Tshivenda 1998 (VEN98)
23

Vhathu vha tshi shandukela Athalia

(2 Mah. 11:4-16)

231Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili tshifhe Jehoyada a vha na nungo, a vhofha mulanga na vhalangi vha zwigwada zwa vha ḓana, vhenevho ndi Azaria ṅwana wa Jerohamu na Ishmaele ṅwana wa Jehohanani na Azaria ṅwana wa Obede na Maaseya ṅwana wa Adaya na Elishafati ṅwana wa Zikhiri. 2Vha tshimbila na miḓi yoṱhe ya Juda vha tshi kuvhanganya Vhalivi na ṱhoho dza miṱa ya Vhaisraele, vha vhuya navho Jerusalema. 3

23:3
2 Sam. 7:12
Vhoṱhe vha kuvhangana thembeleni ya Mudzimu vha vhofha mulanga na khosi Juasi. Jehoyada a vha vhudza a ri, “Hu ḓo vhusa ṅwana wa khosi, sa zwe Muṋe washu a fulufhedzisa a tshi amba vhaḓuhulu vha Dafita. 4Zwino ni ite hezwi: Tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tsha inwi vhotshifhe na Vhalivi vhane vha ḓo dzhena mushumoni nga Sabatha, tshi linde mahothi, 5tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tshaṋu tshi linde pfamo ya musanda, tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tshi linde Khoro ya Muteo, vhanna vhaṅwe vhoṱhe vha vhe miṱani ya thembele ya Muṋe washu. 6Hu songo vha na ane a dzhena thembeleni ya Muṋe washu, hu dzhene vhotshifhe fhedzi na Vhalivi vha re mushumoni, vhone vha nga ḓi dzhena ngauri vho kumedzwa Mudzimu, hone vhanna vhaṅwe vhoṱhe vha tevhedze zwe Muṋe washu a vha laya, vha dzule nnḓa. 7Vhalivi vha linde khosi, munna muṅwe na muṅwe o fara tshihali tshawe nga tshanḓa. Muthu ane a vhuya a dzhena thembeleni a vhulawe. Ni vhe tsini na khosi hoṱhe hune a ya.”

8Vhalivi na vhanna vhoṱhe vha Juda vha thetshelesa zwe tshifhe Jehoyada a vha laya, vha ḓisa khae vhanna vhane vha vha navho, vhane vha si vhe mushumoni nga Sabatha na vhane vha vha mushumoni, ngauri tshifhe Jehoyada o vha a songo vhofholola na tshigwada na tshithihi. 9Ndi hone Jehoyada a tshi ṋea vhalangagomane mafumo na zwiṱangu na zwiṅwe zwihali zwe zwa vha zwi zwa khosi Dafita, zwo vhulungwaho thembeleni ya Mudzimu. 10Vhanna avho, muṅwe na muṅwe a fara tshihali, vha ima vho tanga khosi, tsini ha aḽiṱari ya thembele, u bva tshipembe ha thembele u ya devhula hayo. 11Jehoyada a ḓisa Juasi ṅwana wa khosi, a vhea khare ya vhuhosi ṱhohoni yawe, a mu ṋea kopi ya mulanga, a ḓivhadza uri ndi ene khosi. Jehoyada na vhana vhawe vha mu ḓodza mapfura, vha ṱavha mukosi vha ri, “Thovhele nga a lalame!”

12Athalia a tshi pfa muhuvho une wa khou huvhiwa nga vhathu vha tshi gidima, vha tshi fhululedza khosi, a ya khavho thembeleni ya Muṋe washu. 13A tshi sedza, a vhona khosi yo ima vhuimoni hayo muṋangoni wa thembele. Vhalangagomane na vhalidzi vha phalaphala vho vha vhe tsini na khosi, vhahulwane vhoṱhe vha vhathu vha tshi khou pembela vha tshi lidza phalaphala, vhaimbi vho ranga phanḓa thendo nga zwilidzo. Athalia a kherukanya zwiambaro zwawe a ṱavha mukosi a ri, “Ndi tshimbevha itshi! Ndi tshimbevha!”

14Tshifhe Jehoyada a laya vhalangagomane vhe vha vha vha tshi langa dzimmbi a ri, “Mu bviseni nga vhukati ha miduba mivhili ya vhalindi, ni vhulahe muṅwe na muṅwe ane a mu tevhela.” Ndi uri tshifhe o vha o ri, “A songo vhulawa thembeleni ya Muṋe washu.”

15Vha mu fara, vha mu isa pfamoni, vha mu vhulahela Khoroni ya Bere.

Jehoyada a tshi dovha u vhofha mulanga na Muṋe washu

(2 Mah. 11:17-20)

16Zwino tshifhe Jehoyada a ita uri khosi Juasi na vhathu vha vhofhe mulanga na Muṋe washu uri vha ḓo vha vhathu vha Muṋe washu. 17Vhathu vhoṱhe nga shango vha ya thembeleni ya Baali vha i thutha vha i phusukanya. Vha pwasha dziaḽiṱari na zwitungulo, vha ita na u vhulaha Mathani tshifhe wa Baali henefho phanḓa ha aḽiṱari dzenedzo. 18Zwino Jehoyada a vhea vhotshifhe vhe vha vha vhe Vhalivi uri vha londole thembele ya Muṋe washu, ndi vhe Dafita a vha o vha ṋea mishumo ya thembeleni, uri vha ṋekedze Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho nga he ha ṅwalwa kha Mulayo wa Mushe, hu tshi pembelwa, hu tshi imbiwa, nga he Dafita a vha laya. 19Jehoyada a ita na u vhea vhalindamiṋango khoroni dza thembele ya Muṋe washu uri hu si vhuye ha dzhena muthu o kumalaho.

20Jehoyada na vhalangagomane na vhaḓivhalea na vhavhusi vha vhathu na vhapo vhoṱhe vha shango vha fhelekedza khosi i tshi bva thembeleni ya Muṋe washu i tshi ya pfamoni, vha dzhena nga nḓila ya Khoro ya Vhalindi. Ndi hone khosi i tshi dzula vhudzuloni hayo kha khuluṋoni ya musanda. 21Vhathu vhoṱhe nga shango vha pembela, muḓi wa dzika nge Athalia a vha o vhulawa.

24

Juasi khosi ya Juda a tshi vusa thembele

(2 Mah. 12:1-16)

241Juasi o vha khosi e na miṅwaha miṱanu na mivhili, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 40. Mme awe o vha a tshi pfi Tsibia wa muḓi wa Bierisheba. 2Miṅwaha yoṱhe ya musi tshifhe Jehoyada a tshi kha ḓi tshila, Juasi a ita zwe zwa takadza Muṋe washu. 3

24:3
Dot. 17:17
Jehoyada a mu dzetshela vhafumakadzi vhavhili, a vha na vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.

4Ngavhuya Juasi a elekanya u vusa thembele ya Muṋe washu. 5A kuvhanganya vhotshifhe na Vhalivi a vha vhudza a ri, “Iyani miḓini ya Juda ni yo kuvhanganya tshelede ine ya bviswa nga Vhaisraele vhoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe uri hu vuswe thembele ya Mudzimu waṋu. Zwi iteni zwino.” Hone Vhalivi vha si ṱavhanye u zwi ita. 6Ndi hone khosi i tshi vhidzisa Jehoyada tshifhe muhulu ya mu vhudza ya ri, “Ndi mini vha songo ita uri Vhalivi vha ye Juda na Jerusalema vha yo kuvhanganya mutendelo wo tiwaho nga Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu na nga tshivhidzo tsha Vhaisraele vha tshi itela dennde ya mulanga?”

7Zwino vha tshigwada tsha uḽa musadzi muvhi Athalia vho vha vho pwasha vha dzhena thembeleni ya Mudzimu, vha ita na u shumisa zwithu zwikhethwa vha tshi luvha Vhobaali.

8Khosi ya ṋea ndaela, ha itwa bogisi, ḽa vhewa nnḓa, khoroni ya thembele ya Muṋe washu. 9Ha ḓivhadzwa kha ḽa Juda na Jerusalema uri vhathu vha isele Muṋe washu mutendelo we Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a tela Vhaisraele musi vhe phangani. 10Vhakoma vhoṱhe na vhathu vhoṱhe vha isa zwe vha bvisa vho takala, vha longa bogisini iḽo ḽa vhuya ḽa ḓala. 11Musi Vhalivi vha tshi isa iḽo bogisi ha vhakoma vha khosi, vhone vha vhona uri afho bogisini ho no vha na tshelede nnzhi, muṅwaleli wa musanda na mukoma wa tshifhe muhulu vho vha vha tshi ḓa vha bvisa tshelede bogisini, vha ḽi hwala vha ḽi vhuedzedza vhudzuloni haḽo. Vho vha vha tshi ḓi ita nga u ralo, vha vhuya vha kuvhanganya tshelede nnzhi.

12Khosi na Jehoyada vha dzhia iyo tshelede vha holela vhe vha vha vha tshi khou lugisa thembele ya Muṋe washu. Vha thola vhafhaṱi vha matombo na vhavhaḓi uri vha lugise thembele ya Muṋe washu, vha ṱoḓa na vhashumi vhane vha shuma nga tsimbi na musinaseṱha uri vha vuse thembele. 13Vhanna vhe vha vha vha tshi khou langa uyo mushumo vho vha vhe vhashumi vha biko, vha shuma uyo mushumo wa bvela phanḓa. Vha vusa thembele ya Mudzimu vha tshi tevhedza pulane yayo ya u thoma, vha i khwaṱhisa. 14Musi vho fhedza, vha dzhia tshelede yo salaho vha isa ha khosi na Jehoyada, ya shuma u ita thundu ya thembele ya Muṋe washu: thundu ya u shuma thembeleni na ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na dzindilo na dziṅwe thundu dza musuku na siliva.

Maitele a Jehoyada a tshi vhulungwa

Musi Jehoyada a tshi kha ḓi tshila, ho vha hu tshi dzula hu tshi ṋekedzwa zwiṱhavhelo thembeleni ya Muṋe washu.

15Zwino Jehoyada o vha o no kalaha, o no vha wa maḓuvha, a fa e na miṅwaha ya 130. 16Jehoyada a swiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita nge a vha o itela Mudzimu na thembele yawe zwivhuya kha ḽa Israele.

Vhuvhi ha Juasi na lufu lwawe

(2 Mah. 12:19-21)

17Musi Jehoyada o no fa, vhahulwane vha Juda vha ya ha khosi Juasi vha mu hoya nga u mu losha. Ndi hone a tshi vha thetshelesa. 18Vha ṱutshela thembele ya Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho, vha yo luvha thanda dza Ashera mudzimu wa tshisadzi, na zwifanyiso. Mulandu wavho wa vhuvhi uho wa ita uri Mudzimu a sinyutshele Juda na Jerusalema. 19Muṋe washu a ruma vhaporofita vha ya ha vhathu uri vha vha kaidze, vha vha vhuedzedze khae, hone vhathu vha si thetshelese.

20

24:20,24
2 Koron. 12:5Liv. 26:3,8,14,17,36-37
Dot. 28:25
Ndi hone Muya wa Mudzimu a tshi dzhena kha Zakaria ṅwana wa tshifhe Jehoyada. Zakaria a ima phanḓa ha vhathu a ri, “Mudzimu u ri, ‘Ndi mini ni tshi nyadza ndaela ya Yahavee? Zwi nga si ni nakele. No ṱutshela Yahavee, zwino u ḓo ni ṱutshela-vho.’ ”

21

24:21
Mat. 23:25
Huno vhathu vha mu langana, vha mu kanḓa nga matombo vha mu vhulahela muṱani wa thembele ya Muṋe washu, nge khosi ya ri vha zwi ite. 22Khosi Juasi o hangwa vhuthu he Jehoyada khotsi a Zakaria a mu itela, a vhulaha ṅwana wawe. Musi Zakaria o rambalala a tshi khou welela a ri, “Ngavhe Muṋe washu a tshi zwi vhona, a ni lifhedza.”

U guma ha muvhuso wa Juasi

23Musi ṅwaha u tshi fhela, mmbi ya Aramu ya bva ya yo lwa na Juasi, ya dia Juda na Jerusalema, ya vhulaha vharangaphanḓa vhoṱhe vha vhathu. Vha hwala zwoṱhe zwe vha ṱangula vha isa ha khosi yavho muḓini wa Damasko. 24Mmbi ya Aramu yo ḓa na vhanna vha si gathi, hone Muṋe washu a ita uri vha kunde mmbi khulu-khulu ya Juda, nge vhathu vha Juda vha vha vho ṱutshela Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho, ngauralo ha vha hone u lifhedza khosi Juasi. 25Musi Vhaaramu vha tshi huma, vha sia Juasi o huvhala zwihulu. Vhakoma vhawe vha mu langana nge a vhulaha ṅwana wa tshifhe Jehoyada, vha mu fhedzisa e vhulaloni hawe. Juasi a dzama, a swiṱwa Muḓini wa Dafita, hone ho ngo swiṱwa zwaloni zwa mahosi. 26Vhe vha mu langana ndi Zabadi, ṅwana wa musadzi wa Muamoni we a vha a tshi pfi Shimiathi, na Jehozabadi, ṅwana wa musadzi wa Mumuaba we a vha a tshi pfi Shimirithi. 27Mafhungo a vhana vhawe na vhuporofita vhunzhi vhu no amba ngae na mafhungo a u vuswa ha thembele ya Mudzimu, zwo ṅwalwa kha Maanea a Bugu ya Mahosi. Ṅwana wawe Amasia a vha khosi vhudzuloni hawe.

25

Amasia khosi ya Juda

(2 Mah. 14:2-6)

251Amasia a tshi vha khosi o vha e na miṅwaha ya 25, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 29. Mme awe o vha a tshi pfi Jehuadini, wa Jerusalema. 2Amasia o ita zwi takadzaho Muṋe washu, hone ho ngo zwi ita nga mbilu yoṱhe. 3Musi muvhuso wa Amasia u tshi tou khwaṱha, a vhulaha magota vho vhulahaho vhamusanda khotsi awe. 4

25:4
Dot. 24:16
Naho zwo ralo ho ngo vhulaha vhana vhavho, o tou tevhedza zwo ṅwalwaho buguni ya Mulayo wa Mushe he Muṋe washu a laya a ri, “Vhokhotsi vha songo fela milandu ya vhana vhavho, na vhana vha songo fela milandu ya vhokhotsi avho, muṅwe na muṅwe u fela vhutshinyi hawe ene muṋe.”

Amasia a tshi lwa na vha Edomo

(2 Mah. 14:7)

5Khosi Amasia a kuvhanganya vhathu vha Juda, a vha kumedza vhalangammbi na vhalangagomane vha Juda ḽoṱhe na Benyamini, zwi tshi ya nga miṱa yavho. A vhala vhoṱhe u bva kha vha miṅwaha ya 20 a wana vhe vhanna vha 300 000 vho teaho u bva pfumo, vhane vha kona u fara pfumo na tshiṱangu. 6Amasia a ita na u thola vhahali vha 100 000 vha no bva Israele a vha holela nga siliva ine ya nga vha khilogiramu dza 3 400.

7

25:7
2 Koron. 19:2
20:37
Huno ha ḓa muḓinḓa wa Mudzimu khae a ri, “Thovhela, mmbi hedzi dza Israele dzi songo tshimbila navho, ngauri Muṋe washu ha imi na Vhaisraele, ha imi na muthihi wa vhathu vha Efraimi. 8Nangwe vha bva vha yo lwa nga nungo dzoṱhe nndwani, Mudzimu u ḓo vha laṱa vha tshi lwa na maswina, ngauri Mudzimu u na maanḓa a u farisa muthu kana u mu laṱa.”

9Amasia a vhudzisa uyo muḓinḓa wa Mudzimu a ri, “Zwino iḽa siliva ya khilogiramu dzine dza nga vha 3 400 ye nda ṋea mmbi dza Vhaisraele?”

Uyo muḓinḓa wa Mudzimu a fhindula a ri, “Muṋe washu u a kona u vha ṋea zwi no fhira zwenezwo.”

10Ndi hone Amasia a tshi humisa idzo mmbi dzi no bva kha ḽa Efraimi, a ri dzi ye hayani. Vhanna avho vha sinyutshela vhathu vha Juda, vha livha hayani vha tshi tou duga nga mbiti.

11Ndi hone Amasia a tshi vusa nungo dzawe, a ranga mmbi yawe phanḓa ya livha Govhani ḽa Muṋo, henefho a vhulaha vhanna vha Edomo vha 10 000. 12Mmbi ya Juda ya ita na u thuba vhanna vha 10 000 vha tshi kha ḓi tshila, vha vha isa muṱumbani wa luwa, vha vha sukumedzela fhasi, vhoṱhe vha thathekana.

13Zwenezwo mmbi dza Vhaisraele dze Amasia a dzi humisa, a si dzi tendele dzi tshi ya nndwani, dza mbo ḓi dia miḓi ya Juda u bva Samaria u swika Bethe Horoni. Vha vhulaha vhathu vha 3 000, vha thuba thundu nnzhi vha i hwala vha ṱuwa nayo.

14Musi Amasia a tshi vhuya a tshi bva u kunda Vhaedomo, a vhuya na midzimu ya vhathu vha Edomo. Amasia a imisa iyo midzimu ya vho vha yawe, a i gwadamela, a i dubisela zwioro. 15Muṋe washu a sinyutshela Amasia, a ruma muṅwe muporofita a ya khae a swika a ri, “Ndi mini vha tshi luvha midzimu ya havha vhathu, ye ya kundwa u tshidza vhathu vha hayo zwanḓani zwavho?”

16Musi a tshi kha ḓi amba khosi ya mu vhudza ya ri, “Vhone ro vha vhea uri vha vhe mueletshedzi wa khosi naa? Nga vha fhumule, nṋe ndi a vha vhulaha!”

Ndi hone muporofita uyo a tshi fhumula, hone a ri, “Nṋe ndi a zwi ḓivha uri Mudzimu o ḓiimisela u vha lozwa, nge vha ita hezwo, nahone vha si thetshelese ndi tshi vha eletshedza.”

Amasia a tshi lwa na Juasi wa Israele

(1 Mah. 14:8-20)

17Musi Amasia khosi ya Juda o no vhudzisana na vhaeletshedzi vhawe, a ruma vhaḓinḓa vha ya ha Juasi, ṅwana wa Juahasi ṅwana wa Jehu khosi ya Israele, a ita khaedu a ri, “Nga vha ḓe ri lwe.”

18Hone Juasi khosi ya Israele a fhindula Amasia khosi ya Juda a ri, “Mutshutshungu wa Libanoni wo vhuya wa ruma muḓinḓa a ya ha mukedara wa Libanoni a ri, ‘Tenda ṅwananyana wau a dzewe nga ṅwana wanga.’ Hu si kale ha fhira phukha ya Libanoni ya kandekanya uyo mutshutshungu. 19Vhone vha ri vho kunda Vhaedomo, zwino vha vho ḓihudza. Hone nga vha ḓidzulele zwavho hayani! Ndi mini vha tshi levha? A vha zwi vhoni uri vha ḓiṱulela khombo khathihi na shango ḽa Juda?”

20Hone Amasia a si zwi thetshelese. Mudzimu o vha o tou zwi funa uri Amasia a kundiwe nga Juasi, nge a gwadamela midzimu ya Edomo. 21Ndi hone Juasi khosi ya Israele a tshi bva pfumo a yo lwa na Amasia khosi ya Juda, ha lwiwa Bethe Shemeshe kha ḽa Juda. 22Vhajuda vha kundwa nga Vhaisraele, muṅwe na muṅwe a shavhela hayani hawe. 23Juasi khosi ya Israele a thuba Amasia khosi ya Juda, ṅwana wa Juasi ṅwana wa Ahasia, henefho Bethe Shemeshe. Ndi hone Juasi a tshi mu isa Jerusalema a swika a pwasha mutsheṱo wa Jerusalema u bva Khoroni ya Efraimi u swika Khoroni ya Khuḓa, tshikhala tshine tsha nga ita mitha dza 200. 24

25:24
1 Koron. 26:4-526:15
Juasi a dzhia musuku woṱhe na siliva yoṱhe na zwithu zwoṱhe zwe zwa vha zwi thembeleni ya Mudzimu, zwe zwa vha zwi tshi londolwa nga Obede Edomo, a dzhia na zwa mbulungeloni dza pfamo, a ita na u thuba vhathu vha u farelwa, a vhuelela Samaria.

25Amasia khosi ya Juda, ṅwana wa Juasi, o tshila a fhedza miṅwaha ya 15 musi Juasi khosi ya Israele, ṅwana wa Juahasi, o no dzama. 26Mafhungo maṅwe a Amasia, u bva mathomoni u swika magumoni, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda na Israele. 27U bva tshee Amasia a furalela Muṋe washu, vha mu langana Jerusalema, ene a shavhela muḓini wa Lakhishi, hone vha ruma vhathu vha mu tevhela Lakhishi vha mu vhulahela henengei. 28Tshitumbu tsha Amasia tsha iswa Jerusalema tsho hwalwa nga bere, a swiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita.