Tshivenda 1998 (VEN98)
4

Thundu ya thembeleni

(1 Mah. 7:23-51)

41

4:1
Ek. 27:1-2
4:1-18
1 Koron. 18:8
Khosi Solomoni a fhaṱa aḽiṱari ya musinaseṱha ye ya vha i na vhunavha ha mitha dza fumi na vhuphara ha mitha dza fumi na vhulapfu ha mitha ṱhanu u ya nṱha. 2Solomoni a ita na thannge ya musinaseṱha ya tshitendeledzi, vhulapfu u ya nṱha yo vha i mitha mbili na hafu, u buḓekanya u bva kha lubomo u swika kha luṅwe i mitha ṱhanu, u mona nayo i mitha dza 15. 3Nga fhasi ha lubomo ho vha hu na makolo a mboho u mona nayo, hafu ya mitha iṅwe na iṅwe i na fumi ḽadzo. Mboho idzo dzo vha dzo fulwa dza ita miduba mivhili dzo momekana na thannge. 4Thannge yo vha yo ima kha miṱana ya mboho dza 12 dza musinaseṱha, zwikondo zwadzo zwo ela vhukati, tharu dzo lavhelesa devhula, tharu dzo lavhelesa vhukovhela, tharu dzo lavhelesa tshipembe, tharu dzo lavhelesa vhubvaḓuvha. 5Thannge kha matungo ayo yo vha i na vhudenya ha tshanḓa tsha muthu, lubomo lwayo lu tshi nga lwa tshinwelo, lu tshi nga dzuvha ḽa volenga. Thannge iyo yo vha i tshi kona u fara maḓi a ḽitha dza 60 000. 6Solomoni a ita na masambelo a fumi, maṱanu a vhewa thungo ya tshipembe ya thembele, maṱanu thungo ya devhula. Henefho ho vha hu tshi ṱukiswa miraḓo ya zwifuwo zwa zwiṱhavhelo zwi fhiswaho; vhotshifhe vhone vho vha vha tshi ṱamba nga maḓi a thannge khulwane.

7

4:7
Ek. 25:31-40
Solomoni a ita zwivheambone zwa fumi zwa musuku zwi tshi ya nga he ha pfi zwi itwe ngaho, a zwi vhea thembeleni, zwiṱanu thungo ya tshipembe, zwiṱanu thungo ya devhula. 8
4:8
Ek. 25:23-30
A ita na maḓafula a fumi a a vhea thembeleni, maṱanu thungo ya tshipembe, maṱanu thungo ya devhula. A ita na ndilo dza ḓana dza musuku dza u handulula.

9Solomoni a ita muṱa wa vhotshifhe, na muṱa muhulu na mahothi awo, a a fhoma musinaseṱha. 10Thannge a i vhea thungo ya tshipembe, khuḓani ya vhubvaḓuvhatshipembe ha thembele.

11Huramu a ita na dzikhali na dzifosholo na ndilo dza u handulula.

Mutevhe wa zwi re thembeleni

Ha vha hu hone Huramu o fhedza mushumo we a vha a tshi khou u shumela khosi Solomoni thembeleni ya Mudzimu:

12Phuphu mbili,

na ṱhoho mbili dza tshivhumbeo tsha ndilo nṱha ha dziphuphu, na makolo a geḓane mbili dzo lukwaho dza u nakisa idzo ṱhoho mbili dza tshivhumbeo tsha ndilo nṱha ha phuphu,

13na maḓana maṋa a maramba a musinaseṱha a geḓane idzo mbili dzo lukwaho, geḓane iṅwe na iṅwe yo lukwaho yo vha i na miduba mivhili ya maramba, a tshi nakisa idzo ṱhoho dza tshivhumbeo tsha ndilo nṱha ha idzo phuphu,

14na zwigoloi na masambelo azwo,

15na thannge,

na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge,

16na dzikhali na dzifosholo

na dziforogo na zwithu zwoṱhe zwi shumaho mushumo muthihi.

Zwithu zwoṱhe zwe Huramu a ita thembeleni ya Muṋe washu a tshi itela khosi Solomoni zwo vha zwi zwa musinaseṱha wo kulutedzwaho.

17Khosi ya ri zwi itwe milondoni mudavhini wa Jorodani vhukati ha Sukotho na Tserede. 18Zwoṱhe hezwo zwithu zwe Solomoni a zwi ita zwo vha zwo ḓala lwe muthu a si kone u ḓivha tshileme tsha musinaseṱha wazwo.

19Khosi Solomoni a ita na thundu yoṱhe ye ya vha i thembeleni ya Mudzimu: aḽiṱari ya musuku na maḓafula a vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu, 20na zwivheambone zwa musuku u songo vangwaho na mbone dzazwo dzine dza duga phanḓa ha Hukhethwakhethwa zwi tshi ya nga he zwa dzudzanywa, 21na makolo a maluvha a musuku na mbone na zwiṱoṱomodzathambo zwa musuku wo dziaho 22na zwiṱunyathambo zwa musuku u songo vangiwaho na ndilo dza u handulula na ndongo dza u hwala masimbe na zwidongo zwa zwioro na mahothi a musuku a thembele: mahothi a nga ngomu a musi muthu a tshi ya Hukhethwakhethwa na mahothi a holo khulwane.