Tshivenda 1998 (VEN98)
26

Dafita a tshi dovha u khathutshela Saulo

261

Ndima ya 26
Ndima ya
Vhazifi vha ya ha Saulo muḓini wa Gibia vha ri, “Dafita o dzumbama tshikwarani tsha Hakhila u livhana na soga ḽa Judia.” 2Saulo a mbo tsela phangani ya Zifi, e na vhanna vha 3 000 vhe a vha nanga kha Vhaisraele, u yo ṱoḓa Dafita henefho. 3Saulo a ṱoka mishasha yawe tsini ha gondo tshikwarani tsha Hakhila u livhana na soga ḽa Judia, hone Dafita o vha a tshi kha ḓi vha henefho phangani. A tshi vhona uri Saulo o mu tevhela henefho, 4a ruma dziṱholi, a pfa uri vhukumakuma Saulo o swika. 5Ndi hone Dafita a tshi takuwa a livha fhethu he Saulo a ṱoka mishasha. Dafita a vhona he ha lala Saulo na Abinere ṅwana wa Nere a re mulangammbi. Saulo o vha o lala ngomu mishashani, o tangwa nga mmbi.

6Ndi hone Dafita a tshi vhudzisa Ahimelekhe wa Muhithi na Abishai ṅwana wa Tseruya, murathu wa Juaba, a ri, “Ndi nnyi ane a ḓo ṱuwa na nṋe ra dzhena mishashani ra ya ha Saulo?”

Abishai a fhindula a ri, “Nṋe ndi ḓo ya navho.”

7Ndi hone Dafita na Abishai vha tshi ya vhusiku vha swika hune mmbi ya vha hone, vha wana Saulo henefho o lala ngomu mishashani, pfumo ḽawe ḽo ṱhavha fhasi tsini na ṱhoho yawe. Abinere na vhahali vho vha vho lala vho mu tanga. 8Abishai a amba na Dafita a ri, “Ṋamusi Mudzimu o kumedza swina ḽavho zwanḓani zwavho. Zwino nga vha litshe ndi mu runge luthihi fhedzi nga pfumo ḽawe ndi mu nambatedze na fhasi, ndi nga si mu runge luvhili.”

9Huno Dafita a amba na Abishai a ri, “Ni songo mu vhulaha! Ndi nnyi ane a nga isa tshanḓa kha mutiwa wa Muṋe washu a si ovhe mulandu?” 10Dafita a isa phanḓa a ri, “Ndi ana nga Muṋe washu ndi ri, Muṋe washu Ene muṋe u ḓo mu vhulaha, tshifhinga tshawe tshi nga ḓi swika a dzama kana a ya nndwani a lovha. 11Hone Muṋe washu u a nnzivhisa ndi tshi isa tshanḓa kha mutiwa wawe. Zwine na nga ita dzhiani pfumo na mvuvhelo ya maḓi zwi re tsini na ṱhoho yawe, ri ṱuwe.”

12Ndi hone Dafita a tshi dzhia pfumo na mvuvhelo ya maḓi zwi re tsini na ṱhoho ya Saulo, vha ṱuwa. A hu na we a zwi vhona kana a zwi ḓivha, na we a vhuya a vuwa a hu na. Vhoṱhe vho vha vho fa nga khofhe ngauri Muṋe washu o vha o vha eḓedza khofhe khulu.

13Dafita a wetshela seli na luḽa lwa govha, a ima nṱha ha tshikwara kulenyana, vhukati havho hú na tshikhala tsho aṱamaho. 14Dafita a vhidzelela mmbi na Abinere ṅwana wa Nere a ri, “Abinere, ni ḓo mphindula naa?”

Abinere a fhindula a ri, “Ndi iwe nnyi ane wa khou vhidzelela khosi?”

15Dafita a ri, “Inwi ni munna a thi ri? Ane a nga inwi kha ḽa Israele ndi nnyi? Ndi mini ni songo linda khosi muṋe waṋu? Muṅwe muthu o vha o ḓa u lozwa khosi muṋe waṋu. 16Zwe na ita a si zwavhuḓi. Ndi ana nga Muṋe washu a tshilaho ndi ri, inwi na vhanna vhane na vha navho no fanela u vhulawa, nge na si linde muṋe waṋu mutiwa wa Muṋe washu. Edzonu sedza, pfumo ḽa khosi na mvuvhelo ya maḓi zwe zwa vha zwi dziṱhohoni dzavho zwi ngafhi?”

17Saulo a ḓivha ipfi ḽa Dafita a ri, “Dafita mukwasha wanga, ndi ipfi ḽaṋu iḽo?”

Dafita a fhindula a ri, “Thovhele muṋe wanga, ndi ipfi ḽanga.” 18

26:18
1 Sam. 20:1
Dafita a dovha a ri, “Ndi mini muṋe wanga vha tshi kha ḓi mpandamedza? Ndo itani? Ndo tshinyani? 19Zwino thovhele nga vha thetshelese maipfi anga. Arali e Muṋe washu we a vha ṱuṱuwedza uri vha lwe na nṋe, khezwi vha sa mu pfumelwi nga nduvho i no nukhelela. Huno arali zwo itwa nga vhathu, nga vha teketelwe phanḓa ha Muṋe washu! Vho nthatha uri ndi si wane mukovhe shangoni ḽa Muṋe washu, vha ri, ‘Ṱuwa u yo shumela midzimu isili.’ 20Zwino vha songo litsha malofha anga a tshi shulutshela fhasi kule na Muṋe washu. Khosi ya Israele yo bva i tshi yo ṱoḓa dzedze zwaḽo, zwa nga muthu a tshi zwima khanga thavhani.”

21Saulo a fhindula a ri, “Ndo tshinya. Dafita mukwasha wanga, vhuyani! Ndi nga si dovhe nda linga u ni vhulaha, ngauri ṋamusi no vhona vhutshilo hanga vhu ha mutengo muhulu. Vhukumakuma ndo vha tsilu, ndo khakha zwihulu.”

22Dafita a fhindula a ri, “Pfumo ḽa thovhele ngeḽi. Nga vha rume muṅwe wa vhaṱhannga vhavho a wetshele ngeno a ḓe a ḽi dzhie. 23Muṋe washu u pfufha muṅwe na muṅwe ane a ita zwi re zwone, a fulufhedzea. Muṋe washu ṋamusi o vha kumedza zwanḓani zwanga, hone a tho ngo kona u isa tshanḓa tshanga kha mutiwa wa Muṋe washu. 24Vhunga ndo litsha u vha vhulaha ṋamusi, ngavhe na nṋe Muṋe washu a tshi ntsireledza nda si fe, a ntshidza khomboni dzoṱhe.”

25Ndi hone Saulo a tshi amba na Dafita a ri, “Dafita mukwasha wanga, ngavhe ni tshi vha na mashudu, ni ḓo ita zwithu zwihulu, vhukumakuma zwi ḓo ni nakela.”

Ndi hone Dafita a tshi ḓiṱutshela, Saulo a vhuelela hayani.

27

Dafita a tshi shavhela kha Vhafilista

271Dafita a elekanya a ri, “Muṅwe musi Saulo u ḓo vhuya a mmbulaha. Tsha khwiṋe tshine nda nga ita ndi u shavhela shangoni ḽa Vhafilista. Ndi hone Saulo a tshi ḓo litsha u nṱoḓa kha ḽoṱhe ḽa Israele, nda ḓo konou mu ponyoka.”

2

27:2
1 Sam. 21:11
Ndi hone Dafita na vhanna vha 600 vhe vha vha vhe nae vha tshi ṱuwa vha livha ha Akhishi ṅwana wa Maokho khosi ya Gathi. 3
27:3
1 Sam. 25:42-43
Dafita na vhanna vhe a vha e navho vha dzula Gathi na Akhishi. Munna muṅwe na muṅwe o vha e na muṱa wawe, na Dafita e na vhasadzi vhawe vhavhili, Ahinuamu a no bva Jesriele na Abigaili a no bva Kharamele, tshilikadzi ya Nabali. 4Saulo a tshi pfa uri Dafita o shavhela Gathi, a litsha u mu ṱoḓa.

5Dafita a amba na Akhishi a ri, “Arali vha tshi ntakalela, nga vha mphe muṅwe wa miḓi ya kule ndi dzule hone. Nṋe ndi nga dzula hani navho fhano musanda?”

6Musi wonoyo Akhishi a ṋea Dafita muḓi wa Tsikilaga, u bva zwenezwo wa mbo ḓi vha wa mahosi a Juda. 7Dafita a dzula shangoni ḽa Vhafilista a fhedza ṅwaha na miṅwedzi miṋa.

Vhunwa ha Dafita

8

27:8-9
Ek. 17:14-16Rangap. 2:2
Zwino Dafita na vhanna vhawe vha gonya vha yo ṱangula Vhageshuru na Vhagirisi na Vhaamaleke. U bva tsha kale tshakha idzo dzo vha dzi tshi dzula henefho shangoni ḽeneḽo vhukati ha Telamu na Shuru u vhuya u swika Egipita. 9Musi Dafita a tshi tshoṱhela fhethu o vha a tshi vhulaha vhanna na vhasadzi, hone nngu na kholomo na donngi na gamela na zwiambaro o vha a tshi dzhia. Zwo no ralo a humela ha Akhishi.

10Musi Akhishi a tshi mu vhudzisa a ri, “Ṋamusi no vha no yo ṱangula ngafhi?” Dafita o vha a tshi fhindula a ri, “Ro vha ro ya u tshoṱhela Negeve kha ḽa Juda,” kana, “Ro vha ro ya u tshoṱhela Negeve kha ḽa Jeramiele,” kana a ri, “Negeve kha ḽa Vhakeni.” 11Dafita ho ngo vhuya a litsha u vhulaha munna na muthihi kana musadzi na muthihi a ḓiswa Gathi, nge a humbula a ri, “Vha nga ḓo ri ambulula vha ri, ‘Dafita o ita hezwi.’ ” Dafita o ḓi ita nga u ralo misi yoṱhe a tshi kha ḓi dzula shangoni ḽa Vhafilista. 12Akhishi o vha a tshi fulufhedza Dafita, a elekanya a ri, “O no luṱana tshoṱhe na Vhaisraele vha hawe, u vho ḓo shumela nṋe tshoṱhe.”

28

281Misi yeneyo Vhafilista vha kuvhanganya mmbi dzavho uri vha yo lwa na Vhaisraele. Akhishi a amba na Dafita a ri, “Hafhu inwi na vhanna vhane na vha navho ni ḓo ima na nṋe musi ri tshi bva pfumo.”

2Dafita a fhindula a ri, “Vha ḓo zwi vhona nga vhone vhaṋe zwine nda kona u zwi ita.”

Akhisi a fhindula a ri, “Ndi zwone, ni ḓo vha mulindi wanga vhutshilo hanga hoṱhe.”

Saulo a tshi ya mungomeni

3

28:3-25
Liv. 19:31
Zwino Samuele o vha o no dzama, Vhaisraele vhoṱhe vha mu lila, vha mu swiṱa muḓini wawe wa Rama. Saulo o vha o thatha vhoṱhe vhabvumbi na mingome afho shangoni.

4Vhafilista vha kuvhangana vha ṱoka mishasha Shuneme, Saulo na ene a ramba Vhaisraele vhoṱhe vha ṱoka mishasha Gilibua. 5Saulo a tshi vhona mmbi ya Vhafilista, a farwa nga nyofho, mbilu yawe ya ḓala nyofho. 6

28:6
1 Sam. 14:37
Num. 27:20-21
Saulo a vhudzisa Muṋe washu, hone Muṋe washu a si mu fhindule nga miloro kana nga madeṅwa makhethwa kana nga vhaporofita. 7Ndi hone Saulo a tshi vhudza magota awe a ri, “Nngwaneleni musadzi wa mungome, ndi ḓo mu vhudzisa.”

Magota awe vha ri, “Ngei Endoro u hone.”

8Ndi hone Saulo a tshi ḓikhakhisa, a ambara zwiṅwe zwiambaro, vhusiku a takuwa na vhanna vhavhili vha ya kha uyo musadzi. Saulo a ri, “Nga vha dzou mmbudzisela kha mimuya vha mmbidzele muya wa munna ane nda mu amba.”

9Huno uyo musadzi a vhudza Saulo a ri, “Vhukuma ni a ḓivha zwe Saulo a ita. O thatha mingome na vhabvumbi shangoni. Ndi mini ni tshi linga u nthetshela tshikwekwe uri ndi fe?”

10Saulo a anela uyo musadzi nga dzina ḽa Muṋe washu a ri, “Ndi ana nga Muṋe washu a tshilaho ndi ri, a vha nga lifhedzwi hezwi.”

11Ndi hone uyo musadzi a tshi vhudzisa a ri, “Ndi ni vhidzele nnyi?”

Ene a ri, “Nga vha ri vhidzele Samuele.”

12Musi uyo musadzi a tshi vhona Samuele, a ṱavha mukosi a tou zhamba a vhudza Saulo a ri, “No mphurelani? Ndi inwi Saulo!”

13Khosi ya amba nae ya ri, “Vha songo ofha tshithu. Vha khou vhona mini?”

Musadzi a ri, “Ndi khou vhona muya u tshi bva mavuni.”

14

28:14
1 Mah. 11:29
19:19
Saulo a vhudzisa a ri, “U fana na mini?”

Musadzi a ri, “Hu khou ḓa mukalaha o ambaraho phuraphura.”

Saulo a zwi ḓivha uri ndi Samuele, a wa nga tshifhaṱuwo a shuvhama.

15Samuele a amba na Saulo a ri, “Ndi mini ni tshi nndina nga u mmbidza?”

Saulo a ri, “Ndi khomboni khulu. Vhafilista vha khou lwa na nṋe, nahone Mudzimu o mpfuralela. Ha tsha mphindula nga vhaporofita kana nga miloro. Zwino ndo vhidza vhone uri vha mmbudze zwine nda fanela u zwi ita.”

16Samuele a ri, “Ndi mini ni tshi vhudzisa nṋe, nga u vhona Muṋe washu o no ni furalela, o no vha swina ḽaṋu? 17

28:17
1 Sam. 15:27-28
24:20
Muṋe washu o ita zwe a dzula o zwi amba nga mulomo wanga. Muṋe washu o ni dzhiela muvhuso a u ṋea muṅwe wa vhahura vhaṋu ane a vha Dafita. 18
28:18
1 Sam. 15:3-9
Muṋe washu o ni ita izwo ṋamusi nge na mu nyadza a tshi ni laya, na si lozwe Vhaamaleke tshoṱhe na zwoṱhe zwine vha vha nazwo. 19
28:19
1 Sam. 31:2-4
Muṋe washu u ḓo kumedza inwi na Vhaisraele zwanḓani zwa Vhafilista, nahone matshelo inwi na vhana vhaṋu vha vhatuka ni ḓo vha ni na nṋe hune nda vha hone. Muṋe washu u ḓo ita na u kumedza mmbi ya Israele zwanḓani zwa Vhafilista.”

20Kathihi fhedzi Saulo a mbo ḓi wela fhasi a rambalala, o farwa nga nyofho nga zwe Samuele a amba. O vha o kulea nungo nge a vha a songo ḽa tshithu ḓuvha ḽoṱhe na vhusiku. 21Uḽa musadzi a ya kha Saulo, a vhona o farwa nga nyofho khulu, a ri, “Nga vha vhone, ndo vha thetshelesa. Ndo ḓifunga nda ita zwe vha mmbudza. 22Zwino nga vha thetshelese nṋe, vha litshe ndi vha fhe zwiḽiwa vha ḽe, uri vha wane nungo dza u tshimbila vha tshi ṱuwa.”

23Saulo a hana a ri, “Ndi nga si ḽe.”

Hone magota awe vha ima na uyo musadzi vha mu fhembeledza, ene a vha thetshelesa. Saulo a vuwa fhaḽa fhasi he a vha o lala hone, a dzula nṱha ha mmbete. 24Musadzi uyo a ṱavhanya a ṱhavha ṋamana ye a vha o i nonisa henefho hayani. A dzhia vhukhopfu a vhu suka ha ita bwindi, a baga vhurotho vhu si na mbilisa. 25Ndi hone musadzi uyo a tshi dzhia izwo zwiḽiwa a zwi vhea phanḓa ha Saulo na magota awe, vha ḽa. Vhusiku honoho vha vuwa vha ṱuwa.