Tshivenda 1998 (VEN98)
9

Jehu a tshi vhumbwa khosi ya Israele (841-814 BC)

91Muporofita Elisha a vhidzisa muṅwe munna wa tshigwada tsha vhaporofita a mu vhudza a ri, “Ḓilugiseni, ni dzhie mudzio hoyu wa mapfura ni ṱuwe nawo ni ye muḓini wa Ramotho kha ḽa Giliadi. 2Ni tshi swika henengei, ni ṱoḓe Jehu ṅwana wa Josafati ṅwana wa Nimishi. Ni ye khae, ni mu vhidzele thungo hu si na khonani dzawe, ni mu ise kamarani ya ngomu. 3

9:3
1 Sam. 16:1
1 Mah. 19:16
Ni konou dzhia mudzio hoyu ni shele mapfura haya ṱhohoni yawe ni ambe ni ri, ‘Muṋe washu u ri: Ndi u vhumba khosi ya Israele.’ Ni tshi fhedza ni vule vothi ni shavhe, ni songo lenga!”

4Ndi hone uyo muṱhannga wa muporofita a tshi ya muḓini wa Ramotho kha ḽa Giliadi. 5Musi a tshi swika a wana magota o dzula oṱhe, a ri, “Vhone mulangammbi, ndi na mafhungo navho.”

Jehu a vhudzisa a ri, “Ni khou amba nnyi washu?”

A fhindula a ri, “Ndi khou amba na vhone.”

6

9:6
1 Sam. 10:1
Jehu a takuwa, a ya nḓuni. Ndi hone uyo muporofita a tshi shela mapfura ṱhohoni ya Jehu, a amba a ri, “Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri, ‘Ndi u vhumba khosi ya Vhaisraele lushaka lwa Muṋe washu. 7
9:7
1 Mah. 18:4
19:2
21:8-10
U vhulahe nnḓu ya Ahaba muṋe wau, ndi ḓo lifhedza malofha a vhaḓinḓa vhanga vhaporofita na malofha a vhaḓinḓa vha Yahavee e a shululwa nga Jesebele. 8Nnḓu yoṱhe ya Ahaba i ḓo lovha. Ndi ḓo vhulaha vhanna vhoṱhe vha nnḓu ya Ahaba kha ḽa Israele, hu si sale na muthihi. 9
9:9
1 Mah. 16:3
Nnḓu ya Ahaba ndi ḓo i ita unga nnḓu ya Jerobiamu ṅwana wa Nebati, vha nga nnḓu ya Baasha ṅwana wa Ahia. 10
9:10
1 Mah. 16:4
21:23
Jesebele ene, u ḓo ḽiwa nga dzimmbwa mavuni a Jesriele, ha nga swiṱwi nga muthu.’ ” A ri u ralo a mbo ḓi vula vothi a shavha.

11

9:11
Jer. 29:26
Hos. 9:7
Musi Jehu a tshi bva a tshi ya kha vhaṅwe vhalangammbi, muṅwe wavho a mu vhudzisa a ri, “Ho tshinyala mini? Mpengo uḽa o vha a tshi vha ṱoḓelani?”

Jehu a fhindula a ri, “Hufha munna uyo na mafhafhaḓo awe ni tshi a ḓivha.”

12Vhone vha ri, “Vha khou ri zwifhela! Nga vha ri vhudze zwi re zwone!”

Jehu a ri, “Munna uyo a tshi mmbudza o ri, ‘Muṋe washu u ri: Ndi u vhumba khosi ya Israele.’ ”

13

9:13
Mat. 21:7-9
1 Mah. 1:39
Vha mbo ḓi dzhia phuraphura dzavho vha dzi adza kha zwiṱepisi uri Jehu a ime khadzo. Ndi hone vha tshi lidza phalaphala vha ṱavha mukosi vha ri, “Jehu ndi khosi!”

Jehu a tshi vhulaha Joramu khosi ya Israele

(2 Koron. 22:7-9)

14Ndi hone Jehu, ṅwana wa Josafati ṅwana wa Nimishi, a tshi itela Joramu tshimbevha. Zwino Joramu na Vhaisraele vhoṱhe vho vha vha tshi khou lamulela muḓi wa Ramotho kha ḽa Giliadi hu tshi lwiwa na Hazaele khosi ya Aramu, 15

9:15
2 Mah. 8:29
hone khosi Joramu o vha o humela Jesriele uri a fhole mafuvhalo e a phulwa nga Vhaaramu nndwani hu tshi lwiwa na Hazaele khosi ya Aramu. Jehu a ri, “Arali ni tshi ima na nṋe, ni songo litsha na muthihi a tshi ṋenga a bva fhano Ramotho a swikisa mafhungo ayo Jesriele.” 16Ndi hone Jehu a tshi namela gariki yawe a livha Jesriele, ngauri Joramu o vha e henefho a sa athu fhola. Na Ahasia khosi ya Juda o vha e henefho o yo mu ṱola.

17Mulindi o imaho kha thawara ya Jesriele a vhona tshigwada tsha Jehu tshi tshi khou sendela, a vhidzelela a ri, “Ndi khou vhona tshigwada tsha vhanna tshi tshi khou ḓa ngeno.”

Joramu a fhindula a ri, “Wanani munameli wa bere! Mu rumeni a yo ṱangana navho a vha vhudzise mulalo.”

18Munameli wa bere a takuwa a yo ṱangana na Jehu a ri, “Khosi i khou vhudzisa arali ḽo lala.”

Jehu a fhindula a ri, “Zwa mulalo a si zwaṋu. Ntevheleni!”

Mulindi a swikisa mafhungo a ri, “Muḓinḓa o swika khavho, hone ha tsha vhuya.”

19Ndi hone khosi i tshi ruma munameli wa bere wa vhuvhili. Musi a tshi swika khavho a ri, “Khosi i khou vhudzisa arali ḽo lala?”

Jehu a fhindula a ri, “Zwa mulalo a si zwaṋu. Ntevheleni!”

20Mulindi a swikisa mafhungo a ri, “Muḓinḓa o swika khavho, hone na ene ha tsha vhuya. Kutshimbidzele kwa gariki ku nga kwa Jehu ṅwana wa Nimishi, u tshimbidza unga mpengo.”

21Joramu a ri, “Panani gariki yanga!” Musi yo no paniwa, Joramu khosi ya Israele na Ahasia khosi ya Juda vha namela vha takuwa, muṅwe na muṅwe o namela gariki yawe, uri vha yo ṱangana na Jehu. Vha ṱangana nae tsimuni ye ya vha i ya Nabotho wa Jesriele. 22Musi Joramu a tshi vhona Jehu a vhudzisa a ri, “Jehu, ḽo lala naa?”

Jehu a fhindula a ri, “Hu nga vha na mulalo hani, hu tshi kha ḓi vha na vhupombwe honoho na manditi zwe zwa thomiwa nga mme avho Jesebele?”

23Joramu a rembuluwa a shavha, a tshi khou vhidzelela Ahasia a tshi ri, “Ahasia, ndi tshimbevha!”

24Ndi hone Jehu a tshi akha vhura hawe a pfula Joramu vhukati ha mahaḓa. Musevhe wa runga mbilu yawe, a wela garikini yawe. 25

9:25-26
1 Mah. 21:19
Jehu a vhudza Bidikhara mutshimbidzi wa gariki yawe a ri, “Mu hwaleni ni mu laṱe tsimuni ye ya vha i ya Nabotho wa Jesriele. Ni songo hangwa zwiḽa zwe nṋe na inwi ra vha ro namela dzigariki roṱhe ri murahu ha Ahaba khotsi awe musi Muṋe washu a tshi mu haṱula nga mulomo wa muporofita a tshi ri, 26‘Mulovha ndo vhona malofha a Nabotho na malofha a vhana vhawe vha vhatuka, u ralo Yahavee, vhukuma ndi ḓo zwi lifhedza henefha tsimuni yenei, u ralo Yahavee.’ Zwino-ha, mu hwaleni ni mu laṱe tsimuni yeneyo, nga he Muṋe washu a amba.”

Jehu a tshi vhulaha Ahasia khosi ya Juda

27

9:27-28
2 Koron. 22:6-9
Musi Ahasia khosi ya Juda a tshi vhona zwo iteaho, a shavha nga gondo ḽi yaho muḓini wa Bethe Hagani. Jehu a mu pandamedza a tshi khou ṱavha mukosi a tshi ri, “Na ene mu vhulaheni!” Vha mu phula mbonzhe e garikini yawe o livha Guru, tsini ha muḓi wa Ibiliamu, hone a shavhela muḓini wa Megido a fela hone. 28
9:28
2 Mah. 14:20
23:30
Vhalanda vhawe vha mu hwala nga gariki vha mu isa Jerusalema, vha mu swiṱa na vhokhotsi awe tshaloni tshawe Muḓini wa Dafita.

29Ahasia o vha khosi ya Juda nga ṅwaha wa 11 wa muvhuso wa Joramu ṅwana wa Ahaba.

Jehu a tshi vhulaha Jesebele

30Ndi hone Jehu a tshi livha Jesriele. Musi Jesebele a tshi zwi pfa a ḓola maṱoni, a nakisa mavhudzi awe, a sedza nnḓa nga fasiṱere. 31Musi Jehu a tshi khou dzhena nga khoro, Jesebele a vhudzisa a ri, “Hu ita hani, Zimiri muvhulahi wa muṋe waṋu?”Zimiri: Nga hu sedzwe kha 1 Mah. 16:9-10,18.

32Jehu a lilala a sedza fasiṱere a vhidzelela a ri, “Ndi nnyi a imaho na nṋe? Ndi nnyi?” Ha ṱodzimela khombe mbili kana tharu vha mu sedza e fhasi. 33Jehu a ri, “Mu poseni fhasi!” Ndi hone vha tshi mu posa fhasi, malofha awe a hasha mutsheṱo khathihi na bere dza Jehu; dza mbo ḓi mu kandekanya.

34Jehu a ṱuwa a dzhena pfamoni, a ḽa, a nwa.U ḽa na u nwa na vhanna vha muḓi ndi u vhofha mulanga navho. Ngavhuya a konou ri, “Dzhiani musadzi uḽa o teketelwaho ni mu swiṱe, ndi mukololo.” 35Hone musi vha tshi bva uri vha yo mu swiṱa, vha wana ho tou sala dethele ḽawe na marambo a milenzhe na zwanḓa fhedzi. 36

9:36
1 Mah. 21:23
Vha huma vha yo vhudza Jehu, ene a ri, “Iṱali Muṋe washu o amba nga mulomo wa muḓinḓa wawe Elia wa Thishibe a ri, ‘Mmbwa dzi ḓo ḽa ṋama ya Jesebele vhuponi ha Jesriele. 37Muvhili wa Jesebele u ḓo nga mupfudzeMupfudze: Ndi uri Majuda vha imaho na Muṋe washu vho vha vho shandukisa dzina ḽa Jesebele uri nga ḽi ambe uri “Mupfudze u ngafhi?” mavuni a Jesriele, ha si vhe na ane a ḓo kona u mu ḓivha a ri: Hoyu ndi Jesebele.’ ”