Tshivenda 1998 (VEN98)
1

Elia na khosi Ahasia

11

1:1
2 Mah. 3:4-27
1 Sam. 14:47
2 Sam. 8:2
Ps. 60:8
Musi Ahaba khosi ya Israele o no dzama, Vhamuaba vha shandukela Vhaisraele.

2Zwino Ahasia khosi ya Israele o vha o wa nga buli ḽa kamara yawe ya nṱha ya pfamo muḓini wa Samaria, a huvhala zwihulu. A ruma vhaḓinḓa a vha vhudza a ri, “Iyani u vhudzisa Baali Zebubu,Vhakanana vho vha vha tshi hulisa mudzimu wavho Baali nga ḽa “Zebulu” (Mukololo), huno u nga ri Vhaisraele vho u goḓa nga u shandukisa dzina ḽa si tsha pfi “Mukololo”, ḽa vho pfi “Zebubu” (Thunzi). Baali Zebulu ḽi dovha u wanala kha Thestamennde Ntswa ḽi Belesebulu = diabolo. mudzimu wa muḓi wa Ekroni, ni pfe arali ndi tshi ḓo fhola.”

3

1:3
1 Mah. 17:1
Hone muruṅwa wa Muṋe washu a vhudza Elia, muporofita a no bva Thishibe, a ri, “Gonya u yo ṱangana na vhaḓinḓa vha khosi ya Samaria u vha vhudzise u ri, ‘Kani Israele a hu na Mudzimu ni tshi vhuya na yo vhudzisa Baali Zebubu mudzimu wa Ekroni?’ 4Zwenezwo Yahavee u ri, ‘He wa lala hone a u tsha ḓo vuwa. Vhukuma u ḓo fa!’ ”

Elia a ṱuwa. 5Musi vhaḓinḓa vha tshi humela ha khosi ya vha vhudzisa ya ri, “Ndi mini no huma?”

6Vhone vha fhindula vha ri, “Ho ḓa muṅwe munna a ṱangana na riṋe, a ri vhudza a ri, ‘Humelani ha khosi yo ni rumaho ni swike ni ri: Muṋe washu u ri: Kani Israele a hu na Mudzimu u tshi vhuya wa ruma vhathu u yo vhudzisa Baali Zebubu mudzimu wa Ekroni? Zwenezwo a u tsha ḓo vuwa he wa lala hone. Vhukuma u ḓo fa!’ ”

7Khosi ya vha vhudzisa ya ri, “Munna we a ḓa a ṱangana na inwi a ni vhudza mafhungo ayo o vha o tou ita hani?”

8

1:8
1 Sam. 28:14Mat. 3:4
Vhone vha fhindula vha ri, “O vha e munna o ambaraho tshiambaro tsha vhukuse, o vhofha khundu nga bannda ya mukumba.”

Khosi ya ri, “Ndi Elia wa Thishibe.”

9Ndi hone khosi i tshi ruma gota ha Elia ḽi na vhanna vha 50. Gota ḽa gonya ḽa ya ha Elia, ene o vha o dzula muṱumbani wa tshikwara, ḽa mu vhudza ḽa ri, “Hewe muḓinḓa wa Mudzimu, khosi i ri, ‘Tsela fhasi!’ ”

10

1:10,12
Liv. 10:2Luk. 9:54
Elia a fhindula iḽo gota a ri, “Arali ndi muḓinḓa wa Mudzimu, ngavhe mulilo u tshi tsa u tshi bva ṱaḓulu wa u fhisa na vhanna vha 50 vhane wa vha navho!” Ha mbo ḓi wa mulilo u tshi bva ṱaḓulu wa fhisa gota na vhanna vhe a vha e navho vhe lore.

11Zwa ri u ralo khosi ya dovha ya ruma gota ha Elia ḽi na vhanna vha 50. Gota ḽa vhudza Elia ḽa ri, “Hewe muḓinḓa wa Mudzimu, khosi i ri, ‘Ṱavhanya u tsele fhasi!’ ”

12Elia a fhindula a ri, “Arali ndi muḓinḓa wa Mudzimu, ngavhe mulilo u tshi tsa u tshi bva ṱaḓulu wa u fhisa na vhanna vha 50 vhane wa vha navho!” Ha mbo ḓi wa mulilo u tshi bva ṱaḓulu ha Mudzimu wa fhisa iḽo gota na vhanna vha 50 vhane ḽa vha navho vhe lore.

13Ndi hone khosi i tshi ruma ḽiṅwe gota ḽa vhuraru ḽi na vhanna vha 50. Gota ḽa vhuraru ḽa gonya ḽa yo gwadama phanḓa ha Elia ḽa luvhelela ḽa ri, “Nandi muṋe wanga muḓinḓa wa Mudzimu, nga vha nkhathutshele zwavho na avha vhanna vha 50, vhalanda vhavho. 14Nga vha vhone, ho wa mulilo u tshi bva ṱaḓulu wa fhisa magota aḽa a u thoma mavhili na vhanna vhoṱhe vhe vha vha vhe navho. Zwino-ha, riṋe vha songo ri vhulaha-vho!”

15Muruṅwa wa Muṋe washu a vhudza Elia a ri, “Tsela fhasi nae, u songo mu ofha.” Elia a takuwa, a tsela fhasi nae vha ṱuwa vha ya ha khosi.

16Elia a vhudza khosi a ri, “Muṋe washu u ri, ‘Kani Israele a hu na Mudzimu u tshi vhuya wa ruma vhaḓinḓa u yo vhudzisa Baali Zebubu mudzimu wa Ekroni? Zwino nge wa ita zwenezwo, a u tsha ḓo vuwa he wa lala hone. Vhukuma u ḓo fa!’ ”

17Nangoho Ahasia a fa, nga he Muṋe washu a amba nga mulomo wa Elia. Zwino nge Ahasia a vha a si na ṅwana, murathu wawe Joramu a vha khosi vhudzuloni hawe, a thoma u vhusa nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa Jehoramu ṅwana wa Josafati khosi ya Juda.

18Mafhungo maṅwe oṱhe a Ahasia na zwe a ita o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele.

2

Elia a tshi iswa makoleni

21

2:1
1 Mah. 19:16,19-21
Ha swika tshifhinga tsha uri Muṋe washu a dzhie Elia a mu ise makoleni e kha ḓumbu. Elia na Elisha vha takuwa Giligala. 2
2:2
1 Mah. 12:29
Elia a vhudza Elisha a ri, “Zwino inwi salani hafha, nṋe Muṋe washu o nthuma uri ndi ye Bethele.”

Huno Elisha a fhindula a ri, “Nga Muṋe washu a tshilaho na nga vhutshilo havho, ndi nga si vha ṱutshele.” Ndi hone vha tshi tsela Bethele.

3Tshigwada tsha vhaporofita vha re henefho Bethele vha ḓa ha Elisha vha mu vhudzisa vha ri, “Vha a zwi ḓivha uri Muṋe washu u ḓo vha dzhiela muṋe wavho ṋamusi naa?”

Elisha a fhindula a ri, “Ndi a zwi ḓivha, hone ni songo ṱolou zwi amba.”

4

2:4
1 Mah. 16:34
Ndi hone Elia a tshi vhudza Elisha a ri, “Elisha, salani hafha, Muṋe washu o nthuma Jerikho.”

Huno Elisha a fhindula a ri, “Nga Mune washu a tshilaho na nga vhutshilo havho, ndi nga si vha ṱutshele.” Vha ṱuwa vha ya Jerikho.

5Tshigwada tsha vhaporofita vha re henefho Jerikho vha ya ha Elisha vha mu vhudzisa vha ri, “Vha a zwi ḓivha uri Muṋe washu u ḓo vha dzhiela muṋe wavho ṋamusi naa?”

Elisha a fhindula a ri, “Ndi a zwi ḓivha, hone ni songo ṱolou zwi amba.”

6Ndi hone Elia a tshi vhudza Elisha a ri, “Salani fhano, Muṋe washu o nthuma Jorodani.”

Huno Elisha a fhindula a ri, “Nga Muṋe washu a tshilaho na nga vhutshilo havho, ndi nga si vha ṱutshele.” Vhuvhili havho vha ḓi fhirela phanḓa. 7Vha tevhelwa nga tshigwada tsha vhaporofita vha 50, vha ima nga kulenyana, vha livhana na fhethu he Elia na Elisha vha vha vho ima hone tsini ha Jorodani. 8

2:8
Ek. 14:16
Elia a bvula tshiambaro tshawe a tshi peta, a rwa maḓi ngatsho. Maḓi a fhandekana maṅwe a ya thungo ya tshauḽa, maṅwe a ya thungo ya tshamonde, vhuvhili havho vha tshimbila ho omaho vha wetshela seli. 9
2:9b
Dot. 21:17
Musi vho no wetshela seli, Elia a vhudza Elisha a ri, “Mmbudzeni, ni funa ndi tshi ni itela mini ndi sa athu dzhiwa nda ni ṱutshela?”

Elisha a fhindula a ri, “Ngavhe ndi tshi ṋewa mukovhe wa muya wavho wa ita kavhili une wa ṋewa vhaṅwe, nda isa mushumo wavho phanḓa.”

10Elia a ri, “No humbela tshi konḓaho, naho zwo ralo arali na mmbona ndi tshi dzhiwa ndi tshi ni ṱutshela, ni ḓo ṋewa, hone arali na sa mmbona, ni nga si ṋewe.”

11

2:11a
2 Mah. 6:17
2:11b
Gen. 5:24
Luk. 24:51
Musi vha tshi khou enda vha tshi amba, kathihi fhedzi ha mbo ḓi bvelela gariki ya mulilo na bere dza mulilo, dza fhandekanya avho vhavhili, Elia a gonya ṱaḓulu nga tshiḓumbumukwe. 12
2:12
2 Mah. 13:14
Elisha a zwi vhona, a vhidzelela a ri, “Khotsi anga! Khotsi anga! Vhone gariki dza nndwa dza Israele na vhanameli vha dzibere dzavho!” Elisha a si tsha dovha a vhona Elia.

Elisha a dzhia zwiambaro zwawe a fhafhula nga vhukati zwa bva mbemba mbili. 13

2:13-14
2 Mah. 2:8
A doba tshiambaro tshe tsha wiswa nga Elia, a huma a yo ima khunzikhunzini ya Jorodani. 14A dzhia tshiḽa tshiambaro tshe tsha wiswa nga Elia a rwa maḓi ngatsho a vhudzisa a ri, “Muṋe washu u ngafhi zwino, Ene Mudzimu wa Elia?” Musi a tshi rwa maḓi, a fhandekana a vhuela thungo ya tshauḽa na thungo ya tshamonde, Elisha a wetshela seli. 15
2:15a
Num. 11:25
1 Mah. 19:16
Tshiḽa tshigwada tsha vhaporofita vha Jerikho vhe vha vha vho lavhelesa vha ri, “Muya wa Elia wo sala kha Elisha.” Vha ya vha mu ṱanganedza, vha gwadama fhasi phanḓa hawe, 16
2:16
1 Mah. 18:12
vha ri, “Hufha ri 50, ri na maanḓa. Nga vha litshe ri yo ṱoḓa muṋe wavho. Khamusi Muya wa Muṋe washu o mu takulela nṱha a mu vhea kha iṅwe thavha kana govhani ḽiṅwe.”

Elisha a fhindula a ri, “Ni songo ya.”

17Huno vha ḓi sivhelela a vhuya a shona a si tsha hana. Elisha a ri, “Tshimbilani.” Vha ṱuwa vhe 50 vha ya nṱha na fhasi vha tshi ṱoḓa Elia vha fhedza maḓuvha mararu, hone vha si mu wane. 18Elisha o vha o sala Jerikho. Musi vha tshi vhuelela khae a vha vhudza a ri, “Hufha ndo ni vhudza nda ri ni songo ya.”

Elisha a tshi lafha maḓi a Jerikho

19

2:19-22
Ek. 15:23-25
Vhanna vha muḓi wa Jerikho vha ya ha Elisha vha ri, “Muṋe washu, nga vha vhone, muḓi uno wo dzula fhethu havhuḓi, na vhone vha khou zwi vhona, hone maḓi a na mulimo, a ita uri zwifuwo zwi fholodze, vhathu vha tshinyalelwe.”

20Elisha a ri, “Nnḓiseleni ndilo ntswa, ni shele muṋo ngomu.”Muṋo u amba uri zwa kale zwo thuthea, sa huḽa u teketela ha Joshua (Josh. 6:26). Nga hu sedzwe Liv. 2:13; Num. 18:19; Esek. 43:24. Vha mu ḓisela ndilo. 21Elisha a bva a ya tshisimani, a shela muṋo khatsho a ri, “Muṋe washu u ri, ‘Ndo lafha maḓi haya. Ha tsha ḓo dovha a vhulaha tshithu kana a ita uri shango ḽi si medze tshithu.’ ” 22Nangoho maḓi ayo a laxwa, na ṋamusi, nga he Elisha a amba.

Vhatukana vha tshi kolela Elisha

23Elisha a ṱuwa Jerikho a gonya Bethele. Musi a tshi khou tshimbila nḓilani, vhaṅwe vhatukana vha bva muḓini vha mu kolela vha ri, “Gonya-vho, ralupanḓane ndiwe! Gonya-vho, ralupanḓane ndiwe!”

24

2:24
1 Mah. 13:24
Elisha a rembuluwa, a vha lavhelesa, a vha teketela nga dzina ḽa Muṋe washu. Zwenezwo ha mbo ḓi ḓa biara mbili dzi tshi bva ḓakani, dza ponda vhatukana vha 42.

25Elisha a ṱuwa a livha thavhani ya Kharamele, ngavhuya a vhuelela Samaria.