livha phangani.

Vha fulufhedzeaho vhe Dafita a vha sia Jerusalema

24Tsadoko na ene o vha e henefho, na Vhalivi vhoṱhe vhe vha vha vhe nae vho vha vho hwala mbulungelo ya mulanga ya Mudzimu. Vha vhea mbulungelo ya Mudzimu fhasi, Abiathara a ṋekedza zwiṱhavhelo vhathu vhoṱhe vha vhuya vha bva muḓini.

25Ndi hone khosi i tshi vhudza Tsadoko ya ri, “Humiselani mbulungelo ya Mudzimu muḓini. Arali Muṋe washu a tshi ntakalela, muṅwe musi u ḓo mmbuisa nda dovha nda i vhona na hune ya dzula hone. 26Hone arali a ri, ‘Thi u takaleli,’ ndi a zwi ṱanganedza, nga a nnyite zwine a vhona zwi zwone.”

27Khosi ya vhudza tshifhe Tsadoko ya ri, “Hufha ni tshi vhona uri hu khou iteani. Humelani muḓini nga mulalo na ṅwana waṋu Ahimaatsi na Abiathara na ṅwana wawe Jonathani. 28Nṋe ndi ḓo ima maḓambuwoni ngei phangani u swika ni tshi ntsevha.” 29Ndi hone Tsadoko na Abiathara vha tshi dzhia mbulungelo ya Mudzimu vha i humisela Jerusalema, vha dzula henengei.

30Huno Dafita a gonya Thavha ya Miolivi, a enda a tshi lila; o vha o khurumela, milenzheni a songo ambara navhula. Vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho na vhone vho vha vho khurumela, vha enda vha tshi lila vha tshi gonya. 31

15:31
2 Sam. 15:1217:14,23
Zwino Dafita o vha o vhudzwa ha pfi, “Ahithofele ndi muṅwe wa vho itaho vhukwila na Abisalomo.” Ndi hone Dafita a tshi rabela a ri, “Yawee Muṋe wanga, pfuvhisa vhueletshedzi ha Ahithofele.”

32Musi Dafita a tshi swika muṱumbani wa thavha, he vhathu vha vha vha tshi anzela u luvha Mudzimu, a ṱanganedzwa nga Hushai wa Muarakhi; zwiambaro zwawe zwo vha zwo kherukana, ṱhohoni o shela buse. 33Dafita a mu vhudza a ri, “Arali vha tshimbila na nṋe vha ḓo vha muhwalo kha nṋe. 34

15:34
2 Sam. 15:12
Hone arali vha humela muḓini vha vhudza Abisalomo vha ri, ‘Thovhela, ndi ḓo vha mulanda wavho; kale ndo vha ndi mulanda wa khotsi avho, huno zwino ndi ḓo vha mulanda wavho,’ vha linge nga nungo dzoṱhe u ntikedza nga u hanedza nyeletshedzo ya Ahithofele. 35Vhotshifhe Tsadoko na Abiathara vha ḓo vha vhe navho henefho. Vha vha vhudze zwoṱhe zwine vha zwi pfa pfamoni ya musanda. 36Vhana vhavho vhavhili, Ahimaatsi ṅwana wa Tsadoko na Jonathani ṅwana wa Abiathara, vha navho henengei. Vha vha rume vha ḓe vha mmbudze zwine vha zwi pfa.”

37Hushai khonani ya Dafita a swika Jerusalema musi Abisalomo a tshi khou dzhena muḓini.

16

Dafita na Tsiba

161

16:1
2 Sam. 9:1-13
Musi Dafita o no fhiranyana muṱumba wa thavha, a ṱangana na Tsiba mushumeli wa Miribaali. Onoyo o vha e na donngi mbili dzi na dzisala, dzo hwala mikonde ya 200 ya vhurotho, na khekhe dza 100 dza mpale wa nḓirivhe na khekhe dza 100 dza mahuyu na gumbu ḽa mukumba ḽo ḓala waini.

2Khosi ya vhudzisa Tsiba ya ri, “Izwi zwithu no zwi ḓiselani?”

Tsiba a fhindula a ri, “Donngi dzi ḓo namelwa nga vha muṱa wa musanda, vhurotho na mitshelo ndi zwiḽiwa zwa vhanna, waini ndi ya u netulusa vhane vha neta phangani.”

3

16:3
2 Sam. 19:25-28
Ndi hone khosi i tshi vhudzisa ya ri, “Miribaali muḓuhulu wa muṋe waṋu Saulo u ngafhi?”

Tsiba a mu fhindula a ri, “O sala Jerusalema, u khou vhona unga zwino Vhaisraele vha ḓo dovha vha mu fha muvhuso wa makhulu wawe Saulo.”

4

16:4
2 Sam. 19:29-30
Ndi hone khosi i tshi vhudza Tsiba ya ri, “Zwoṱhe zwe zwa vha zwi zwa Miribaali zwino ndi zwaṋu.”

Tsiba a fhindula a ri, “Ndi gwadama nga u ḓiṱukufhadza. Thovhele muṋe wanga, ngavhe ndi tshi ḓi vha takadza!”

Shimei a tshi teketela Dafita

5

16:5-6
2 Sam. 19:16-23
1 Mah. 2:8-9,36-46
Musi khosi Dafita a tshi swika Bahurimu, muṅwe wa mashaka a Saulo ane a pfi Shimei, ṅwana wa Gera, a bvela nnḓa u ḓa u mu ṱanganedza, a sendela a tshi khou mu teketela. 6Shimei a thoma u posa Dafita na magota awe nga matombo, naho Dafita o vha o tangwa nga mmbi yoṱhe na vhalindi vhawe. 7Shimei a tshi teketela Dafita o ri, “Ṱuwa! Ṱuwa! Phondi yenei, tshigevhenga ndiwe! 8Muṋe washu o u lifhedza zwe wa shulula malofha a muṱa wa Saulo we wa mu dzhiela muvhuso. Muṋe washu o dzhia muvhuso a u ṋea ṅwana wau Abisalomo. U khomboni nga vhupondi hau!”

9

16:9-10
2 Sam. 3:39
Abishai ṅwana wa Tseruya a amba na khosi a ri, “Thovhele muṋe wanga, vha nga tenda mmbwa iyi yo faho i tshi vha teketela naa? Nga vha litshe ndi mu ele ndi mu tumule ṱhoho.”

10

16:10
Joh. 18:10-11
Hone khosi ya ri, “Inwi vhana vha Tseruya, aya a si mafhungo anga kana aṋu! Arali a tshi khou nteketela nge Muṋe washu a ri, ‘Teketela Dafita,’ ndi nnyi ane a nga vhudzisa a ri, ‘Ndi mini u tshi ita izwi?’ ” 11Ndi hone Dafita a tshi amba na Abishai na magota awe oṱhe a ri, “Ṅwananga we nda mu beba u khou linga u mmbulaha. Zwino uyu wa Benyamini ni mu londelani? Mu litsheni, litshani a teketele, o rumiwa nga Muṋe washu. 12Khamusi Muṋe washu u ḓo vhona u ṱungufhala hanga a nnyitela zwivhuya nge nda teketelwa ṋamusi.”

13Ndi hone Dafita na vhanna vhawe vha tshi fhirela phanḓa vha tshi tshimbila nga nḓila, Shimei a tshi tshimbila nṱha bamani o ḓi vhambela nae, a tshi enda a tshi mu teketela, a tshi mu posa nga matombo, a tshi mu hasha nga tshika. 14Khosi na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha vhuya vha swika he vha vha vha tshi ya hone vhó neta, vha awela henefho.

Abisalomo na Hushai

15Abisalomo na Vhaisraele vhoṱhe vhe a vha e navho vha dzhena Jerusalema. Na Ahithofele o vha e nae. 16Ndi hone Hushai wa Muarakhi khonani ya Dafita a tshi ya ha Abisalomo a mu vhudza a ri, “Thovhele nga vha lalame! Thovhele nga vha lalame!”

17Abisalomo a vhudzisa Hushai a ri, “Ndi hone u fulufhedzea kha khonani yavho izwi! Ndi mini vha songo ṱuwa nayo?”

18Hushai a fhindula a ri, “Aiwa, nṋe ndi ima na we a nangiwa nga Muṋe washu na nga vhathu havha, na nga Vhaisraele vhoṱhe. Ndi ḓo vha wa onoyo, nda ima na onoyo; 19hone ndi nga shumela nnyi arali e si ṅwana wa muṋe wanga? Unga ndo shumela khotsi avho, zwino ndi ḓo shumela vhone.”

Nyeletshedzo ya Ahithofele

20Musi vhahulwane vho no kuvhangana, Abisalomo a vhudzisa Ahithofele a ri, “Nga vha ri eletshedze. Ri ite mini?”

21

16:21
Liv. 18:8
20:11
Dot. 22:30
27:20
Gen. 35:22
49:3-4
Esek. 22:10
1 Korint. 5:1
16:21-22
2 Sam. 12:11-12
15:16
20:3
16:21,23
2 Sam. 15:12
Ahithofele a fhindula a ri, “Nga vha dzhie vhommane vhavho vhe khotsi avho vha vha sia uri vha londole pfamo, vha vha dzhenise nḓuni. Ndi hone Vhaisraele vha tshi ḓo zwi ḓivha uri vho luṱana tshoṱhe na khotsi avho, zwa konou khwaṱhisa vhoṱhe vhane vha ima navho.” 22Ndi hone vha tshi akhela Abisalomo dennde nṱha ha ṱhanga ya pfamo, Abisalomo a dzhenisa vhommane vhawe nḓuni Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona.

23Misi iyo nyeletshedzo ye ya vha i tshi ṋewa nga Ahithofele yo vha i tshi ṱanganedzwa ḽa nga ipfi ḽi bvaho ha Mudzimu. Hu Dafita, he Abisalomo, vho vha vha tshi sedza nyeletshedzo dzoṱhe dza Ahithofele nga u ralo.

17

Hushai a tshi xedza Abisalomo

171

17:1
2 Sam. 15:12
Ahithofele a dovha a eletshedza Abisalomo a ri, “Nga vha litshe ndi nange vhanna vha 12 000 vhusiku vhuno ndi londe Dafita. 2Ndi ḓo mu tshoṱhela musi o neta o kulea nungo. Ndi ḓo mu tshenusa, vhathu vhoṱhe vha re nae vha shavha, nda vhulaha khosi fhedzi, 3nda kumba vhathu vhoṱhe nda vha ḓisa ha vhone. Arali ha fa munna ane vha mu ṱoḓa, vhathu vhoṱhe vha ḓo vhuya, vha vhuya ha si tsha vha na nndwa.” 4Abisalomo na vhahulwane vhoṱhe vha Israele vha vhona maano ayo e avhuḓi.

5Hone Abisalomo a ri, “Vhidzani na Hushai wa Muarakhi, ri pfe uri ene u ri mini.” 6Hushai a tshi swika, Abisalomo a ri, “Ahithofele o ri eletshedza nga u rali. Ri ite zwine a amba naa? Arali vha sa zwi pfesesi, nga vha ri vhudze mihumbulo yavho.”

7Hushai a fhindula Abisalomo a ri, “Nyeletshedzo i no bva kha Ahithofele holuno a si yavhuḓi. 8Vhone vha a zwi ḓivha uri khotsi avho na vhanna vhavho ndi vhahali, vhó sinyuwa vha ofhisa unga biara ḓakani yo dzhielwa vhana vhayo. Zwi si izwo fhedzi, khotsi avho ndi muthu a ḓivhaho nndwa, vhusiku a vha dzuli na mmbi. 9Na zwino vho dzumbama bakoni kana huṅwe fhethu. Arali Dafita a ranga u dia mmbi yavho, ane a zwi pfa u ḓo ri, ‘Vhane vha ima na Abisalomo vho kundwa.’ 10Zwenezwo na muhali a sa ofhi, wa mbilu i no nga ya ndau, u ḓo ṋoka nga nyofho, ngauri Vhaisraele vhoṱhe vha a zwi ḓivha uri khotsi avho ndi muhali, na uri vhane vha ima navho ndi vhahali vha nndwa. 11Zwino ndi vha eletshedza uri nga vha litshe Vhaisraele vhoṱhe, u bva Dani u swika Bierisheba, vha kuvhangane kha vhone vhó anda unga muṱavha wa khunzikhunzini ya lwanzhe, vhone vhaṋe vha vha range phanḓa vha bve pfumo. 12Ndi hone ri tshi ḓo kona u mu dia hune ra nga mu wana hone, ri ḓo tou mu wela unga ṅwando u tshi wela fhasi. Hu ḓo ri ene, ha ri vhanna vhawe, ha si vhe na muthihi ane a sala a tshi tshila. 13Arali a shavhela muḓini, Vhaisraele vhoṱhe vha ḓo ḓisa dzithambo afho muḓini, ra kokodzela uyo muḓi govhani, ha sala hu si tsha wanala na kupiḓa kwawo na kuthihi.”

14

17:14
2 Sam. 15:31
Abisalomo na vhanna vhoṱhe vha Israele vha ri, “Nyeletshedzo ya Hushai wa Muarakhi i fhira iḽa ya Ahithofele.” Zwo vha zwo tou bva ha Muṋe washu a tshi piringanya nyeletshedzo yavhuḓi ya Ahithofele uri Abisalomo a welwe nga khombo.

Dafita a tshi sevhiwa a shavha

15Hushai a vhudza vhotshifhe Tsadoko na Abiathara a ri, “Ahithofele o eletshedza Abisalomo na vhahulwane vha Israele uri vha ite tshauri na tshauri, hone nṋe nda vha eletshedza uri vha ite nga u rali na nga u rali. 16Zwino nga vha rume muḓinḓa nga u ṱavhanya a yo vhudza Dafita uri, ‘Vha songo tsha vhuya vha lala maḓambuwoni a phangani, nga vha wele Jorodani, vha songo vhuya vha kundwa, khosi na vhathu vhoṱhe vha sa ḓo farwa vha vhulawa.’ ”

17Jonathani na Ahimaatsi vho vha vho lindela tshisimani tsha Eni Rogele. Muṅwe mushumi wa musidzana o vha o fanela u yo vha vhudza, vhone vha yo vhudza khosi Dafita, ngauri vho vha vha songo fanela u vhonwa vha tshi dzhena muḓini. 18Hone muṅwe muṱhannga a vha vhona, a vhudza Abisalomo. Ndi hone vhuvhili havho vha tshi ṱuwa nga u ṱavhanya, vha ya Bahurimu nḓuni ya muṅwe munna. Munna uyo o vha e na dindi tsini ha nnḓu yawe, vhone vha dzhena ngomu haḽo. 19Musadzi wa uyo munna a dzhia tsha u tiba, a tshi ṱharamudza a tiba mulomo wa dindi, a shela thoro nṱha hayo, hu si na na muthihi a no ḓivha tshithu ngazwo.

20Musi vhanna vha Abisalomo vha tshi swika nḓuni ya uyo musadzi vha vhudzisa vha ri, “Ahimaatsi na Jonathani vha ngafhi?”

Musadzi uyo a fhindula a ri, “Vho wela mulambo.” Vhanna avho vha ṱoḓa, vha si wane muthu, vha mbo ḓi humela Jerusalema. 21Musi vhaḽa vhanna vho no ṱuwa, avho vhavhili vha bva dindini, vha ya vha sevha khosi Dafita. Vha vhudza Dafita vha ri, “Nga vha takuwe vha mbo wela mulambo zwino, Ahithofele o eletshedza uri vha itwe tshauri na tshauri.” 22Ndi hone Dafita na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha tshi takuwa vha wela Jorodani. Ḽi tshi tsha ho vha hu si tshee na a sa athu wela Jorodani.

23

17:23
2 Sam. 15:31
Musi Ahithofele a tshi vhona uri nyeletshedzo yawe a yo ngo ṱanganedzwa, a hwesa donngi yawe sala, a takuwa a livha nḓuni yawe muḓini wa hawe. A dzudzanya mafhungo awe zwavhuḓi, a ḓinembeledza a fa, a swiṱwa tshaloni tsha khotsi awe.

24Dafita a ya muḓini wa Mahanaimi, Abisalomo a wela Jorodani na vhanna vhoṱhe vha Israele. 25Abisalomo o vha o no vhea Amasa uri a vhe mulangammbi vhuimoni ha Juaba. Amasa o vha e ṅwana wa Muishmaele we a vha a tshi pfi Jethere, mme awe e Abigaili, murathu wa Tseruya mme a Juaba, Abigaili na Tseruya ndi vhananyana vha Nahashi.

26Vhaisraele na Abisalomo vha ṱoka mishasha shangoni ḽa Giliadi.

27

17:27
Makhiri
Dafita a tshi swika Mahanaimi, a ṱanganedzwa nga Shobi ṅwana wa Nahashi wa mutuka, ane a bva muḓini wa Raba musanda wa Amoni, a ṱanganedzwa na nga Makhiri ṅwana wa Amiele ane a bva Lodebara, na nga Barasilai ane a bva Rogelimu kha ḽa Giliadi. 28Vha ḓisa zwifuko zwa vhulaloni na dzindilo na midzio yo vhumbwaho nga vumba, na goroi na baḽi na vhukhopfu na thoro dzo hadzingwaho na ṋawa na phonḓa 29na ṋotshi na makheṱhe na nngu na tshisi na mukhaha wa kholomo uri Dafita na vhanna vhawe vha ḽe. Vha ri, “Vhathu vha na nḓala, vho neta, vha na ḓora nga u tshimbila phangani.”