Tshivenda 1998 (VEN98)
13

Nndwa ya Abia na Jerobiamu

(1 Mah. 15:1-8)

131Nga ṅwaha wa 18 wa muvhuso wa Jerobiamu wa Israele, Abia a vha khosi ya Juda, 2a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha miraru. Mme a Abia o vha a tshi pfi Mikhaya, ṅwananyana wa Uriele wa muḓi wa Gibia.

Ha vuwa nndwa hu tshi lwa Abia na Jerobiamu. 3Abia a bva pfumo na vhahali vhomakone vha 400 000, Jerobiamu a yo lwa nae e na vhahali vhomakone vha 800 000.

4Abia a ima thavhani ya Tsemaraimi zwivhangani zwa Efraimi, a vhidzelela a ri, “Jerobiamu na Vhaisraele noṱhe, nthetsheleseni! 5A ni zwi ḓivhi naa uri Muṋe washu Mudzimu wa Israele o ṋea Dafita na vhaḓuhulu vhawe vhuhosi ha Israele lini na lini nga mulanga u sa pfukwi?“u sa pfukwi” Tshiheberu tshi ri, “mulanga wa muṋo”. 6Naho zwo ralo Jerobiamu ṅwana wa Nebati, mukoma wa Solomoni ṅwana wa Dafita, a shandukela Muṋe wawe. 7Vhaṅwe vhavhi vha sa ḓivhalei vha ḓibaḓekanya nae vha vutshela Rehabiamu ṅwana wa Solomoni zwiḽa a tshee muṱuku a sa athu kona u ḓihumbulela, a sa athu vha na nungo dza u imedzana navho. 8

13:8
1 Mah. 12:28-31
Zwino ni ita vhukwila ha u lwa na muvhuso wa Muṋe washu u re zwanḓani zwa vhaḓuhulu vha Dafita. Vhukuma ni tou vha mmbi khulu nahone ni na ṋamana dza musuku dze Jerobiamu a vhumba uri dzi vhe midzimu yaṋu. 9A thi ri no thatha vhotshifhe vha Muṋe washu vhana vha Aroni na Vhalivi, na vhumbela vhotshifhe vhaṋu sa zwine zwa itwa nga tshakha dza maṅwe mashango! Muṅwe na muṅwe ane a ḓa a ḓikumedza e na mboho na thutha ṱhanu na mbili a nga ḓi vha tshifhe, a vha tshifhe wa zwithu zwi si midzimu.

10“A vha riṋe, Mudzimu washu ndi Muṋe washu, a ro ngo mu furalela. Vhotshifhe vha no shumela Muṋe washu ndi vhana vha Aroni, vha tshi fariswa nga Vhalivi. 11Matsheloni maṅwe na maṅwe na madekwana maṅwe na maṅwe vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na zwioro zwi nukhelelaho. Vha vhea vhurotho ḓafulani ḽo kunaho ḽa nduvho, vha funga mbone dzi re kha zwivheambone zwa musuku madekwana maṅwe na maṅwe. Ri khou tevhedza zwine Mudzimu Muṋe washu a zwi ṱoḓa. Hone inwi no mu furalela. 12Mudzimu u na riṋe, ndi Ene murangaphanḓa washu. Vhotshifhe vhawe vha ḓo lidza phalaphala dzavho dza nndwa ra lwa na inwi. Inwi vhanna vha Israele, ni songo lwa na Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, ni ḓo kundwa.”

13Zwino Jerobiamu o vha o ruma mmbi dza mona murahu ha mmbi ya Juda uri musi ene o livhana na mmbi ya Juda, dzone dzi vha lalele nga murahu. 14Mmbi ya Juda ya rembuluwa ya vhona uri i khou diwa hoṱhe nga phanḓa na nga murahu. Ndi hone vha tshi lilela Muṋe washu. Vhotshifhe vha lidza phalaphala dzavho, 15vhanna vha Juda vha ṱavha mukosi wa nndwa, Mudzimu a kunda Jerobiamu na Vhaisraele vhoṱhe vha shavha Abia na mmbi ya Juda. 16Vhaisraele vha shavha mmbi ya Juda i tshi tou swika, Mudzimu a vha lamulela zwanḓani zwavho. 17Abia na vhanna vhe a vha e navho vha kunda mmbi ya Israele, ha vhulawa vhanna vha Israele vha 500 000, vhone vhomakone. 18

13:18
2 Koron. 14:11
Vhanna vha Israele vha kundiwa musi wonoyo, vhanna vha Juda vho kunda nge vha ḓitika nga Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho.

19Abia a pandamedza Jerobiamu, a mu dzhiela miḓi ya Bethele na Jeshana na Efroni na miḓana yo i tangaho. 20Jerobiamu a si tsha dovha a vha na maanḓa misi ya Abia. Muṋe washu a vhuya a mu rwa, a fa.

21Maanḓa a Abia a ḓi hulela a tshi ya. A dzea vhafumakadzi vha 14, a vha na vhana vha 22 vha vhatuka na vhananyana vha 16. 22Mafhungo maṅwe a zwe Abia a ita na zwe a amba, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Muporofita Ido.

14

Khosi Asa a tshi kunda Vhakushu

141Khosi Abia a dzama a zwiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita. Ṅwana wawe Asa a vha khosi vhudzuloni hawe, misi yawe shango ḽa lala ha vhuya ha fhela miṅwaha ya fumi.

2Asa a ita zwi takadzaho Muṋe washu Mudzimu wawe, a ita zwi re zwone. 3A thutha aḽiṱari dzisili na zwitembele zwa zwikwarani, a pwasha matombo a zwitungulo. A remekanya tshifanyiso tsha thanda tsha Ashera mudzimu wa tshisadzi. 4A laya vhathu vha Juda uri vha ite zwine Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho a zwi funa, vha tevhedza milayo yawe na ndaela dzawe. 5A thutha zwitembele zwa zwikwarani na aḽiṱari dza u fhisela zwioro miḓini yoṱhe ya Juda, muvhusoni wawe ha vha na mulalo. 6A vusa miḓi yo tangedzwaho nga mitsheṱo kha ḽa Juda; ngauri ḽo vha ḽo lala. A ho ngo vha na we a lwa nae miṅwaha yeneyo, nge Muṋe washu a ladza shango ḽawe. 7A vhudza vhathu vha Juda a ri, “Nga ri tsireledze miḓi hei nga u i tangedza nga mitsheṱo na dzithawara na dzigethe na khoṋo dza tsimbi. Shango ḽi kha ḓi vha ḽashu nge ra ita zwine Mudzimu Muṋe washu a zwi funa. Ro mu ṱoḓa, ndi zwe a ri ladzela shango masia oṱhe.” Ndi hone vha tshi fhaṱa, zwa vha nakela.

8Khosi Asa o vha e na mmbi ya vhanna vha 300 000 vha Juda, vho shoma zwiṱangu zwihulu, vhe na mafumo, na vha Benyamini vha 280 000, vho shoma zwiṱangu zwiṱuku, vhe na vhura. Vhoṱhe havho vho vha vhe vhahali nndwani.

9Zera wa Kushu a bva a yo lwa navho e na mmbi khulu na gariki dza 300, a vhuya a swika Maresha. 10Asa a bva a yo lwa nae, vha imedzana govhani ḽa Tsefathi tsini ha Maresha.

11

14:11
2 Koron. 13:18
Ndi hone Asa a tshi rabela Muṋe washu Mudzimu wawe a ri, “Muṋe washu, a hu na a no nga Iwe ane a nga farisa a shayaho nungo a tshi lwa na wa maanḓa. Yawee Muṋe washu, Mudzimu washu, ri farise, hufha ri tshi ḓitika nga Iwe, ro ḓa u lwa na mmbi hei khulu nga dzina ḽau. Yawee Muṋe washu, Iwe u Mudzimu washu, u songo tenda muthu a tshi u kunda.”

12Muṋe washu a kunda Vhakushu vha tshi lwa na Asa na mmbi ya Juda. Vhakushu vha shavha, 13Asa na mmbi yawe vha vha pandamedza u vhuya u swika Gerara. Ha vhulawa Vhakushu vhanzhi mmbi yavho ya si tsha vha na nungo, vha tou pwashekanywa vha tshi lwa na Muṋe washu na mmbi dzawe. Vhanna vha Juda vha thuba thundu nnzhi. 14Vha phusukanya miḓi yoṱhe yo tangaho Gerara, nge Muṋe washu a vha o i dzhenisa nyofho. Vha ṱangula miḓi yoṱhe nge henefho ha vha hu na thundu nnzhi. 15Vha ita na u dia mishasha ya vhalisa, vha thuba nngu nnzhi na mbudzi na dzigamela. Ndi hone vha tshi vhuelela Jerusalema.

15

Tshandukiso dza Asa

151Muya wa Mudzimu a ḓa kha Azaria ṅwana wa Odede. 2

15:2
2 Koron. 12:5
A takuwa a yo ṱanganedza khosi Asa, a mu vhudza a ri, “Kha vha nthetshelese, vhamusanda Vho-Asa na vhathu vha Juda na vha Benyamini! Muṋe washu u na inwi arali ni khae. Arali na mu ṱoḓa ni ḓo mu wana, hone arali na mu furalela, u ḓo ni furalela-vho. 3
15:3-6
Rangap. 2:10-15
Vhaisraele vho fhedza tshifhinga tshilapfu vha si na Mudzimu wa ngoho, vha si na vhotshifhe vhane vha vha funza, vha si na mulayo. 4Hone musi vhe khomboni vho rembulutshela ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha mu ṱoḓa, a vha ṱanganedza. 5Misi yeneyo zwo vha zwi tshi ofhisa u sokou fara lwendo, ngauri vhadzulapo vhoṱhe vha mashango vho vha vha tshi tshila hu si na mulalo. 6Tshakha dzo vha dzi tshi kandeledzana, miḓi ya phusukanyana, ngauri Mudzimu o vha a tshi vha vilinganya nga khombo dzo fhambanaho. 7Hone inwi ni khwaṱhe, ni songo kulea nungo, ngauri ni ḓo wana pfufho ya mushumo waṋu.”

8Asa a tshi pfa ayo maipfi a uyo muporofita ṅwana wa Odede, a pfa e na nungo. A thutha zwitungulo zwi nengisaho shangoni ḽoṱhe ḽa Juda na ḽa Benyamini, na miḓini ye a i thuba zwivhangani zwa Efraimi. A vusa aḽiṱari ya Muṋe washu ye ya vha i phanḓa ha guḓa ḽa thembele ya Muṋe washu.

9Ndi hone a tshi kuvhanganya vhathu vhoṱhe vha Juda na vha Benyamini na vhathu vha Efraimi na vha Manase na vha Simioni vhe vha vha vha tshi dzula navho, ngauri vhunzhi ha vhathu vho vha vho no vhuya khae vha tshi bva Israele, nga u vhona uri Muṋe washu Mudzimu wawe u nae.

10Vha kuvhangana Jerusalema nga ṅwedzi wa vhuraru wa ṅwaha wa 15 wa muvhuso wa Asa. 11Musi wonoyo vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwa kholomo dza 700 na nngu na mbudzi dza 7 000 dze vha thuba vha vhuya nadzo. 12Vha vhofha mulanga wa uri vha ḓo luvha Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho, nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine vha vha zwone. 13Vhoṱhe vhe vha vha vha sa ḓo luvha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha pfi vha vhulawe, muhulwane kana muṱuku, munna kana musadzi. 14Vha anela Muṋe washu vha tshi tou zwi bula, vha tshi tou ṱavha mukosi, vha tshi lidza dziphalaphala na dziṋanga. 15Vhathu vha Juda vhoṱhe vha pembelela uyo mulanga nge vha vha vho u vhofha nga mbilu yoṱhe. Vha ṱoḓa Muṋe washu nga mbilu nthihi, Ene a vha ṱanganedza, a ladza shango ḽavho masia oṱhe.

16Khosi Asa a ita na u sudzulusa makhulu wawe Maakha, vha si tsha vha mufumakadzi makhulu wa khosi, nge vha vha vho ita tshitungulo tsha thanda tsha Ashera mudzimu wa tshisadzi wa mbebo. Asa a rema itsho tshitungulo tsha thanda tsha wela fhasi, a tshi fhanzekanya, a ya a tshi fhisa Govhani ḽa Kidroni. 17Naho Asa a songo thutha zwitembele zwoṱhe zwa zwikwarani kha ḽa Israele, mbilu yawe yo vha yo ḓi fulufhela Muṋe washu vhutshilo hawe hoṱhe. 18Asa a dzhia siliva na musuku na zwithu zwe khotsi awe Abia vha vha vho zwi kumedza Mudzimu a zwi vhea thembeleni ya Mudzimu, ene a engedza dziṅwe khazwo. 19A ho ngo tsha vha na nndwa u vhuya u swika hu tshi fhela miṅwaha ya 35 ya muvhuso wa Asa.